1 00:01:06,130 --> 00:01:08,030 Πού ήσουν; Περιμένω από τις 7:00. 2 00:01:08,500 --> 00:01:10,400 Έπρεπε να βρω πυροτεχνήματα. 3 00:01:10,930 --> 00:01:12,230 Άσε με να οδηγήσω. 4 00:01:12,230 --> 00:01:14,540 Μπες μέσα. Δεν έχω φάει εδώ και 24 ώρες. 5 00:01:17,470 --> 00:01:19,370 Έρχεσαι ή όχι; 6 00:01:39,960 --> 00:01:41,860 Έχει πολύ κόσμο. 7 00:01:41,960 --> 00:01:43,860 Νόμιζα ότι πεινάς. 8 00:01:45,570 --> 00:01:47,770 Πάμε κάπου ήσυχα. 9 00:01:49,270 --> 00:01:51,170 Καλά. 10 00:02:02,020 --> 00:02:03,920 Τι κάνουμε; 11 00:02:05,350 --> 00:02:09,600 Συνεδρίαση. Ακούγοντας μουσική. Ομιλία. 12 00:02:10,630 --> 00:02:14,500 -Φαίνεσαι περίεργος. Είναι όλα εντάξει; -Ναι, όλα καλά. 13 00:02:22,340 --> 00:02:24,240 Είναι Ιούλιος. Πόσα πουκάμισα φοράς; 14 00:02:25,140 --> 00:02:28,280 -Κρυώνω. -Κρυώνεις την τέταρτη Ιουλίου; 15 00:02:32,710 --> 00:02:34,820 Γαμήσου και πεθάνεις! 16 00:02:41,120 --> 00:02:44,260 -Τι; -"Γαμήσου και πεθάνεις"; 17 00:02:45,860 --> 00:02:47,760 Σκάσε. 18 00:03:12,490 --> 00:03:14,630 Ήταν αυτό το αυτοκίνητο στο drive-in; 19 00:03:17,160 --> 00:03:19,300 Είδα αυτό το αυτοκίνητο στον κύριο Εντ. 20 00:03:25,670 --> 00:03:28,980 -Θες να του πω να φύγει; - Μείνε στο αυτοκίνητο. 21 00:03:44,250 --> 00:03:46,390 - Αυτός ήταν ο άντρας σου; -Οχι. 22 00:03:50,630 --> 00:03:52,530 Ποιος ήταν αυτός, Ντάρλιν; 23 00:03:53,390 --> 00:03:55,290 Μην ανησυχείτε για αυτό. 24 00:03:55,600 --> 00:03:59,070 -Μη μου πεις να μην ανησυχώ. Ποιος ήταν; - Δεν είναι τίποτα. 25 00:04:18,720 --> 00:04:20,620 Ω, σκατά. 26 00:04:23,590 --> 00:04:25,490 Πάμε. 27 00:04:28,400 --> 00:04:30,300 Τώρα, Δ. 28 00:04:41,910 --> 00:04:43,810 Πάρε το πορτοφόλι σου. 29 00:04:51,990 --> 00:04:53,990 Φίλε, πραγματικά μας τρόμαξες. 30 00:05:56,550 --> 00:05:58,450 -Αστυνομικό Τμήμα Vallejo. -Θέλω να αναφέρω έναν διπλό φόνο. 31 00:05:59,350 --> 00:06:01,050 Να έχω το όνομά σου και που τηλεφωνείς... 32 00:06:01,060 --> 00:06:02,960 Αν πάτε ένα μίλι ανατολικά στο Columbus Parkway, 33 00:06:03,520 --> 00:06:06,800 ένα δημόσιο πάρκο, θα βρείτε παιδιά σε ένα καφέ αυτοκίνητο. 34 00:06:07,700 --> 00:06:10,540 Πυροβολήθηκαν με Luger των 9 χλστ. 35 00:06:11,470 --> 00:06:13,710 Σκότωσα και αυτά τα παιδιά πέρυσι. 36 00:06:14,800 --> 00:06:16,910 Αντίο. 37 00:06:34,820 --> 00:06:36,720 Σούβλα. 38 00:06:36,720 --> 00:06:38,590 Έλα ρε φίλε. 39 00:06:38,590 --> 00:06:40,490 -Το κατάπια. -Γιατί; 40 00:06:41,660 --> 00:06:43,560 Ήταν μέντα. 41 00:06:44,070 --> 00:06:46,570 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Δεν είναι καλό για σένα. 42 00:06:47,440 --> 00:06:49,040 Κουτί μεσημεριανού γεύματος. 43 00:06:49,040 --> 00:06:52,020 -Γιατί δεν πάω στο λεωφορείο; -Επειδή αργήσαμε. 44 00:06:53,940 --> 00:06:57,320 Εντάξει, μένεις με τη μαμά σου και τον Άαρον απόψε. 45 00:06:57,910 --> 00:06:59,810 Άρα, δεν σου αρέσει έχει ένα νέο αδερφάκι; 46 00:07:00,210 --> 00:07:03,590 -Όχι, όχι πραγματικά. -Α, αυτό είναι ειλικρινές. 47 00:07:05,550 --> 00:07:07,450 Μάθετε πολλά. 48 00:07:10,760 --> 00:07:12,670 Θα γίνει τεστ απόψε! 49 00:07:47,900 --> 00:07:49,800 Πρωί. 50 00:07:49,960 --> 00:07:51,860 -Γεια. -Καλημέρα. 51 00:07:52,030 --> 00:07:53,930 -Πρωί. -Πρωί. 52 00:08:14,560 --> 00:08:16,460 Πώς είναι ο καφές σήμερα, Σόρτι; 53 00:09:02,840 --> 00:09:04,740 Εκδοτικό σε δύο. 54 00:09:34,440 --> 00:09:35,670 Καλημέρα κύριοι. 55 00:09:35,670 --> 00:09:37,000 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 56 00:09:37,000 --> 00:09:38,900 Λοιπόν, Στάντον, πες τον κ. Χάου 57 00:09:39,040 --> 00:09:41,580 το προσχέδιο του πίνακα ήταν σχεδόν τέλειο. 58 00:09:42,740 --> 00:09:44,640 κύριε Γκρέισμιθ. 59 00:09:45,750 --> 00:09:48,420 Απαίσιος. 60 00:09:48,420 --> 00:09:50,320 Όχι τόσο φρικτό. 61 00:09:50,720 --> 00:09:52,620 Απαίσιος. Νομίζω ότι πάμε με όχι τόσο φριχτό. 62 00:09:56,220 --> 00:09:58,120 Paul, τι είναι το έγκλημα; 63 00:09:58,960 --> 00:10:00,860 Η Janice στο Datebook έφυγε από το πάρτι του φοντύ πριν ξεγυμνωθούν όλοι. 64 00:10:03,200 --> 00:10:05,000 Αυτό είναι έγκλημα. 65 00:10:05,000 --> 00:10:06,900 Την έχεις δει; Δεν θα σε κορόιδευα. 66 00:10:07,230 --> 00:10:10,010 Μπορεί να είναι η αρχή ενός κύματος εγκληματικότητας. 67 00:10:10,500 --> 00:10:12,400 Πρέπει να το δείτε αυτό. 68 00:10:17,750 --> 00:10:19,650 Πήγαινε να πάρεις τον εκδότη. 69 00:10:19,680 --> 00:10:20,880 «Αγαπητέ συντάκτη, 70 00:10:20,880 --> 00:10:22,050 «Αυτός είναι ο δολοφόνος 71 00:10:22,050 --> 00:10:23,950 «των δύο εφήβων τα περασμένα Χριστούγεννα στη λίμνη Χέρμαν 72 00:10:24,220 --> 00:10:26,120 «και το κορίτσι στις τέταρτες Ιουλίου κοντά στο γήπεδο του γκολφ στο Vallejo. 73 00:10:27,490 --> 00:10:28,660 «Για να αποδείξω ότι τους σκότωσα, 74 00:10:28,660 --> 00:10:30,560 «Θα αναφέρω ορισμένα στοιχεία που μόνο εγώ και η αστυνομία γνωρίζουμε. 75 00:10:32,460 --> 00:10:35,840 «Χριστούγεννα, επωνυμία πυρομαχικών, Super-X. 76 00:10:36,700 --> 00:10:38,260 «Έριξαν δέκα πυροβολισμοί. 77 00:10:38,270 --> 00:10:40,170 «Το αγόρι ήταν ανάσκελα με τα πόδια του στο αυτοκίνητο. 78 00:10:41,170 --> 00:10:43,070 "Το κορίτσι..." 79 00:10:44,640 --> 00:10:47,710 Θα το διαβάσατε, παρακαλώ; 80 00:10:48,910 --> 00:10:50,810 «Το κορίτσι ήταν στα δεξιά της, πόδια προς τα δυτικά. 81 00:10:51,510 --> 00:10:53,280 «Τετάρτη Ιουλίου. 82 00:10:53,280 --> 00:10:55,180 «Ένα, κορίτσι ήταν φορώντας παντελόνια με σχέδια. 83 00:10:56,250 --> 00:10:58,150 «Το αγόρι πυροβολήθηκε επίσης στο γόνατο. 84 00:10:58,420 --> 00:11:00,800 «Το εμπορικό σήμα των πυρομαχικών ήταν δυτικό. 85 00:11:01,460 --> 00:11:03,320 «Εδώ είναι μέρος μιας κρυπτογράφησης. 86 00:11:03,320 --> 00:11:05,220 «Τα άλλα δύο μέρη αυτού του κρυπτογράφησης αποστέλλονται ταχυδρομικά στους συντάκτες του 87 00:11:06,930 --> 00:11:08,830 «Οι Vallejo Times και S.F. Εξεταστής. 88 00:11:09,860 --> 00:11:11,760 «Θέλω να εκτυπώσεις αυτόν τον κρυπτογράφηση στην πρώτη σελίδα του χαρτιού σας. 89 00:11:13,770 --> 00:11:15,670 «Σε αυτόν τον κρυπτογράφηση βρίσκεται η ταυτότητά μου. 90 00:11:16,270 --> 00:11:18,170 «Εάν δεν εκτυπώσετε αυτόν τον κρυπτογράφηση μέχρι το απόγευμα του Φράι», 91 00:11:18,870 --> 00:11:20,770 F-R-Y, «Πρώτη Αυγούστου ’69 Θα πάω σε μια έξαρση του Fry night. 92 00:11:24,980 --> 00:11:26,880 «Θα κάνω κρουαζιέρα όλο το Σαββατοκύριακο σκοτώνοντας μοναχικούς ανθρώπους τη νύχτα 93 00:11:29,380 --> 00:11:30,920 «Τότε συνεχίστε να σκοτώσετε ξανά 94 00:11:30,920 --> 00:11:32,820 «μέχρι να καταλήξω δώδεκα άτομα το Σαββατοκύριακο. " 95 00:11:34,760 --> 00:11:37,260 Είναι ανυπόγραφο εκτός από ένα σύμβολο. 96 00:11:38,460 --> 00:11:41,630 Είμαι εγώ, ή μήπως αυτό μοιάζει με όπλο; 97 00:11:43,160 --> 00:11:45,060 Πρώτη Αυγούστου σήμερα. 98 00:11:45,130 --> 00:11:46,870 Θέλει τον κωδικό του στην απογευματινή έκδοση. 99 00:11:46,870 --> 00:11:48,770 Εάν ο Εξεταστής δεν έχει τις μπάλες για να το τρέξουμε, μαζεύουμε τον κόλπο. 100 00:11:49,700 --> 00:11:51,600 Αλ, αυτός ο άνθρωπος μιλάει πυροβολώντας 12 άτομα. 101 00:11:51,840 --> 00:11:53,740 Και να μην τρέχει αυτό μπορεί να τον κάνει να το κάνει. 102 00:11:53,740 --> 00:11:55,640 Αν το τρέξουμε, μπορεί να ρυθμίζουμε ένα πολύ επικίνδυνο προηγούμενο. 103 00:11:56,310 --> 00:11:57,840 Ω, έλα, τώρα, είναι αξιοσημείωτο. 104 00:11:57,850 --> 00:11:59,750 Λοιπόν, δίνοντας κάποιο άρρωστο κάθαρμα μια σαπουνόκουτα, 105 00:12:00,180 --> 00:12:01,310 τι λέει αυτό στους ανθρώπους; 106 00:12:01,320 --> 00:12:03,220 Υποβοηθώ. Είναι αλήθεια αυτή η ιστορία του Vallejo; Το ξέρουμε αυτό; 107 00:12:04,620 --> 00:12:07,620 -Παύλος; -Τι; Καλύπτω το έγκλημα στο Βαγιέχο; 108 00:12:08,790 --> 00:12:10,690 Ναι, καλύπτω το έγκλημα στο Βαγιέχο. Δέκα λεπτά. 109 00:12:10,830 --> 00:12:12,730 Ας τραβήξουμε τον κωδικό και ας καλέσουμε το SFPD. 110 00:12:13,230 --> 00:12:17,070 Αν αποδειχτεί αληθινό, τουλάχιστον θα έχουμε το υλικό. 111 00:12:17,500 --> 00:12:19,400 Εντάξει. 112 00:12:19,630 --> 00:12:21,530 Γκραισμιθ, δεν έχεις αυτό το καρτούν να τελειώσεις; 113 00:12:22,000 --> 00:12:23,900 Ω, ναι. 114 00:12:29,780 --> 00:12:31,680 Γεια, αυτός είναι ο Paul Avery από το San Francisco Chronicle. 115 00:12:32,110 --> 00:12:34,010 Ψάχνω κάποιον να ρίξε λίγο φως σε μια επιστολή που λάβαμε. 116 00:12:35,250 --> 00:12:37,150 Σας ευχαριστώ. 117 00:12:37,550 --> 00:12:38,690 Λοχίας Μουλανάξ. 118 00:12:38,690 --> 00:12:40,550 Λοχίας, Paul Avery από το San Francisco Chronicle. 119 00:12:40,550 --> 00:12:41,690 Ήθελα απλώς να ελέγξω 120 00:12:41,690 --> 00:12:43,590 αν είχατε ένα άλυτο ανθρωποκτονία που σχετίζεται με πυροβόλα όπλα 121 00:12:43,590 --> 00:12:45,490 τα Χριστούγεννα και ίσως ένα στις τέταρτες Ιουλίου. 122 00:12:46,590 --> 00:12:48,290 Σκατά. 123 00:12:48,300 --> 00:12:50,200 Έχετε κι εσείς ένα; 124 00:12:50,730 --> 00:12:52,630 Επιβεβαιωμένος. VPD, επιβεβαίωσαν τους πυροβολισμούς. 125 00:12:54,000 --> 00:12:55,170 Ο Αλ είναι στο τηλέφωνο με τον Εξεταστή. 126 00:12:55,170 --> 00:12:56,670 Πήραν το ίδιο γράμμα με διαφορετικό κωδικό. 127 00:12:56,670 --> 00:12:57,840 Το ίδιο και η Times-Herald. 128 00:12:57,840 --> 00:12:59,740 Χριστούγεννα, δύο έφηβοι στη λωρίδα του εραστή. Και οι δύο DOA. 129 00:13:00,310 --> 00:13:02,010 David Faraday και Betty Jensen. 130 00:13:02,010 --> 00:13:03,910 τέταρτη Ιουλίου, Η Darlene Ferrin και ο Michael... 131 00:13:04,680 --> 00:13:06,580 Νομίζω ότι είναι το "Mayhew". Τέλος πάντων, εκείνος έζησε, εκείνη όχι. 132 00:13:06,650 --> 00:13:07,810 Τα όπλα της δολοφονίας; 133 00:13:07,820 --> 00:13:09,720 Βαλλιστικά, όλα όσα είπε στα γράμματα που ταιριάζουν. 134 00:13:10,820 --> 00:13:12,720 Νομίζω ότι οι Times-Herald's θα πάει μαζί του. 135 00:13:13,990 --> 00:13:15,890 Ο Εξεταστής πηγαίνει, αλλά δεν θα βγει στην πρώτη σελίδα. 136 00:13:16,960 --> 00:13:21,200 Λέω να πάμε πρωτοσέλιδο. Αν σκοτώσει 12 ανθρώπους, δεν φταίμε εμείς. 137 00:13:21,730 --> 00:13:24,330 Ροβέρτος! Χρειαζόμαστε το καρτούν. 138 00:13:26,200 --> 00:13:28,100 -Δεν τελείωσες; -Όχι, τελείωσα, Κάρολ. τελείωσα. 139 00:13:29,470 --> 00:13:31,270 Ο Τιέριοτ είναι ακόμα εδώ. 140 00:13:31,270 --> 00:13:32,910 Πραγματικά; 141 00:13:32,910 --> 00:13:36,220 Η πρώτη έκδοση είναι από το πάτωμα στο 10, Charles. 142 00:13:39,650 --> 00:13:41,550 Δώσε μας ένα δευτερόλεπτο. 143 00:13:44,050 --> 00:13:45,950 Εντάξει, πιάσε ξανά. 144 00:13:46,020 --> 00:13:48,590 Θα πάμε στη σελίδα... Σελίδα τέσσερα. 145 00:13:50,420 --> 00:13:52,320 Τι λέτε, 20 δολάρια όποιος σπάει το όνομα του ψυχολόγου; 146 00:13:53,660 --> 00:13:55,570 Δεν θα δώσει το όνομά του. 147 00:13:56,800 --> 00:13:58,630 του Μόρτι; Κάποιος; 148 00:13:58,630 --> 00:14:00,910 -Εκεί κατευθύνομαι. -Εντάξει. 149 00:14:27,460 --> 00:14:30,270 Βάλτε τα στο γραφείο μου. Ανάψτε το φως. 150 00:14:41,210 --> 00:14:43,110 Πιάσε το βιβλίο σου. 151 00:14:45,710 --> 00:14:47,820 Τώρα πήγαινε να βάλεις τα jammies σου. 152 00:14:50,680 --> 00:14:52,580 Εντάξει, άνθρωποι, ακούστε. 153 00:14:52,590 --> 00:14:54,490 Ο κρυπτογράφηση χωρίζεται σε τρία τμήματα, το καθένα με οκτώ γραμμές και 17 σύμβολα. 154 00:14:57,760 --> 00:14:59,660 Χωρίς διαλείμματα μεταξύ των συμβόλων που δηλώνει διαφορετικές λέξεις. 155 00:15:00,390 --> 00:15:02,290 Χωρίς αριθμούς ή ενδείξεις στα κλειδιά αντικατάστασης. 156 00:15:02,860 --> 00:15:04,970 Και έχεις σύμβολα από τουλάχιστον επτά διαφορετικές πηγές. 157 00:15:06,270 --> 00:15:10,940 Ελληνικά, Κώδικας Μορς, Σηματοφόρος του Ναυτικού, σύμβολα καιρού, αστρολογικά ζώδια. 158 00:15:16,740 --> 00:15:19,950 -Γεια, ρίξε μια ματιά σε αυτό το θέμα των κωδικών. -Καλά. 159 00:15:25,220 --> 00:15:27,120 Θέλεις να το δώσεις; 160 00:15:28,890 --> 00:15:30,790 Ο τύπος που καθόταν εκεί ήταν σπουδαίος σκιτσογράφος. Μπομπ Μπάστιαν. 161 00:15:31,960 --> 00:15:35,300 Τώρα κάνει δημόσια τηλεόραση. Για κάποιο λόγο. 162 00:15:36,830 --> 00:15:38,730 Πολ Έιβερι. 163 00:15:39,670 --> 00:15:42,670 Ρόμπερτ Γκρέισμιθ. Είμαι εδώ εννέα μήνες. 164 00:15:45,670 --> 00:15:47,570 Παρεμπιπτόντως, είχες δίκιο. Δεν έδωσε το όνομά του. 165 00:15:48,040 --> 00:15:49,110 Ποιος το έσπασε; 166 00:15:49,110 --> 00:15:51,010 Δάσκαλος ιστορίας και η γυναίκα του στο Σαλίνας. 167 00:15:51,450 --> 00:15:53,350 «Μου αρέσει να σκοτώνω ανθρώπους γιατί είναι τόσο διασκεδαστικό. 168 00:15:54,650 --> 00:15:56,550 «Είναι πιο διασκεδαστικό παρά να σκοτώνεις άγρια θηράματα στο δάσος 169 00:15:58,790 --> 00:16:00,690 «γιατί ο άνθρωπος είναι το πιο επικίνδυνο ζώο όλων να σκοτώσει. 170 00:16:03,420 --> 00:16:05,320 «Κάτι μου δίνει η πιο συναρπαστική εμπειρία. 171 00:16:06,190 --> 00:16:08,090 «Είναι ακόμα καλύτερα παρά να βγάλεις τα βράχια σου με μια κοπέλα. 172 00:16:10,260 --> 00:16:12,160 «Το καλύτερο μέρος είναι ότι όταν πεθάνω, 173 00:16:14,000 --> 00:16:15,900 «Θα ξαναγεννηθώ στον παράδεισο. 174 00:16:17,070 --> 00:16:18,970 «Και όλα αυτά που έχω σκοτώσει θα γίνουν δούλοι μου. 175 00:16:20,540 --> 00:16:22,440 «Δεν θα σου δώσω το όνομά μου γιατί θα προσπαθήσεις να επιβραδύνεις 176 00:16:24,410 --> 00:16:26,310 «ή σταματήστε να μαζεύω σκλάβους για τη μεταθανάτια ζωή μου. " 177 00:16:27,720 --> 00:16:29,620 Νομίζει του φίλου μας λίγο γαμημένο στο κεφάλι. 178 00:16:29,680 --> 00:16:31,580 Άκουσα ότι έστειλε ακόμη και τον Βαγιέχο ένα κλειδί κωδικού, απλώς για βοήθεια. 179 00:16:33,950 --> 00:16:35,850 -Τι είναι αυτό στο κάτω μέρος; -Αποφάγια. 180 00:16:36,420 --> 00:16:38,320 Ίσως αναγραμματισμός. 181 00:16:54,510 --> 00:16:56,990 Πώς το κάνει κανείς αυτό; 182 00:16:57,780 --> 00:16:59,990 Μου αρέσουν τα παζλ. Τους κάνω πολύ. 183 00:17:01,320 --> 00:17:04,390 Πώς το ήξερες δεν θα έλεγε το όνομά του; 184 00:17:04,920 --> 00:17:06,820 Επικίνδυνο ζώο. 185 00:17:07,420 --> 00:17:09,320 Επικίνδυνο ζώο. 186 00:17:09,960 --> 00:17:12,870 Τι επικίνδυνο ζώο; Πώς το ξέρω αυτό; 187 00:17:20,200 --> 00:17:21,900 -Παύλος. -Ναι, Τέμπλτον. 188 00:17:21,900 --> 00:17:24,010 - Editorial, τώρα. -Πολύ καλά. 189 00:17:26,140 --> 00:17:27,810 Άλλο ένα γράμμα. 190 00:17:27,810 --> 00:17:31,150 Περισσότερα από τα ίδια. Λεπτομέρειες για τις δολοφονίες. 191 00:17:32,250 --> 00:17:34,150 Κόλλησε ένα φακό στο όπλο. Έτσι τους χτύπησε στο σκοτάδι. 192 00:17:36,250 --> 00:17:38,350 Και έδωσε ένα όνομα στον εαυτό του. 193 00:17:59,470 --> 00:18:01,370 Ξέρεις ότι αυτό ήταν παλιά την πόλη Μοντετσέλο; 194 00:18:02,680 --> 00:18:04,110 Αλλά κάποια στιγμή, 195 00:18:04,110 --> 00:18:06,010 ο νομός αποφάσισε ότι η γη θα λειτουργούσε καλύτερα ως λίμνη. 196 00:18:07,380 --> 00:18:09,280 Έτσι το πλημμύρισαν. 197 00:18:10,550 --> 00:18:12,450 -Μα υπάρχει ένα ολόκληρο... -Κρυμμένη πόλη κάτω από το νερό. 198 00:18:14,420 --> 00:18:16,320 Ήμασταν εδώ την περασμένη άνοιξη, θυμάσαι; 199 00:18:16,620 --> 00:18:18,520 Ω, ναι. 200 00:18:24,230 --> 00:18:26,070 Κάποιος άλλος είναι εδώ. 201 00:18:26,070 --> 00:18:27,970 Είναι δημόσιο πάρκο. 202 00:18:30,470 --> 00:18:32,370 Νομίζω ότι μας παρακολουθεί. 203 00:18:32,670 --> 00:18:34,950 Λοιπόν, είμαστε πολύ εμφανίσιμοι. 204 00:18:40,580 --> 00:18:42,480 Που πήγε; 205 00:18:44,790 --> 00:18:46,550 Πήγε πίσω από αυτό το δέντρο. 206 00:18:46,550 --> 00:18:48,970 Εντάξει. Οπότε έχει διαρροή. 207 00:18:55,930 --> 00:18:57,840 Έρχεται προς το μέρος μας. 208 00:18:59,900 --> 00:19:01,900 Θεέ μου, έχει όπλο. 209 00:19:02,670 --> 00:19:04,240 Μην κουνηθείς. 210 00:19:04,240 --> 00:19:07,150 -Θέλω τα λεφτά σου και τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου. -Καλά. 211 00:19:07,810 --> 00:19:09,510 Δεν θα κάνουμε τίποτα, εντάξει; 212 00:19:09,510 --> 00:19:13,250 Θα συνεργαστούμε. Πες μου μόνο τι θέλεις να κάνουμε. 213 00:19:16,880 --> 00:19:18,780 Εδώ. 214 00:19:20,320 --> 00:19:22,860 Είσαι ευπρόσδεκτος σε ό,τι έχω. 215 00:19:26,390 --> 00:19:28,290 Αν υπάρχει κάτι άλλο Θα μπορούσα να κάνω για σένα... 216 00:19:28,930 --> 00:19:31,270 Ίσως θα μπορούσα να σου γράψω μια επιταγή; 217 00:19:33,800 --> 00:19:36,440 Εντάξει, θα μπορούσα να σου δώσω τον αριθμό τηλεφώνου μου. 218 00:19:37,000 --> 00:19:38,900 Ξέρεις, ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. 219 00:19:39,810 --> 00:19:41,710 Ακόμα περισσότερο από όσο φαντάζεστε. 220 00:19:42,010 --> 00:19:44,110 Είναι πτυχιούχος κοινωνιολογίας. 221 00:19:45,610 --> 00:19:48,250 Πράγματι, ο νόμος. 222 00:19:50,350 --> 00:19:51,920 Α, κλειδιά. 223 00:19:51,920 --> 00:19:53,820 Ξέρεις, λυπάμαι, δεν ξέρω ακριβώς όπου έβαλα τα κλειδιά μου. 224 00:19:54,150 --> 00:19:57,160 Μπορεί να είναι στην κουβέρτα. Είναι εντάξει αν... 225 00:20:01,900 --> 00:20:03,800 Εδώ είναι τα κλειδιά. 226 00:20:04,930 --> 00:20:06,830 Μη σηκώνεσαι. 227 00:20:06,870 --> 00:20:08,900 Θέλω να σε δέσει. 228 00:20:13,040 --> 00:20:14,940 Καλά. 229 00:20:33,890 --> 00:20:35,790 Ξέρεις, αν έρθει πιο κοντά, Ίσως μπορέσω να πάρω αυτό το όπλο. 230 00:20:37,030 --> 00:20:38,930 -Μην παίρνεις ιδέες. -Δεν είμαι. 231 00:20:39,330 --> 00:20:41,230 Σκότωσα έναν φρουρό δραπετεύοντας από τη φυλακή στη Μοντάνα. 232 00:20:42,040 --> 00:20:43,940 Δεν κάνω τίποτα, εντάξει; 233 00:20:44,100 --> 00:20:46,310 Δεν φοβάμαι να ξανασκοτώσω. 234 00:20:47,810 --> 00:20:49,710 Κοιτάξτε μακριά. 235 00:20:56,380 --> 00:20:58,800 Πώς λεγόταν εκείνη η φυλακή; 236 00:21:02,560 --> 00:21:05,160 Είπες ότι ήταν στη Μοντάνα, σωστά; 237 00:21:06,260 --> 00:21:08,030 Παίρνω το αυτοκίνητό σου. 238 00:21:08,030 --> 00:21:09,930 Πάω στο Μεξικό. 239 00:21:10,030 --> 00:21:11,930 Δεν παραπονεθήκαμε όταν μας έδεσες τα χέρια. 240 00:21:12,200 --> 00:21:14,100 Εντάξει, έχεις όλα όσα έχω εγώ. 241 00:21:14,270 --> 00:21:16,170 Έχουμε κάνει τα πάντα που ρώτησες. 242 00:21:17,200 --> 00:21:18,640 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 243 00:21:18,640 --> 00:21:20,950 Σε έδεσε χαλαρά, έτσι δεν είναι; 244 00:21:24,110 --> 00:21:26,010 Ανεβείτε στο στομάχι σας για να σου δέσω τα πόδια. 245 00:21:26,250 --> 00:21:28,150 Καλά. Κάνει πολύ κρύο εδώ έξω τη νύχτα. 246 00:21:28,820 --> 00:21:30,720 Θα μπορούσαμε να παγώσουμε. 247 00:21:38,790 --> 00:21:40,690 Εντάξει, τελειώσατε όλα; 248 00:21:42,530 --> 00:21:44,330 Ξέρεις, ακριβώς επειδή ο κόσμος θα ρωτήσει, 249 00:21:44,330 --> 00:21:46,440 ήταν καν φορτωμένο αυτό το πράγμα; 250 00:21:57,380 --> 00:21:59,280 Είναι εντάξει. 251 00:21:59,410 --> 00:22:01,480 Όλα αυτά θα πάνε καλά. 252 00:22:30,440 --> 00:22:32,340 Αποστολή, αυτό είναι 43L2, με κατεύθυνση νότια στην οδό Knoxville. 253 00:22:34,180 --> 00:22:37,920 Έχω ένα εγκαταλελειμμένο λευκό VW Karmann-Ghia... 254 00:22:51,970 --> 00:22:53,870 Αστυνομικό Τμήμα Νάπας. 255 00:22:53,870 --> 00:22:58,150 Θέλω να αναφέρω έναν φόνο. Όχι, διπλός φόνος. 256 00:22:59,640 --> 00:23:01,540 Βρίσκονται δύο μίλια βόρεια της έδρας του πάρκου. 257 00:23:03,040 --> 00:23:06,650 Ήταν στα λευκά Volkswagen Karmann-Ghia. 258 00:23:08,180 --> 00:23:10,080 Είμαι αυτός που το έκανε. 259 00:23:10,350 --> 00:23:12,250 Ο 43L2 έχει μαζί του ένα αρσενικό θύμα. 260 00:23:12,520 --> 00:23:15,160 Το ασθενοφόρο του Πίνερ έχει αποσταλεί. 261 00:23:16,090 --> 00:23:17,990 Το αγόρι έζησε, το κορίτσι όχι. Πάλι. 262 00:23:18,360 --> 00:23:20,260 Θεέ μου, μπορείς να φανταστείς επιζήσει από κάτι τέτοιο; 263 00:23:20,830 --> 00:23:22,330 Γράφοντας τις ημερομηνίες στο πλάι του αυτοκινήτου. 264 00:23:22,330 --> 00:23:24,230 Πήραμε δύο δολοφονίες του Βαγιέχο, τώρα υπάρχει ένα στη Νάπα. Γιατί Νάπα; 265 00:23:25,530 --> 00:23:27,430 Τι στο διάολο κάνει έξω από τη Βαγιέχο; 266 00:23:27,530 --> 00:23:29,430 Γλυκιά μάνα του Χριστού, τι ζωγραφίζεις; 267 00:23:31,100 --> 00:23:32,710 Παιδί στη λίμνη. 268 00:23:32,710 --> 00:23:34,610 Αυτό είπε φορούσε ο Ζωδιακός. 269 00:23:34,610 --> 00:23:35,940 Θεέ μου, αυτό είναι μια κόλαση. 270 00:23:35,940 --> 00:23:37,840 - Παύλο, τι κάνεις; -Hyman, το έγραψα. Έγινε. 271 00:23:38,650 --> 00:23:39,810 Τώρα πρέπει να το πληκτρολογήσω. 272 00:23:39,810 --> 00:23:41,710 Πληκτρολογήστε το; Δεν έχει τελειώσει μέχρι να το πληκτρολογήσετε. 273 00:23:42,050 --> 00:23:43,950 Πρέπει να το διαβάσουμε. 274 00:23:46,450 --> 00:23:48,350 -Τι είναι αυτό; - Αυτός είναι ο Ζώδιος στη λίμνη. 275 00:23:49,360 --> 00:23:50,890 Ποια είναι η ιστορία με το παιδί; 276 00:23:50,890 --> 00:23:52,790 Φαίνεται λίγο συγκινημένος ή φαρμακευτική ή... 277 00:23:53,360 --> 00:23:54,590 - Γκραισμιθ; -Ναι, τι είναι; 278 00:23:54,590 --> 00:23:56,200 Είναι ένας γαμημένος ανιχνευτής. 279 00:23:56,200 --> 00:23:58,100 Δεν καπνίζει, δεν πίνει, δεν βρίζει. 280 00:23:58,500 --> 00:24:00,030 -Και γύρισε. -Το ήξερα. 281 00:24:00,030 --> 00:24:01,470 «Ο άνθρωπος είναι το πιο πολύ επικίνδυνο ζώο όλων. " 282 00:24:01,470 --> 00:24:02,670 Το ήξερα αυτό Το άκουσα από κάπου. 283 00:24:02,670 --> 00:24:04,570 Το πιο επικίνδυνο παιχνίδι. 284 00:24:05,070 --> 00:24:06,970 Είναι μια ταινία για έναν Κόμη που κυνηγάει ανθρώπους για σπορ. 285 00:24:08,140 --> 00:24:09,280 Ανθρωποι. 286 00:24:09,280 --> 00:24:11,280 Το πιο επικίνδυνο παιχνίδι. 287 00:24:12,010 --> 00:24:13,910 -Ποιος είναι αυτός; -Αυτός είναι ο Κόμης Ζαρόφ. 288 00:24:14,550 --> 00:24:16,690 Ζαρώφ; Με "Ζ"; 289 00:24:19,320 --> 00:24:21,150 Και αυτό θα είναι όλα για τα νέα στις 20. 290 00:24:21,150 --> 00:24:23,050 Απόψε ισχύει απαγόρευση κυκλοφορίας για τους παρακάτω νομούς, 291 00:24:23,760 --> 00:24:25,660 Νάπα, Σολάνο, Κόντρα Κόστα, Alameda, Marin και San Mateo. 292 00:24:27,790 --> 00:24:29,690 Παρακαλώ, λοιπόν, όλοι, μείνετε ασφαλείς. 293 00:24:30,030 --> 00:24:31,930 Vic στο Σαν Φρανσίσκο, είσαι στη γραμμή. Δεν φοβάσαι το Zodiac; 294 00:24:33,430 --> 00:24:35,330 Διάολε όχι, πυροβολεί μόνο αυτά τα παιδιά της φάρμας. 295 00:24:36,600 --> 00:24:38,500 Τι με τρομάζει είναι αυτοί οι χίπις έξω στο Haight 296 00:24:39,310 --> 00:24:41,210 με την ελεύθερη αγάπη και τα περίεργα ρούχα τους. 297 00:24:41,270 --> 00:24:43,170 Έχουμε τον Άλφρεντ από το Βακαβίλ. 298 00:24:43,380 --> 00:24:45,280 Ξέρεις, νομίζω ήταν πραγματικά προσβλητικό. 299 00:24:45,750 --> 00:24:47,480 Δεν είναι μόνο τα παιδιά της φάρμας. 300 00:24:47,480 --> 00:24:49,380 Αυτοί είναι ωραίοι, καθαροί νέοι. 301 00:24:49,450 --> 00:24:51,350 Γεια, κανείς δεν υποβαθμίζει η απώλεια ανθρώπινης ζωής εδώ, Άλφρεντ. 302 00:24:51,990 --> 00:24:53,890 Λοιπόν, αυτός ο τελευταίος τύπος ήταν. 303 00:24:54,090 --> 00:24:55,990 Έχουμε καλές στέρεες κοινότητες εδώ στο North Bay. 304 00:24:57,020 --> 00:24:58,920 Σε αντίθεση με την πόλη που έχεις Σατανιστές τρέχουν τριγύρω. 305 00:25:00,660 --> 00:25:02,560 Λοιπόν, θέτεις μια καλή ερώτηση. Είναι ο Ζωδιακός Σατανιστής; 306 00:25:04,230 --> 00:25:06,030 Amber από το Όκλαντ, τι πιστεύεις; 307 00:25:06,030 --> 00:25:07,330 Δεν ξέρω πραγματικά, 308 00:25:07,330 --> 00:25:09,230 αλλά σκέφτηκα αυτόν τον κωδικό που τύπωσαν δεν έμοιαζαν πολύ χριστιανικά. 309 00:25:10,540 --> 00:25:12,440 Αλλά νομίζω ότι το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι ότι τα χαρτιά δεν έπρεπε να έχουν τυπωθεί 310 00:25:13,340 --> 00:25:15,240 οτιδήποτε ο Ζωδιακός έχει κάνει. 311 00:25:15,280 --> 00:25:17,180 Ότι απλώς τυπώνουν όλα αυτά για να πουλήσουν περισσότερες εφημερίδες. 312 00:25:18,510 --> 00:25:20,410 Λοιπόν, το Zodiac απαιτούσε τυπώνουν τα γράμματά του 313 00:25:20,780 --> 00:25:22,480 αλλιώς θα σκότωνε περισσότερους ανθρώπους. 314 00:25:22,480 --> 00:25:23,880 Ναι, αλλά θα το έκανε το έκανε πάντως, 315 00:25:23,880 --> 00:25:25,550 είτε το τύπωσαν είτε όχι, νομίζω. 316 00:25:25,550 --> 00:25:27,090 Ένα ενδιαφέρον σημείο. 317 00:25:27,090 --> 00:25:29,290 Λοιπόν, τι πιστεύετε ότι θα κάνει μετά; 318 00:25:49,980 --> 00:25:51,880 - Αστυνομικό Τμήμα του Σαν Φρανσίσκο. -Ναί. Υπάρχει μια μάχη σε ένα ταξί! 319 00:25:53,450 --> 00:25:54,780 Ποια είναι η τοποθεσία σας; 320 00:25:54,780 --> 00:25:56,680 3398 Ουάσιγκτον, στη γωνία του Cherry. 321 00:25:57,850 --> 00:25:59,690 Ο ένας είναι μεθυσμένος και νομίζουμε ότι τον κλέβει. 322 00:25:59,690 --> 00:26:03,070 -Το έγκλημα είναι ακόμη σε εξέλιξη; -Ναι, βιαστείτε. 323 00:26:04,520 --> 00:26:06,420 Ω, Θεέ μου, κοίτα! 324 00:26:29,020 --> 00:26:30,920 Καρύδια! 325 00:26:33,550 --> 00:26:35,450 Όποιος κι αν είναι αυτός, μου χρωστάς μια νέα λάμπα. 326 00:26:35,460 --> 00:26:37,360 Ο Κάμπι πυροβολήθηκε τρία τετράγωνα από το Presidio. 327 00:26:38,190 --> 00:26:40,090 Λοιπόν, δεν ήμουν εγώ. Είμαι όλο το βράδυ με τη νύφη μου. 328 00:26:40,490 --> 00:26:42,390 -Μπορεί να εγγυηθεί. -Πήγαινε να φορέσεις τους Folgers. 329 00:26:43,560 --> 00:26:45,060 Θα με πάρεις; 330 00:26:45,070 --> 00:26:46,970 Επιτρέψτε μου να περιγράψω τη λάμπα που θα μου αγοράσεις. 331 00:26:55,740 --> 00:26:57,640 -Μόλις κοιμήθηκα. -Ο ύποπτος νέγρος, ενήλικος άνδρας. 332 00:26:58,780 --> 00:27:00,680 Ο Γουόλτ είναι στη σκηνή, κλείδωσε την καμπίνα και εξασφάλισε το πλήθος. 333 00:27:01,780 --> 00:27:03,680 Σοβαρά, νεκρός κοιμάται. Έχασα το συναίσθημα στο χέρι μου και τα πάντα. 334 00:27:04,380 --> 00:27:06,280 Κρακεράκια. 335 00:27:09,560 --> 00:27:11,460 Δοκιμάσατε ποτέ ιαπωνικό φαγητό; 336 00:27:11,660 --> 00:27:13,560 -Τι εννοείς, σαν teriyaki; -Όχι, σαν τον αχινό. 337 00:27:14,460 --> 00:27:16,870 - Ωμό ψάρι. -Τρώω εδώ, Μπιλ. 338 00:27:18,200 --> 00:27:20,100 -Πάντα ήθελα να το δοκιμάσω. -Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις; 339 00:27:21,270 --> 00:27:23,270 Δεν το έχω καταφέρει. 340 00:27:38,850 --> 00:27:40,750 Βράδυ, κύριοι. Τι υπέροχο βράδυ για μια αποτυχημένη ληστεία. 341 00:27:42,090 --> 00:27:43,990 Ναι, τρίτο αυτή την εβδομάδα. Πρέπει να είναι το τέλος της καλοκαιρινής βιασύνης. 342 00:27:44,760 --> 00:27:46,660 Πήρα περιπολίες που περνούσαν από το πάρκο, τα σκυλιά είναι καθ' οδόν. 343 00:27:47,990 --> 00:27:49,890 Το όνομα του θύματος είναι Paul Stine. Η Ντούζετ τον είπε στις 10:10. 344 00:27:52,400 --> 00:27:54,300 Ο ύποπτος πυροβόλησε έναν πυροβολισμό στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 345 00:27:54,600 --> 00:27:56,500 Πορτοφόλι οδηγού και λείπουν τα κλειδιά του αυτοκινήτου. 346 00:27:56,600 --> 00:27:57,740 Πώς ήξερες το όνομά του; 347 00:27:57,740 --> 00:27:59,640 Ο Leroy, εκεί, κατέβηκε από το Yellow Cab για να τον αναγνωρίσετε. 348 00:28:00,770 --> 00:28:02,440 Η γειτονιά είναι αρκετά υψηλή για κάτι τέτοιο, 349 00:28:02,440 --> 00:28:04,340 οπότε έχω ήδη δημιουργήσει transpo για την καμπίνα. 350 00:28:04,740 --> 00:28:06,310 -Ο ιατροδικαστής είναι εδώ. -Κανείς μάρτυρες; 351 00:28:06,310 --> 00:28:08,210 Παιδιά που το φώναξαν είδε τον ύποπτο από εκείνο το παράθυρο. 352 00:28:09,850 --> 00:28:11,450 -Άκουσαν πυροβολισμό; -Οχι. 353 00:28:11,450 --> 00:28:12,650 Τον είδαν για πρώτη φορά στο μπροστινό κάθισμα, 354 00:28:12,650 --> 00:28:14,550 νόμιζε ότι ήταν μεθυσμένος τσακώνεται με τον οδηγό. 355 00:28:14,650 --> 00:28:16,550 Το μεγαλύτερο παιδί έτρεξε κάτω για να πάρει μια καλύτερη ματιά από την τραπεζαρία, 356 00:28:17,720 --> 00:28:19,620 τον περιέγραψε ως λευκό αρσενικό, γυαλιά, 357 00:28:19,630 --> 00:28:21,530 κομμένο από το πλήρωμα, κοντόχοντρος, και φορώντας ένα σκούρο σακάκι. 358 00:28:21,930 --> 00:28:23,830 Περίμενε, νόμιζα ότι κάποιος είπε ήταν μαύρος. 359 00:28:23,830 --> 00:28:25,730 Αυτή είναι η περιγραφή που έβγαιναν σε ραδιοφωνικά αυτοκίνητα. 360 00:28:25,830 --> 00:28:27,730 -Το έχουμε ήδη διορθώσει. -Α, καλά, αυτό είναι καλό. 361 00:28:28,870 --> 00:28:30,770 -Χρειάζεστε κάτι άλλο; -Οχι. Φύγε από εδώ. 362 00:28:31,340 --> 00:28:33,240 Ευχαριστώ. Χρόνια Πολλά. 363 00:28:33,370 --> 00:28:35,270 -Περίμενε, έχεις γενέθλια; -Ναι. 364 00:28:36,180 --> 00:28:38,080 - Αυτό είναι υπέροχο. Χρόνια πολλά. -Ευχαριστώ. 365 00:28:38,410 --> 00:28:40,310 -Σώμα ή σκηνή; -Έχεις τα γενέθλιά σου, θα πάρω το σώμα. 366 00:28:41,510 --> 00:28:43,410 Ο Ντέιβ, μοιάζει με αυτόν σκούπισε την καμπίνα αρκετά καλά. 367 00:28:43,750 --> 00:28:45,650 -Έχουμε λίγο αίμα εδώ. -Εκτυπώσεις; 368 00:28:46,250 --> 00:28:48,150 Θα μπορούσε κάλλιστα. Θα το ξεσκονίσουμε στο Hall. 369 00:28:48,220 --> 00:28:50,120 Το περίεργο είναι ότι πήραμε και γάντια. 370 00:28:51,060 --> 00:28:53,500 -Του υπόπτου; -Υπάρχει αίμα πάνω τους. 371 00:28:54,890 --> 00:28:56,200 -Γεια, Πιτ; -Ναι, Ντέιβ. 372 00:28:56,200 --> 00:28:57,460 Εσείς περνάτε από εκεί, μπορώ να μπω εκεί μέσα; 373 00:28:57,460 --> 00:28:59,360 Ναι, είμαι έτοιμος. 374 00:29:00,070 --> 00:29:02,100 -Ποιος τον κύλησε; - Στιούαρτς. 375 00:29:08,980 --> 00:29:11,010 Πήρα ένα μονό περίβλημα 9 χιλιοστών. 376 00:29:15,480 --> 00:29:17,380 Ναι, Λούγκερ. 377 00:29:17,450 --> 00:29:19,350 Τίποτα από το πλήθος. 378 00:29:19,390 --> 00:29:21,290 Καλά. Είμαι ο σκοπευτής σου, νέγρος ενήλικας, 379 00:29:22,360 --> 00:29:24,260 που επίσης τυχαίνει να είναι ένας κοντόχοντρος Καυκάσιος, κομμένος στο πλήρωμα. 380 00:29:25,790 --> 00:29:27,690 Σημαιώνω ένα ταξί. Του δίνω αυτή τη διεύθυνση. 381 00:29:28,430 --> 00:29:30,330 Του έδωσα αυτή τη διεύθυνση; Ποιος έχει το βιβλίο ναύλων; 382 00:29:31,300 --> 00:29:33,200 Εδώ ακριβώς. 383 00:29:34,970 --> 00:29:37,880 Ουάσιγκτον και Maple. Αυτό είναι ένα τετράγωνο ανατολικά. 384 00:29:58,960 --> 00:30:00,230 Ο φωτισμός είναι ο ίδιος εδώ, 385 00:30:00,230 --> 00:30:02,130 οπότε ίσως βλέπω κάποιος που βγάζει βόλτα τον σκύλο του. 386 00:30:02,760 --> 00:30:04,660 Δεν θέλετε κανέναν μάρτυρα οπότε του λες να κατέβει ένα τετράγωνο. 387 00:30:05,700 --> 00:30:06,870 Τραβιέται. 388 00:30:06,870 --> 00:30:08,770 Περιμένω να το βάλει στο πάρκο γιατί είμαι έξυπνος 389 00:30:08,900 --> 00:30:10,300 και δεν τον θέλω χτυπώντας το γκάζι 390 00:30:10,300 --> 00:30:11,670 όταν τον πυροβολώ. Μπορώ; 391 00:30:11,670 --> 00:30:13,570 Σταματάει, το βάζει στο πάρκο, μπουμ. 392 00:30:14,140 --> 00:30:16,040 Τον πυροβολώ στη δεξιά πλευρά, κατρακυλάει σωστά; 393 00:30:16,940 --> 00:30:18,840 Ίσως να έχεις το χέρι σου στο γιακά του όταν σουτάρεις. 394 00:30:19,050 --> 00:30:20,310 Εντάξει. Έτσι, σε κάθε περίπτωση, 395 00:30:20,310 --> 00:30:22,110 Μόλις έριξα ένα τέταρτο αίμα στο μπροστινό κάθισμα. 396 00:30:22,120 --> 00:30:24,020 -Λοιπόν, γιατί μπαίνεις στο μπροστινό κάθισμα; -Για τα λεφτά. 397 00:30:25,350 --> 00:30:26,490 Αλλά είναι νεκρός. 398 00:30:26,490 --> 00:30:28,290 Θα μπορούσες απλώς να φτάσεις πάνω από το κάθισμα, βγάλε το πορτοφόλι του. 399 00:30:28,290 --> 00:30:30,190 Δεν χρειάζεται να πας οπουδήποτε κοντά στο αίμα. 400 00:30:30,560 --> 00:30:33,060 Λοιπόν, γιατί ανέβηκε στο μπροστινό κάθισμα; 401 00:30:33,560 --> 00:30:35,260 -Είμαι ηλίθιος. -Μα δεν είσαι ηλίθιος. 402 00:30:35,260 --> 00:30:37,100 Περίμενες να το βάλει στο πάρκο. 403 00:30:37,100 --> 00:30:39,340 -Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ. -Ναι, σίγουρα. 404 00:30:41,030 --> 00:30:42,930 -Μπορώ να το δω; -Ναι. 405 00:30:43,400 --> 00:30:45,300 Είμαι ηλίθιος. Μόλις σκότωσα έναν άντρα για 8,25 $. 406 00:30:46,770 --> 00:30:51,120 Είναι το τρίτο του ναύλο της βραδιάς. Έχει κανείς κροτίδες ζώων; 407 00:30:51,610 --> 00:30:53,510 -Κρακεράκια ζώων; -Είναι στο αυτοκίνητο. 408 00:30:53,910 --> 00:30:55,810 Τα φυλάω για αργότερα. 409 00:30:56,220 --> 00:30:58,120 Πρόστιμο. 410 00:31:01,860 --> 00:31:03,760 -Είσαι ρεπόρτερ; -Όχι, είμαι ο επιθεωρητής Dave Toschi, SFPD. 411 00:31:05,660 --> 00:31:07,560 Κύριε, αναρωτιόμουν αν μπορούσα να μιλήσω στα παιδιά σου, 412 00:31:08,290 --> 00:31:10,190 ένα κάθε φορά και κατά προτίμηση μόνος; 413 00:31:10,630 --> 00:31:12,530 Μόλις είδαν έναν άνθρωπο δολοφονημένο. 414 00:31:13,000 --> 00:31:14,470 καταλαβαίνω. 415 00:31:14,470 --> 00:31:16,240 Έμοιαζε ήταν μεθυσμένοι και τσακώνονταν. 416 00:31:16,240 --> 00:31:17,640 Ναι, και είχε ένα κουρέλι. 417 00:31:17,640 --> 00:31:19,540 Γύρισε στο πλάι του αυτοκινήτου και σκούπιζε πράγματα. 418 00:31:20,110 --> 00:31:22,010 -Είχες την ευκαιρία να δεις το πρόσωπό του; - το έκανα. 419 00:31:23,540 --> 00:31:25,440 Λοιπόν, κάπως. 420 00:31:26,350 --> 00:31:28,880 Θυμηθήκατε πώς έμοιαζε; 421 00:31:30,350 --> 00:31:32,250 -Κανονικός. -Ναι. 422 00:31:32,450 --> 00:31:34,350 "Κανονικός;" 423 00:31:56,480 --> 00:31:58,140 «Αυτό μιλάει ο Ζώδιος. 424 00:31:58,140 --> 00:32:00,040 «Είμαι ο δολοφόνος του ταξιτζή 425 00:32:00,610 --> 00:32:02,510 «Πέρα από την οδό Ουάσιγκτον και η Maple Street χθες το βράδυ. 426 00:32:04,150 --> 00:32:06,050 «Για να το αποδείξουμε, ορίστε ένα αιματοβαμμένο κομμάτι από το πουκάμισό του. 427 00:32:06,690 --> 00:32:08,590 «Είμαι ο ίδιος άνθρωπος που μπήκε μέσα οι άνθρωποι στην περιοχή North Bay. 428 00:32:11,720 --> 00:32:13,620 «Το S.F. Η αστυνομία θα μπορούσε με έπιασε χθες το βράδυ 429 00:32:14,390 --> 00:32:16,030 «αν είχαν ψάξει σωστά το πάρκο 430 00:32:16,030 --> 00:32:17,930 «αντί να διεξάγουμε αγώνες δρόμου με τις μοτοσυκλέτες τους. " 431 00:32:19,400 --> 00:32:21,000 -Κύριοι. -Ντέιβ. 432 00:32:21,000 --> 00:32:22,980 Παύλος. Πού είναι το πουκάμισο; 433 00:32:24,370 --> 00:32:26,270 Εκεί, αφεντικό. 434 00:32:27,170 --> 00:32:28,840 Να το κουρέλι σου για το οποίο μίλησαν τα παιδιά. 435 00:32:28,840 --> 00:32:30,740 Έτσι, ανέβηκε στο μπροστινό κάθισμα να σκίσει ένα κομμάτι από το πουκάμισο. 436 00:32:30,940 --> 00:32:32,840 -Είναι αυτό στο δίσκο; -Λοιπόν, τι πιστεύεις; 437 00:32:33,450 --> 00:32:35,350 Επιβεβαιώνει οι δολοφονίες Vallejo και Napa. 438 00:32:35,580 --> 00:32:37,250 Γίνεται χειρότερο. 439 00:32:37,250 --> 00:32:39,150 Ρόμπερτ, έχεις προθεσμία; 440 00:32:39,390 --> 00:32:41,290 Τι εννοεί, χειροτερεύει; 441 00:32:41,620 --> 00:32:43,120 Διαβάστε το τελευταίο μέρος. 442 00:32:43,120 --> 00:32:45,020 «Τα παιδιά του σχολείου κάνουν ωραίους στόχους. 443 00:32:45,460 --> 00:32:47,360 «Νομίζω ότι θα εξαφανίσω ένα σχολικό λεωφορείο κάποιο πρωί. 444 00:32:47,860 --> 00:32:49,630 «Απλώς πυροβολήστε το μπροστινό ελαστικό 445 00:32:49,630 --> 00:32:51,530 «Και μετά διάλεξε τα παιδιά καθώς βγαίνουν αναπηδώντας έξω. " 446 00:32:52,130 --> 00:32:54,030 Ιησού Χριστέ, ποιος έχει σχολικά λεωφορεία; Υπουργείο Μεταφορών; 447 00:32:54,770 --> 00:32:56,670 -Σχολική επιτροπή. -Εντάξει. 448 00:32:56,770 --> 00:32:58,670 Θα χρειαστώ εκτυπώσεις εξάλειψης από το προσωπικό σας. 449 00:32:59,140 --> 00:33:01,910 Έχει κανέναν εδώ δεν άγγιξε αυτό το γράμμα; 450 00:33:06,110 --> 00:33:08,010 Στο δρόμο της επιστροφής στο γραφείο μου. Έχουν τηλέφωνα, αν θέλετε. 451 00:33:08,380 --> 00:33:10,080 Πρέπει να πάρουμε αγώνες σε αίμα και ύφασμα. 452 00:33:10,080 --> 00:33:11,350 Θα τηλεφωνήσω στη Νάπα και στον Βαγιέχο, 453 00:33:11,350 --> 00:33:13,250 πάρε τα γράμματα στον Σέργουντ στο Σακραμέντο. 454 00:33:13,250 --> 00:33:15,150 Ντέιβ, μόνο ένα πράγμα. Είναι αλήθεια ότι πήραν μια εκτύπωση από την καμπίνα; 455 00:33:16,760 --> 00:33:19,130 Ναι, έχουμε μερικό αίμα. 456 00:33:19,960 --> 00:33:21,860 -Αλλά αυτό δεν είναι προς δημοσίευση. -Γεια, έλα. 457 00:33:23,200 --> 00:33:25,100 Γεια, είμαι εγώ. 458 00:33:25,530 --> 00:33:27,670 Είπε ότι πήραν στάμπα; 459 00:33:28,740 --> 00:33:30,640 Μερικός. 460 00:33:30,940 --> 00:33:32,840 Ουάου. 461 00:33:33,370 --> 00:33:34,840 Φίλε, φοράει το όπλο του όπως ο Bullitt. 462 00:33:34,840 --> 00:33:36,740 Όχι, ο McQueen το πήρε από τον Toschi. 463 00:33:37,440 --> 00:33:39,310 Πιστεύει ότι του Zodiac Θα στείλω άλλο κωδικό; 464 00:33:39,310 --> 00:33:41,210 Γιατί νομίζω ότι του Zodiac θα στείλω άλλο κωδικό. 465 00:33:41,210 --> 00:33:43,110 Ιησούς Χάρολντ Χριστός σε λαστιχένιες πατερίτσες, Μπόμπι. 466 00:33:43,350 --> 00:33:44,480 Τι κάνεις; 467 00:33:44,480 --> 00:33:45,880 Αυτό το κάνεις, αυτό που συζητήσαμε, 468 00:33:45,890 --> 00:33:47,790 αυτό που δεν μου αρέσει. Ξεκινά με ένα "L." 469 00:33:48,490 --> 00:33:50,390 -Ω, διαφαινόμενος. -Ναι. 470 00:33:50,490 --> 00:33:52,390 Σε συνεργασία με το SFPD, θα τρέξουμε το γράμμα Zodiac 471 00:33:53,490 --> 00:33:55,390 χωρίς να περιλαμβάνει την απειλή σε παιδιά σχολικής ηλικίας. 472 00:33:56,260 --> 00:33:58,030 Δεν θέλουμε να δημιουργήσουμε πανικό σε όλη την πόλη 473 00:33:58,030 --> 00:33:59,930 λοιπόν σας ρωτάω όλους παρακαλώ να το κρατήσετε εμπιστευτικό. 474 00:34:01,630 --> 00:34:03,530 Απλά ασχοληθείτε με την καθημερινή σας δουλειά. 475 00:34:03,940 --> 00:34:05,840 Σας ευχαριστώ. 476 00:34:20,990 --> 00:34:22,890 Σου μάζεψα τα καρότα σου και η σόδα και το φυστικοβούτυρο σου, εντάξει; 477 00:34:24,090 --> 00:34:27,130 -Μπαμπά, δεν χρειάζεται να περιμένεις μαζί μου. -Το ξέρω. 478 00:34:34,430 --> 00:34:38,280 Ξέρεις τι; Ξέρεις τι; Θα τον οδηγήσω σήμερα, εντάξει; 479 00:34:38,740 --> 00:34:40,640 Ερχομαι. 480 00:34:57,990 --> 00:34:59,760 Τι είναι αυτό; 481 00:34:59,760 --> 00:35:02,330 Ομοιότητες στα πεζά "r's". 482 00:35:11,470 --> 00:35:12,700 Και αυτό; 483 00:35:12,710 --> 00:35:14,610 Περιμένεις στην αίθουσα αν ξαναμιλήσεις. 484 00:35:14,770 --> 00:35:16,670 Πρέπει να συγκεντρωθώ. 485 00:35:17,010 --> 00:35:18,210 Συγνώμη. 486 00:35:18,210 --> 00:35:20,380 Το "συγγνώμη" μετράει ως ομιλία. 487 00:35:31,090 --> 00:35:34,090 Υπάρχουν ομοιότητες με πεζά "r's". 488 00:35:38,130 --> 00:35:40,610 Πρέπει να απελευθερώσουμε την απειλή του λεωφορείου. 489 00:35:41,170 --> 00:35:43,070 -Θα μας βγάλει. -Έχουμε ήδη βιδωθεί. 490 00:35:43,900 --> 00:35:45,800 Μόλις φύγαμε από "Ρουτίνα σκοποβολή με ταξί" 491 00:35:46,240 --> 00:35:48,450 στο "Mass Murderer Targets Kids." 492 00:35:56,220 --> 00:35:58,120 Ο Δολοφόνος του Ζωδιακού έχει έρθει στο Σαν Φρανσίσκο. 493 00:35:59,390 --> 00:36:00,490 Επιβεβαίωση απόψε, 494 00:36:00,490 --> 00:36:02,390 από το Σαν Φρανσίσκο Αστυνομικό Τμήμα 495 00:36:02,520 --> 00:36:04,420 ότι στην τελευταία του στοιχειωμένη επιστολή, 496 00:36:04,560 --> 00:36:06,460 που αναλαμβάνει τα εύσημα για τη δολοφονία του οδηγού ταξί Paul Stine, 497 00:36:07,860 --> 00:36:09,760 ο Ζώδιος απείλησε να, «Σκουπίστε ένα σχολικό λεωφορείο 498 00:36:11,330 --> 00:36:14,710 «και διάλεξε τα παιδιά καθώς βγαίνουν αναπηδώντας έξω. " 499 00:36:18,140 --> 00:36:20,040 Αν νομίζεις ότι μπορεί να ξέρεις ποιος είναι ο Ζώδιος, 500 00:36:20,910 --> 00:36:25,080 μπορείτε να καλέσετε το Σαν Φρανσίσκο Το νεότερο tip line του Αστυνομικού Τμήματος. 501 00:36:48,200 --> 00:36:50,100 Η συνέντευξη Τύπου είναι στις 4:00. Πρέπει να τους δώσουμε κάτι. 502 00:36:51,540 --> 00:36:53,070 Συντονιζόμαστε με τη σχολική επιτροπή, 503 00:36:53,070 --> 00:36:54,970 και περιμένουμε ένα διάλειμμα στην υπόθεση πολύ σύντομα. 504 00:36:55,040 --> 00:36:56,910 -Τι έχουμε αλήθεια; -Είμαστε βαλτωμένοι. 505 00:36:56,910 --> 00:36:58,380 Όταν δεν μπορούν να πάρουν κανέναν στη γραμμή άκρης 506 00:36:58,380 --> 00:37:00,180 καλούν τον πίνακα διανομής και συνέχισε να τα βάζεις πέρα. 507 00:37:00,180 --> 00:37:01,280 Έχετε σοβαρούς ύποπτους; 508 00:37:01,280 --> 00:37:03,180 Περίπου 90 την ώρα. Είμαι γύρω στα 500. 509 00:37:04,080 --> 00:37:05,320 Λοιπόν, δεν μπορείς να το περιορίσεις; 510 00:37:05,320 --> 00:37:07,220 θα ήθελα πολύ, αν μπορούσα να ξεφύγω από αυτό... 511 00:37:07,550 --> 00:37:09,450 -Ανθρωποκτονία, κρατήστε. -Ναι, κρατήσου, σε παρακαλώ. 512 00:37:11,160 --> 00:37:12,960 Πρέπει να τους το πούμε έχουμε όλη τη δύναμη σε αυτό. 513 00:37:12,960 --> 00:37:14,360 Πόσους άντρες μπορείς να μου δώσεις; 514 00:37:14,360 --> 00:37:16,260 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, είστε εσείς και ο Μπιλ και η Δευτέρα είναι σχολική μέρα. 515 00:37:16,460 --> 00:37:18,360 Ναι, το ξέρω, αρχηγέ. Έχω τρεις δικές μου κόρες. 516 00:37:18,460 --> 00:37:20,360 Ναι, το ξέρω. Πού είναι ο Άρμστρονγκ; 517 00:37:20,500 --> 00:37:22,070 Είναι στο τηλέφωνο με τον Vallejo. 518 00:37:22,070 --> 00:37:23,970 Παίζουμε catch up, Τζακ. 519 00:37:24,100 --> 00:37:26,000 Θα ήθελα να οργανώσω μια συνάντηση με τον επιζώντα σου, Michael Mageau. 520 00:37:26,710 --> 00:37:28,410 Δεν μπορώ. Πήρε την πόλη. 521 00:37:28,410 --> 00:37:30,310 Ο μόνος τύπος που έχει δει το Zodiac χωρίς μάσκα λείπει; 522 00:37:31,140 --> 00:37:33,040 Όταν ήταν ακόμα στο νοσοκομείο θα μπορούσαμε να του δείξουμε ενδεκάδες όλη την ημέρα. 523 00:37:34,380 --> 00:37:35,880 Μόλις βγήκε, χώρισε. 524 00:37:35,880 --> 00:37:37,020 Πραγματικά; Γιατί; 525 00:37:37,020 --> 00:37:38,920 Δεν νομίζω ότι ήθελε να έχει καμία σχέση με αυτό. 526 00:37:39,320 --> 00:37:41,220 Μπορείτε να μας στείλετε τα πάντα που έχεις; 527 00:37:41,590 --> 00:37:43,490 Λοιπόν, ο δρόμος πηγαίνει αμφίδρομα. 528 00:37:44,420 --> 00:37:46,320 Τώρα, χρειαζόμαστε αυτή την εκτύπωση σηκώσατε από την καμπίνα 529 00:37:47,660 --> 00:37:49,560 και έπρεπε να είμαστε μέσα στο χειρόγραφο. 530 00:37:49,700 --> 00:37:51,600 ζητώ συγγνώμη. Τα πράγματα έχουν προχωρήσει γρήγορα. 531 00:37:52,060 --> 00:37:53,960 Με ποιον να μιλήσω στη Νάπα για να μπορέσουμε να συντονιστούμε; 532 00:37:54,900 --> 00:37:56,130 Μιλήστε με τον Ken Narlow. 533 00:37:56,140 --> 00:37:58,040 Πραγματικά έπρεπε να είχαμε μπει στο χειρόγραφο. 534 00:37:58,100 --> 00:38:00,000 ζητώ συγγνώμη. Τα πράγματα έχουν προχωρήσει γρήγορα. 535 00:38:00,670 --> 00:38:02,210 Ακούστε, θα χρειαστούμε φωτογραφίες της σκηνής σας. 536 00:38:02,210 --> 00:38:03,340 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 537 00:38:03,340 --> 00:38:05,240 Κεν, δεν θέλω να μπω θέμα δικαιοδοσίας εδώ. 538 00:38:05,380 --> 00:38:07,280 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν είχαμε τόπο εγκλήματος. 539 00:38:08,080 --> 00:38:09,980 Ο δασοφύλακας που βρήκε τα παιδιά κυριολεκτικά σάρωσε τα πάντα σε μια κουβέρτα για πικνίκ. 540 00:38:11,420 --> 00:38:13,220 Το μόνο που έχουμε είναι τα prints του Wing Walker. 541 00:38:13,220 --> 00:38:14,420 Το τι; 542 00:38:14,420 --> 00:38:16,220 Εκτυπώσεις μπότας από και προς τον τόπο του εγκλήματος 543 00:38:16,220 --> 00:38:17,960 έγιναν κατά μέγεθος 10 και μισό Wing Walkers, 544 00:38:17,960 --> 00:38:21,430 μπότες στρατιωτικού τύπου πωλούνται μόνο σε στρατιωτικά PX 545 00:38:21,890 --> 00:38:23,790 σχεδιασμένο να περπατάει στα φτερά των αεροπλάνων. 546 00:38:23,800 --> 00:38:25,700 Και δεν μπορείτε να αγοράσετε σε PX χωρίς στρατιωτική ταυτότητα, 547 00:38:26,630 --> 00:38:28,530 οπότε ο ύποπτος μας θα μπορούσε να είναι στρατιωτικός. 548 00:38:28,670 --> 00:38:30,540 Περιορίσατε τη λίστα σας από αυτό; 549 00:38:30,540 --> 00:38:32,440 -Ναι. -Το έκανε ο Βαγιέχο; 550 00:38:32,740 --> 00:38:34,640 Δεν ξέρω. Δεν εργάζομαι στο Vallejo. Δουλεύω εδώ. 551 00:38:34,940 --> 00:38:36,840 Μεγάλος. Θα χρειαστώ φωτογραφίες από αυτές τις εκτυπώσεις μπότας. 552 00:38:37,180 --> 00:38:39,080 Φυσικά, αν μου στείλεις το χειρόγραφο. 553 00:38:39,250 --> 00:38:40,950 Σκέφτηκα τα ερωτηματικά έγγραφα ήδη έκανε. 554 00:38:40,950 --> 00:38:42,550 Οχι. Τους έχει ο Βαγιέχο, όχι εμείς. 555 00:38:42,550 --> 00:38:44,450 Εντάξει. Θα έχω αμφισβητούμενα έγγραφα... 556 00:38:44,650 --> 00:38:46,550 Ξέχνα το. Θα σου το στείλω με φαξ. 557 00:38:46,650 --> 00:38:48,220 Δεν έχουμε φαξ ακόμα. 558 00:38:48,220 --> 00:38:50,120 -Εντάξει, θα το στείλω στο ταχυδρομείο. -Θα στείλουμε και τα δικά μας. 559 00:38:50,920 --> 00:38:52,690 Και τηλεφώνησε στο Mulanax στο Vallejo. 560 00:38:52,690 --> 00:38:54,590 -Ίσως μπορέσει να σου πάρει ένα μιμικό. -Δικαίωμα. 561 00:38:54,890 --> 00:38:56,790 Γιατί δεν παίρνεις απλά μια φωτογραφία από το αρχικό γύψο; 562 00:38:57,360 --> 00:38:59,260 Θα έπρεπε να περιμένουμε, γιατί δεν έχουν φαξ. 563 00:38:59,570 --> 00:39:01,100 Δεν έχουμε ούτε φαξ. 564 00:39:01,100 --> 00:39:02,930 Κοίτα, απλά προσπαθώ για να συντονιστούμε. 565 00:39:02,940 --> 00:39:04,500 Έχετε τηλεφωνήσει στο γραφείο του Σερίφη Σολάνο; 566 00:39:04,500 --> 00:39:06,240 Γιατί να καλέσω τον Σολάνο; 567 00:39:06,240 --> 00:39:08,140 Γιατί τα δύο παιδιά που σκοτώθηκαν τα περασμένα Χριστούγεννα ήταν του Σολάνο. 568 00:39:09,940 --> 00:39:11,240 Νόμιζα ότι ήταν ο Βαγιέχο. 569 00:39:11,240 --> 00:39:12,640 Όχι, ήταν πάνω από τη γραμμή της κομητείας 570 00:39:12,650 --> 00:39:14,550 οπότε θα χρειαστείς να συντονιστούν και μαζί τους. 571 00:39:14,950 --> 00:39:16,480 Καλά. 572 00:39:16,480 --> 00:39:18,280 Νομοσχέδιο. 573 00:39:18,280 --> 00:39:20,200 Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας; 574 00:39:23,090 --> 00:39:25,230 Που τον είδες αυτόν τον τύπο; 575 00:39:25,990 --> 00:39:27,890 Λάβαμε την κλήση να κυκλώσουμε τη σκηνή και αναζητήστε έναν ενήλικο άνδρα Νέγρο. 576 00:39:28,530 --> 00:39:30,100 Πού ήταν; 577 00:39:30,100 --> 00:39:32,000 Στον Τζάκσον. Κατευθυνόμενος ανατολικά. Περίπου στη μέση του μπλοκ. 578 00:39:32,630 --> 00:39:34,530 Και αυτό είναι τρία λεπτά μετά τον πυροβολισμό; 579 00:39:34,770 --> 00:39:36,030 Δώσε ή πάρε. Ναι. 580 00:39:36,040 --> 00:39:37,940 -Και κατευθυνόσουν ανατολικά ή δυτικά; - Πηγαίναμε δυτικά. 581 00:39:38,370 --> 00:39:40,270 Εντάξει, έτσι είσαι στον Τζάκσον που πηγαίνει δυτικά. 582 00:39:40,710 --> 00:39:42,610 Έτσι η καμπίνα ήταν ένα τετράγωνο catty-γωνία νοτιοδυτικά; 583 00:39:43,940 --> 00:39:45,710 -Σωστός. -Μείωσες ταχύτητα; 584 00:39:45,710 --> 00:39:47,550 -Φυσικά και μειώσαμε ταχύτητα. -Εντάξει. 585 00:39:47,550 --> 00:39:49,450 Ακούστε, είπε ο Dispatch ήταν ένας νέγρος αρσενικός. 586 00:39:49,880 --> 00:39:51,250 Αυτό διορθώθηκε. 587 00:39:51,250 --> 00:39:53,150 Όχι, αλλά εκείνη την εποχή δεν το είχαν αλλάξει. 588 00:39:54,020 --> 00:39:55,920 Αυτός ο τύπος ήταν λευκός. 589 00:39:56,190 --> 00:39:58,090 Σωστά, όχι βιαστικά. Ένα είδος ξυλείας σαν... 590 00:39:58,120 --> 00:40:00,970 Ξυλουργία; Τι εννοείς "ξυλοφόρτωση"; 591 00:40:02,030 --> 00:40:04,770 - Ανακάτεμα. -Στιβαρός; Είχε κοπεί το πλήρωμα; 592 00:40:05,700 --> 00:40:07,600 Ναι, όλα αυτά είναι σωστά. 593 00:40:08,030 --> 00:40:09,930 Άκου, ήταν σκοτεινά. 594 00:40:10,700 --> 00:40:12,600 Ο τύπος φορούσε ένα σκούρο σακάκι. Δεν υπάρχει περίπτωση... 595 00:40:12,840 --> 00:40:15,380 Θα ήταν αιμόφυρτος. 596 00:40:16,940 --> 00:40:18,840 Τον σταμάτησες; 597 00:40:20,610 --> 00:40:22,510 Μίλησες μαζί του; 598 00:40:22,980 --> 00:40:24,960 -Ναί; Οχι; -Οχι. 599 00:40:25,820 --> 00:40:27,420 Πρέπει να συνεννοηθείτε με έναν καλλιτέχνη σκίτσων. 600 00:40:27,420 --> 00:40:30,460 Πρέπει να σβήσουμε ένα νέο σύνθετο αμέσως. 601 00:40:33,530 --> 00:40:35,430 Πέντε άτομα έχουν δολοφονηθεί στην περιοχή του Σαν Φρανσίσκο, 602 00:40:36,560 --> 00:40:38,060 και σε κάθε περίπτωση ο δολοφόνος... 603 00:40:38,060 --> 00:40:39,960 «Θα εξαφανίσω ένα σχολικό λεωφορείο κάποιο πρωί..." 604 00:40:40,670 --> 00:40:42,570 Η αστυνομία του Σαν Φρανσίσκο... 605 00:40:44,170 --> 00:40:46,740 ...να δω τους Stones σε συναυλία αυτή την Κυριακή. 606 00:40:47,010 --> 00:40:48,910 Τα νέα γράμματα από το Zodiac Killer στάλθηκαν στο 607 00:40:49,180 --> 00:40:51,080 το δημοτικό δωμάτιο του San Francisco Chronicle. 608 00:40:51,310 --> 00:40:52,580 Ένα από τα γράμματα ήταν... 609 00:40:52,580 --> 00:40:54,480 Διαφαινόμενος. Χωρίς διαφαινόμενο. 610 00:40:55,210 --> 00:40:57,110 -Έχετε εξετάσει τη θεωρία του νερού; -Τι; 611 00:40:58,420 --> 00:41:00,320 Γεωγραφικά, κάθε επίθεση λαμβάνει χώρα κοντά σε ένα υδάτινο σώμα 612 00:41:01,350 --> 00:41:02,590 -ή ένα όνομα με βάση το νερό. -Αυτή είναι η θεωρία σας για το νερό; 613 00:41:02,590 --> 00:41:04,490 Λίμνη Berryessa. Blue Rock Springs. 614 00:41:05,120 --> 00:41:07,800 -Λίμνη Χέρμαν. -Ουάσιγκτον και Τσέρι; 615 00:41:09,260 --> 00:41:10,960 Νομίζεις; 616 00:41:10,960 --> 00:41:12,100 Όχι. 617 00:41:12,100 --> 00:41:13,600 Διαβάζω αυτό το βιβλίο, 618 00:41:13,600 --> 00:41:15,330 Έρευνα Ανθρωποκτονίας από τον Lemoyne Snyder... 619 00:41:15,330 --> 00:41:16,840 -"Λεϊμόν". -... και λέει ότι ψάχνεις για μοτίβα, 620 00:41:16,840 --> 00:41:18,740 -έτσι ψάχνω για μοτίβα. -Οχι. 621 00:41:19,040 --> 00:41:20,940 Δεν μπορείτε να σκεφτείτε αυτή την περίπτωση με κανονικούς αστυνομικούς όρους. 622 00:41:21,470 --> 00:41:23,370 -Γιατί όχι; -Έχετε τέσσερις σκηνές εγκλήματος. 623 00:41:23,740 --> 00:41:25,640 Solano, Vallejo, Berryessa, και εδώ. 624 00:41:26,750 --> 00:41:30,490 Ούτε μία εκτύπωση που μπορεί να χρησιμοποιηθεί στα τρία πρώτα ή σε κάποιο από τα γράμματα; 625 00:41:30,920 --> 00:41:32,820 Πώς έρχεται ο κύριος εγκληματίας μας στην πόλη και να αφήσει μια αιματηρή λανθάνουσα; 626 00:41:34,490 --> 00:41:36,390 Θέλω να πω, αν υποθέσουμε ότι τα γάντια είναι δικά του, 627 00:41:37,160 --> 00:41:38,960 πυροβολεί τον ταξί και μετά τα βγάζει; 628 00:41:38,960 --> 00:41:40,230 Δηλαδή δεν είναι δική του εκτύπωση; 629 00:41:40,230 --> 00:41:42,090 Ίσως, ίσως όχι. Χάνεις την ουσία. 630 00:41:42,090 --> 00:41:43,990 -Το θέμα είναι η πρώτη επίθεση... -Ο David Faraday και η Betty Jensen. 631 00:41:44,800 --> 00:41:46,460 Και οι δύο πεθαίνουν. 632 00:41:46,470 --> 00:41:48,370 Από εκεί και πέρα, καταφέρνει μόνο να σκοτώσει τα κορίτσια. 633 00:41:49,030 --> 00:41:50,930 - Όχι από έλλειψη προσπάθειας. - Όχι από έλλειψη προσπάθειας. 634 00:41:51,070 --> 00:41:52,970 Ο Mageau ζει, ο Ferrin πεθαίνει. Ο Χάρτνελ ζει, ο Σέπαρντ πεθαίνει. 635 00:41:54,710 --> 00:41:56,610 Πλένεται τόσο πολύ με τις γυναίκες ξεχνάει να τελειώσει τους άντρες. 636 00:41:58,180 --> 00:42:00,080 Επιπλέον, είναι όλοι ζευγάρια και όλα στα στενά των ερωτευμένων. 637 00:42:00,610 --> 00:42:02,510 -Ο Paul Stine δεν είναι. -Ακριβώς. 638 00:42:02,550 --> 00:42:04,450 Άνθρωπος, άνδρας οδηγός ταξί για την Ουάσιγκτον και το Cherry δεν ταιριάζει. 639 00:42:04,850 --> 00:42:06,750 Δεν ταιριάζει. 640 00:42:07,120 --> 00:42:09,430 Λοιπόν, γιατί ο Zodiac τον σκοτώνει; 641 00:42:12,220 --> 00:42:14,260 Σπάει το μοτίβο. 642 00:42:23,440 --> 00:42:24,570 Ναι; 643 00:42:24,570 --> 00:42:26,470 Κάποιος που ισχυρίζεται ότι είναι Zodiac τηλεφώνησε στο Oakland PD πριν από μισή ώρα. 644 00:42:28,370 --> 00:42:30,270 Λέει ότι θα καλέσει τον Τζιμ Πρωινή εκπομπή του Dunbar σε τρεις ώρες. 645 00:42:31,740 --> 00:42:32,910 Στην τηλεόραση; 646 00:42:32,910 --> 00:42:34,810 Θέλει τον Μέλβιν Μπέλι να τον συμβουλέψει. 647 00:42:35,080 --> 00:42:37,220 Εντάξει. Εντάξει. Πάμε να ξυπνήσουμε τον Μέλβιν. 648 00:42:39,650 --> 00:42:41,550 Κροτίδες ζώων; 649 00:42:41,620 --> 00:42:43,020 Κουτί γαντιών. 650 00:42:43,020 --> 00:42:44,820 Είναι αυτά τα παράθυρα αλεξίσφαιρα; 651 00:42:44,820 --> 00:42:46,720 Ναι, Μέλβιν. Δεν χρειάζεται να ξαπλώσεις εκεί πίσω. 652 00:42:47,460 --> 00:42:48,760 Αυτός ο άνθρωπος είναι σκοπευτής, 653 00:42:48,760 --> 00:42:50,660 θα μπορούσε να με πνίξει σε μια στιγμή. 654 00:42:51,700 --> 00:42:53,160 Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι για αυτό; 655 00:42:53,170 --> 00:42:55,070 Μην ανησυχείς για μένα, επιθεωρητή. Θα είμαι καλά όταν ανάψουν τα φώτα. 656 00:42:57,700 --> 00:42:59,540 Αυτός ο άνθρωπος ζήτησε τη βοήθειά μου. 657 00:42:59,540 --> 00:43:01,440 Ο άντρας για τον οποίο ανησυχείς σε σβήνω; 658 00:43:01,710 --> 00:43:03,690 Τι είναι αυτά, μπισκότα; 659 00:43:05,340 --> 00:43:07,480 Αγαπητέ Κύριε, καθαρίζεις ποτέ αυτό το αυτοκίνητο; 660 00:43:07,750 --> 00:43:11,220 -Σκατά. -Η KGO πρέπει να έχει δώσει φιλοδώρημα σε άλλους σταθμούς. 661 00:43:20,760 --> 00:43:22,660 Βάλτε τον να μιλήσει. Πείσε τον να σε συναντήσει κάπου. 662 00:43:23,800 --> 00:43:25,160 Αν δεις ευκαιρία, 663 00:43:25,160 --> 00:43:27,060 θέλουμε να προτείνετε Παλιά εκκλησία St. Mary στην Chinatown. 664 00:43:28,030 --> 00:43:29,300 Θα παρακολουθείτε την κλήση; 665 00:43:29,300 --> 00:43:31,200 Το Pacific Telephone λέει ότι πρέπει κρατήστε τον στη γραμμή για 15 λεπτά. 666 00:43:32,500 --> 00:43:34,780 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό, έτσι δεν είναι, Τζιμ; 667 00:43:37,110 --> 00:43:39,490 Δεκαπέντε δευτερόλεπτα. Καθαρίστε το σετ. 668 00:43:45,820 --> 00:43:47,720 Ορίστε, μεθυσμένη άπιστη. 669 00:43:48,120 --> 00:43:50,020 Διακόπτουμε το κανονικό μας πρόγραμμα για να σας μεταφέρω αυτό το δελτίο ειδήσεων. 670 00:43:52,020 --> 00:43:53,920 Καλώς ήρθατε σε αυτή την ειδική έκδοση της εκπομπής μας 671 00:43:54,090 --> 00:43:55,990 στο οποίο είμαστε ενωμένοι από τον δικηγόρο Melvin Belli 672 00:43:56,060 --> 00:43:57,960 ποιος ο Zodiac Killer ζήτησε προσωπικά να εμφανιστεί. 673 00:43:59,530 --> 00:44:01,430 Τελείωσε φίλε και βάλτο στο νεροχύτη. 674 00:44:01,470 --> 00:44:03,370 -Καλημέρα Μέλβιν. -Καλημέρα Τζιμ. 675 00:44:04,570 --> 00:44:06,470 Έτσι, οι τηλεφωνικές γραμμές είναι ανοιχτές. Ο κύριος Μπέλλη είναι εδώ. 676 00:44:07,910 --> 00:44:09,040 Εδώ να βοηθήσεις, Τζιμ. 677 00:44:09,040 --> 00:44:10,940 Ναί. Εδώ για βοήθεια. 678 00:44:10,980 --> 00:44:15,720 Και ζητάμε από το κοινό να μην καλεί, για να μας φτάσει ο ίδιος ο Ζώδιος. 679 00:44:24,760 --> 00:44:26,660 Είδα το Star Trek σου, παρεμπιπτόντως. Ήταν εξαιρετικό. 680 00:44:28,260 --> 00:44:30,160 Ντροπή για την παράσταση. 681 00:44:30,300 --> 00:44:31,860 Καλοί άνθρωποι. 682 00:44:31,860 --> 00:44:33,760 Ξέρεις, το έχω σκεφτεί συχνά να γίνει ηθοποιός με πλήρη απασχόληση. 683 00:44:35,700 --> 00:44:37,070 Πώς λεγόταν ο χαρακτήρας σας; 684 00:44:37,070 --> 00:44:39,310 -Γοργόνα. -Γοργόνα. Αυτό είναι σωστό. 685 00:44:40,810 --> 00:44:42,710 Τυλίξτε την ταινία. Πάρτε την κασέτα. 686 00:44:42,810 --> 00:44:45,480 Τζιμ, έχουμε ένα τηλεφώνημα. Μπαίνουμε ζωντανά. 687 00:44:46,710 --> 00:44:48,610 Γειά σου; 688 00:44:51,450 --> 00:44:53,660 Γειά σου; Αυτός είναι ο Melvin Belli. 689 00:44:54,820 --> 00:44:56,720 Με ποιον μιλάω; 690 00:44:56,960 --> 00:44:59,400 Αυτό μιλάει το Zodiac. 691 00:45:02,490 --> 00:45:06,410 Υπάρχει κάτι που μπορώ να σε καλέσω αυτό είναι λίγο λιγότερο δυσοίωνο; 692 00:45:08,370 --> 00:45:12,000 Σαμ. 693 00:45:12,300 --> 00:45:15,980 Υπάρχει κάπου που μπορούμε να συναντηθούμε, Σαμ, και να μιλήσουμε για αυτό; 694 00:45:16,380 --> 00:45:18,280 Συναντήστε με στην κορυφή του ξενοδοχείου Fairmont. 695 00:45:19,750 --> 00:45:21,610 Χωρίς κανέναν άλλον αλλιώς θα πηδήξω... 696 00:45:21,610 --> 00:45:23,510 Πάρτε μια μονάδα να πάει στο Fairmont Hotel. 697 00:45:23,520 --> 00:45:25,790 -Σαμ. -Ναί; 698 00:45:26,420 --> 00:45:28,320 Πιστεύετε ότι χρειάζεστε ιατρική φροντίδα; 699 00:45:29,990 --> 00:45:31,890 Ιατρική, όχι ψυχική. 700 00:45:31,960 --> 00:45:33,860 Έχετε προβλήματα υγείας; 701 00:45:34,360 --> 00:45:36,190 είμαι άρρωστος. έχω πονοκεφάλους. 702 00:45:36,200 --> 00:45:38,030 Πονοκέφαλοι; 703 00:45:38,030 --> 00:45:39,460 Έχω και πονοκεφάλους, 704 00:45:39,470 --> 00:45:41,370 αλλά ένας χειροπράκτης τους σταμάτησε πριν μια βδομάδα. 705 00:45:42,270 --> 00:45:44,170 Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω, Σαμ. 706 00:45:46,510 --> 00:45:48,410 Σαμ; 707 00:45:49,710 --> 00:45:52,210 Ξέρει ότι παρακολουθούν τις κλήσεις του. 708 00:45:55,850 --> 00:45:57,750 Σαμ, θα θέλαμε να μάθεις ότι δεν παρακολουθούμε αυτές τις κλήσεις. 709 00:45:59,990 --> 00:46:04,260 Είναι μια μακρά, δύσκολη διαδικασία και αναποτελεσματική με αυτές τις σύντομες κλήσεις. 710 00:46:09,730 --> 00:46:11,630 Σαμ; 711 00:46:13,070 --> 00:46:16,210 Δεν παρακολουθούμε αυτές τις κλήσεις. Έχεις τον λόγο μου. 712 00:46:17,070 --> 00:46:18,740 Καλά. 713 00:46:18,740 --> 00:46:20,640 Σαμ, πρέπει να μου πεις ποιο ειναι το προβλημα σου. 714 00:46:22,110 --> 00:46:24,010 Δεν θέλω να πάω στο θάλαμο αερίων. 715 00:46:24,080 --> 00:46:25,980 έχω πονοκεφάλους. Σκοτώνω, δεν τα καταλαβαίνω. 716 00:46:26,680 --> 00:46:28,110 Αυτό είναι γαμημένο! 717 00:46:28,110 --> 00:46:30,010 Θέλεις να ζήσεις, έτσι δεν είναι; Λοιπόν, αυτό είναι το διαβατήριό σας. 718 00:46:31,680 --> 00:46:33,180 Πόσο καιρό ήσουν έχουν αυτούς τους πονοκεφάλους; 719 00:46:33,190 --> 00:46:35,220 Από τότε που σκότωσα ένα παιδί. 720 00:46:36,160 --> 00:46:38,060 -Έχεις μπλακ άουτ; -Ναί. 721 00:46:38,460 --> 00:46:40,360 -Έχεις κρίσεις; -Οχι. Απλά έχω πονοκεφάλους. 722 00:46:42,290 --> 00:46:44,000 Προσπάθησες να τηλεφωνήσεις άλλη μια φορά 723 00:46:44,000 --> 00:46:45,900 όταν ο Φ. Λι Μπέιλι ήταν μαζί μας πριν από δύο τρεις εβδομάδες; 724 00:46:46,700 --> 00:46:47,800 Ναί. 725 00:46:47,800 --> 00:46:49,700 Και γιατί ήθελες να μιλήσω με τον κύριο Μπέιλι; 726 00:46:49,740 --> 00:46:51,640 Γιατί θέλεις να μου μιλήσεις, Σαμ; 727 00:46:52,770 --> 00:46:54,510 -Δεν θέλω να πληγωθώ. -Γιατί τηλεφωνεί; 728 00:46:54,510 --> 00:46:56,410 -Γεια, ένα δευτερόλεπτο, φίλε. -Δεν θέλω να πάω στο θάλαμο αερίων. 729 00:46:56,580 --> 00:46:58,340 Δεν θα πληγωθείς αν μου μιλήσεις. 730 00:46:58,340 --> 00:47:00,240 Και δεν πας στον θάλαμο αερίων. 731 00:47:01,450 --> 00:47:03,350 Δεν θα πίστευα ότι θα ρωτούσαν για θανατική ποινή. 732 00:47:03,920 --> 00:47:05,820 Θα πρέπει να ρωτήσουμε τον εισαγγελέα. 733 00:47:06,190 --> 00:47:08,090 Θέλεις να το κάνω αυτό, Σαμ; 734 00:47:08,350 --> 00:47:11,100 Θέλεις να μιλήσω στον Εισαγγελέα; 735 00:47:14,960 --> 00:47:16,860 Τι ήταν αυτό, Σαμ; 736 00:47:17,660 --> 00:47:19,560 Δεν είπα τίποτα. 737 00:47:19,870 --> 00:47:21,810 Ακούσαμε μια κραυγή. 738 00:47:22,570 --> 00:47:24,740 Αυτός ήταν ο πονοκέφαλος μου. 739 00:47:25,500 --> 00:47:28,510 Ακούγεσαι σαν να είσαι μέσα πολύς πόνος. 740 00:47:29,240 --> 00:47:32,310 Το κεφάλι μου πονάει. Είμαι τόσο άρρωστος. 741 00:47:34,150 --> 00:47:35,750 Θα τους σκοτώσω. 742 00:47:35,750 --> 00:47:37,650 -Ω, εντάξει. -Θα σκοτώσω αυτά τα παιδιά! 743 00:47:38,680 --> 00:47:40,580 Φανταστικός. 744 00:47:42,860 --> 00:47:44,760 Σαμ; 745 00:47:45,790 --> 00:47:47,690 -Να βρεθούμε και να μιλήσουμε. Μόνο εμείς. -Καλά. 746 00:47:50,160 --> 00:47:52,060 Τι θα λέγατε για την παλιά εκκλησία της Αγίας Μαρίας στην Chinatown; 747 00:47:52,930 --> 00:47:54,330 Όχι. 748 00:47:54,330 --> 00:47:56,230 Μπροστά στην πόλη του Νταλί St. Vincent de Paul στις 10:30. 749 00:47:58,300 --> 00:48:00,200 Θα σε δω εκεί. 750 00:48:01,810 --> 00:48:03,790 Φρόντισε τον εαυτό σου, Σαμ. 751 00:48:28,070 --> 00:48:29,370 Μου, μου, μου. 752 00:48:29,370 --> 00:48:33,110 Εσείς φίλοι σίγουρα γνωρίζετε πώς να κάνετε μια μυστική συνάντηση. 753 00:48:35,440 --> 00:48:37,040 Ξέρεις, το πρόβλημα είναι, 754 00:48:37,040 --> 00:48:38,940 Δεν θέλω να πάω στο θάλαμο αερίων. έχω πονοκεφάλους. 755 00:48:39,980 --> 00:48:41,880 Σκοτώνω, δεν τα καταλαβαίνω. 756 00:48:42,110 --> 00:48:44,010 Όχι, δεν είναι αυτός. 757 00:48:44,820 --> 00:48:46,720 Είναι η φωνή. Η φωνή είναι πολύ υψηλή. Είναι πολύ νέος. 758 00:48:48,050 --> 00:48:49,950 Εντάξει. Ευχαριστώ που κατέβηκες, Μπράιαν. 759 00:48:50,390 --> 00:48:51,760 Έχετε μπλακ άουτ; 760 00:48:51,760 --> 00:48:53,660 Δεν πειράζει. το πήρα. 761 00:48:59,800 --> 00:49:00,930 Τράβηξαν το ίχνος. 762 00:49:00,930 --> 00:49:02,830 Η πόλη Daly μας δεν εμφανίζεται κάλεσε από ψυχιατρικό ίδρυμα. 763 00:49:04,300 --> 00:49:06,200 Ο χειριστής του Oakland PD είναι σίγουρος 764 00:49:06,270 --> 00:49:08,170 ο άντρας με τον οποίο μίλησε είχε μια πιο βαθιά φωνή. 765 00:49:08,840 --> 00:49:10,740 Πιο ήρεμος. 766 00:49:10,840 --> 00:49:13,050 Ίσως να ήταν στην πραγματικότητα αυτός. 767 00:49:19,350 --> 00:49:21,250 «Οπότε θα αλλάξω ο τρόπος μου να μαζεύω σκλάβους. 768 00:49:22,620 --> 00:49:24,520 «Δεν θα ανακοινώσω πλέον σε κανέναν όταν διαπράττω τους φόνους μου. 769 00:49:26,220 --> 00:49:28,120 «Θα μοιάζουν με ληστείες ρουτίνας, δολοφονίες οργής 770 00:49:29,530 --> 00:49:31,430 «και μερικά ψεύτικα ατυχήματα, κ.λπ. 771 00:49:32,600 --> 00:49:33,760 «Η αστυνομία δεν θα με πιάσει ποτέ 772 00:49:33,770 --> 00:49:35,670 «γιατί έχω πάει πολύ έξυπνο για αυτούς. 773 00:49:36,270 --> 00:49:38,170 «Μοιάζω ότι η περιγραφή πέρασε μόνο όταν κάνω τη δουλειά μου. 774 00:49:39,910 --> 00:49:41,810 «Τον υπόλοιπο χρόνο Δείχνω τελείως διαφορετικός. 775 00:49:43,040 --> 00:49:47,580 «Δεν θα σας πω τι η μεταμφίεσή μου συνίσταται στο όταν σκοτώνω. 776 00:49:48,150 --> 00:49:50,050 «Μέχρι στιγμής δεν έχω αφήσει όχι δακτυλικά αποτυπώματα πίσω μου, 777 00:49:50,780 --> 00:49:52,680 «Σε αντίθεση με ό,τι λέει η αστυνομία. 778 00:49:53,390 --> 00:49:55,800 «Φοράω διαφανή ακροδάχτυλα. 779 00:49:56,720 --> 00:49:58,620 «Το μόνο που είναι είναι δύο στρώσεις τσιμέντου αεροπλάνου ντυμένη στα δάχτυλά μου. 780 00:50:01,560 --> 00:50:03,460 «Μου αρέσει να βάζω τα μπλε γουρούνια. Γεια σου, μπλε γουρουνάκι, ήμουν στο πάρκο. 781 00:50:06,130 --> 00:50:08,030 «Χρησιμοποιούσατε πυροσβεστικά οχήματα για κάλυψη ο ήχος των οχημάτων πλεύσης σας. 782 00:50:11,700 --> 00:50:13,240 «Ε, γουρούνι, δεν σε εκνευρίζει 783 00:50:13,240 --> 00:50:15,140 «να έχεις τη μύτη σου τρίβονται στα μπουμπούκια σου; 784 00:50:16,440 --> 00:50:18,340 «Αν νομίζετε ότι οι αστυνομικοί θα πάρω σε ένα λεωφορείο όπως είπα ότι ήμουν, 785 00:50:19,610 --> 00:50:22,850 «Σου αξίζει να έχεις τρύπες στα κεφάλια σας. " 786 00:50:24,780 --> 00:50:26,990 Και πρέπει να το κοιτάξετε αυτό. 787 00:50:29,820 --> 00:50:31,720 «Πάρε ένα σακουλάκι λίπασμα νιτρικού αμμωνίου, 788 00:50:32,290 --> 00:50:34,060 "Ένα γαλόνι λάδι σόμπας, 789 00:50:34,060 --> 00:50:35,960 «και πετάξτε μερικές σακούλες από χαλίκι από πάνω...» 790 00:50:36,290 --> 00:50:38,130 -Εντάξει. -Είναι μια βόμβα. 791 00:50:38,130 --> 00:50:40,000 Εντάξει. Πρέπει να καλέσουμε τον στρατό και δες αν αυτό 792 00:50:40,000 --> 00:50:41,900 Το επιστημονικό πείραμα θα μπορούσε πραγματικά να λειτουργήσει. 793 00:50:42,830 --> 00:50:44,730 Άλλος κρυπτογράφηση. 794 00:50:46,610 --> 00:50:48,510 -Πότε έφτασαν αυτά; -Έφτασαν σήμερα το πρωί. 795 00:50:49,370 --> 00:50:50,880 Σκοπεύετε να δημοσιεύσετε; 796 00:50:50,880 --> 00:50:52,780 Ρόμπερτ. 797 00:50:53,580 --> 00:50:55,560 Πρέπει να πιούμε ένα ποτό. 798 00:50:59,680 --> 00:51:01,580 Ευχαριστώ. 799 00:51:02,890 --> 00:51:04,790 Λοιπόν, πες μου για σένα. 800 00:51:05,220 --> 00:51:08,760 - Παντρεύτηκες; -Χώρισε. Δύο παιδιά. 801 00:51:09,760 --> 00:51:11,670 Τι κάνεις για πλάκα; 802 00:51:13,170 --> 00:51:15,070 Μου αρέσει να διαβάζω. 803 00:51:15,730 --> 00:51:17,630 -Μου αρέσουν τα βιβλία. -Είναι τα ίδια πράγματα. 804 00:51:18,300 --> 00:51:20,840 Γιατί περνάς από τα σκουπίδια μου; 805 00:51:23,680 --> 00:51:25,590 Θα επανέλθω σε αυτό. 806 00:51:26,080 --> 00:51:27,850 Πώς το ήξερες θα έστελνε άλλον κωδικό; 807 00:51:27,850 --> 00:51:29,680 Μόλις μάντεψα. 808 00:51:29,680 --> 00:51:31,580 -Μόλις μαντέψαμε. -Το πρώτο φαινόταν πολύ εύκολο. 809 00:51:31,950 --> 00:51:33,850 Εντάξει, αυτό δεν μπορεί πλέον να αγνοηθεί. 810 00:51:34,390 --> 00:51:36,290 -Τι είναι αυτό που πίνεις; -Είναι ένα Aqua Velva. 811 00:51:38,090 --> 00:51:41,040 Δεν θα το κορόιδευες αν το δοκίμασες. 812 00:51:50,500 --> 00:51:52,950 Αλλά ποιος πραγματικά έσπασε τον κώδικα; 813 00:51:53,710 --> 00:51:55,610 Ένα παντρεμένο ζευγάρι που του αρέσουν τα παζλ. 814 00:51:56,040 --> 00:51:57,940 Τι μας λέει λοιπόν αυτό για το Zodiac; 815 00:51:58,310 --> 00:51:59,710 - Δεν είναι ειδικός. -Δικαίωμα. 816 00:51:59,710 --> 00:52:01,480 Είναι απλώς ένας απλός κωδικός αντικατάστασης 817 00:52:01,480 --> 00:52:03,380 σαν αυτό που κάναμε ως ανιχνευτές. 818 00:52:03,780 --> 00:52:05,520 Το "Α" είναι ένα, το "Β" είναι δύο. 819 00:52:05,520 --> 00:52:06,950 Δεν ήμασταν όλοι ανιχνευτές, Ρόμπερτ. 820 00:52:06,950 --> 00:52:08,850 Λοιπόν, δεν είναι τόσο δύσκολο. Απλά πρέπει να ξέρετε από πού να ξεκινήσετε. 821 00:52:10,590 --> 00:52:12,460 Στην πρώτη κρυπτογράφηση... 822 00:52:12,460 --> 00:52:13,790 Αλήθεια το κουβαλάς μαζί σου; 823 00:52:13,790 --> 00:52:15,690 -Γιατί; -Κανένας λόγος. 824 00:52:16,630 --> 00:52:18,530 Ποιο είναι το πιο συνηθισμένο διπλό σύμφωνο στην αγγλική γλώσσα; 825 00:52:20,170 --> 00:52:21,370 Σύμφωνο; 826 00:52:21,370 --> 00:52:22,770 -Το διπλό "L." -Διπλό "L." 827 00:52:22,770 --> 00:52:24,670 Και ποια είναι η μία λέξη που ξέρουμε που θα χρησιμοποιήσει εδώ μέσα, τουλάχιστον μια φορά; 828 00:52:26,710 --> 00:52:27,870 -"Σκότωσε." - Σωστά, «σκότωσε». 829 00:52:27,870 --> 00:52:29,440 Έτσι οι Χάρντενς αρχίζουν να ψάχνουν για διπλά σύμβολα, 830 00:52:29,440 --> 00:52:31,340 που βρίσκουν εδώ, εδώ και εδώ. 831 00:52:31,510 --> 00:52:33,410 Ο καθένας με τα ίδια δύο σύμβολα που προηγούνται. 832 00:52:34,050 --> 00:52:35,950 Τώρα λοιπόν έχουν μια επαναλαμβανόμενη λέξη με τέσσερα γράμματα 833 00:52:36,080 --> 00:52:37,980 τελειώνει με δύο σύμβολα ότι υποθέτουν ότι αντιπροσωπεύουν το "L." 834 00:52:38,220 --> 00:52:39,750 Και αφού σκέφτονται όλη τη λέξη είναι "σκότωσε" τότε... 835 00:52:39,750 --> 00:52:41,650 Μετά πήρες το "Κ" σου, πήρες το "Εγώ" σου, και είσαι στο δρόμο σου. 836 00:52:43,220 --> 00:52:45,120 Αλλά πώς πας από το "Α" είναι ένα και το "Β" είναι δύο 837 00:52:45,190 --> 00:52:46,660 για να καταλάβω ολόκληρο αυτόν τον κώδικα; 838 00:52:46,660 --> 00:52:49,570 Λοιπόν, με τον ίδιο τρόπο έκανα κι εγώ. Πας στη βιβλιοθήκη. 839 00:52:52,860 --> 00:52:54,760 Σε αυτό το βιβλίο, 840 00:52:54,870 --> 00:52:56,770 ο συγγραφέας παρουσιάζει ένα πολύ απλό κωδικός αντικατάστασης στον πρόλογο. 841 00:52:59,070 --> 00:53:00,970 Οκτώ από τα 26 σύμβολα που προτείνει ότι βρίσκονται σε αυτόν τον κρυπτογράφηση. 842 00:53:02,110 --> 00:53:03,470 Ναι, αλλά υπάρχουν σύμβολα χωρίς γράμματα 843 00:53:03,480 --> 00:53:04,980 γιατί υπάρχουν όλα αυτά τα μεσαιωνικά. 844 00:53:04,980 --> 00:53:07,550 Νόμιζα ότι έμοιαζαν επίσης μεσαιωνικά. 845 00:53:08,410 --> 00:53:10,310 Αλλά μετά βρήκα έναν κωδικό γραμμένο στο Μεσαίωνα. 846 00:53:10,320 --> 00:53:12,150 Μαντέψτε πώς λέγεται; 847 00:53:12,150 --> 00:53:14,050 Το Ζωδιακό Αλφάβητο. 848 00:53:15,890 --> 00:53:17,790 Ιησούς. 849 00:53:18,260 --> 00:53:19,790 Τι θέλεις από αυτό; 850 00:53:19,790 --> 00:53:21,390 -Τι; -Ποια είναι η γωνία σου; 851 00:53:21,390 --> 00:53:24,270 Αυτή είναι καλή επιχείρηση για όλους εκτός από εσάς. 852 00:53:27,400 --> 00:53:29,300 Πώς εννοείς «επιχειρήσεις»; 853 00:53:32,240 --> 00:53:34,140 Γεια σου. Ελάτε στο κρεβάτι. 854 00:53:34,670 --> 00:53:37,980 Θα σηκωθώ σε ένα λεπτό. Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο. 855 00:53:49,550 --> 00:53:51,450 -Γειά σου; -Νομοσχέδιο; 856 00:53:52,090 --> 00:53:53,990 Δεν υπάρχουν πολλά υπόγεια στην Καλιφόρνια. 857 00:53:54,560 --> 00:53:56,460 "Υπόγειο για μελλοντική χρήση." 858 00:53:56,830 --> 00:53:58,430 Αυτό είναι σωστό. 859 00:53:58,430 --> 00:54:00,330 Θα έχω τον Βαγιέχο και τη Νάπα επικοινωνήστε με τους πολεοδόμους τους. 860 00:54:02,170 --> 00:54:04,410 -Κοιμήσου λίγο. -Ναι, σίγουρα. 861 00:54:17,320 --> 00:54:19,220 «Αγαπητέ Melvin, αυτό μιλάει ο Ζωδιακός. 862 00:54:20,250 --> 00:54:22,150 «Σου εύχομαι καλά Χριστούγεννα. 863 00:54:22,520 --> 00:54:24,420 «Το μόνο πράγμα που σου ζητάω είναι αυτό. Παρακαλώ βοηθήστε με. 864 00:54:26,060 --> 00:54:27,960 «Δεν μπορώ να ζητήσω βοήθεια γιατί αυτό το πράγμα μέσα μου δεν με αφήνει. " 865 00:54:29,560 --> 00:54:31,000 Ευχαριστώ. 866 00:54:31,000 --> 00:54:32,900 «Το βρίσκω εξαιρετικά δύσκολο να το κρατάς υπό έλεγχο 867 00:54:34,300 --> 00:54:36,200 «και φοβάμαι ότι θα χάσω ξανά τον έλεγχο 868 00:54:37,040 --> 00:54:38,940 «και πάρε το ένατο μου και πιθανώς δέκατο θύμα. " 869 00:54:39,940 --> 00:54:41,840 Μέλβιν, σε πλησιάζει. 870 00:54:42,340 --> 00:54:43,770 Απολύτως. 871 00:54:43,780 --> 00:54:45,680 Επιθεωρητές, έστειλε αυτή την επιστολή κατευθείαν στην κατοικία μου. 872 00:54:47,410 --> 00:54:49,310 Είναι μια κραυγή για βοήθεια, προορίζεται ως ιδιωτικό ανακοινωθέν. 873 00:54:50,550 --> 00:54:52,450 Γι' αυτό επικοινωνήσατε με το Chronicle. 874 00:54:52,780 --> 00:54:54,680 Ο λαός έχει δικαίωμα να γνωρίζει. Τόντι; 875 00:54:55,890 --> 00:54:57,790 -Πότε έφτασε το γράμμα; -Στα μέσα της προηγούμενης εβδομάδας. 876 00:54:59,060 --> 00:55:00,960 Έλειπα σε σαφάρι. 877 00:55:01,560 --> 00:55:03,430 Τι κάνατε κύριοι κάνω για τα Χριστούγεννα; 878 00:55:03,430 --> 00:55:05,330 -Το κοιτάς. -Πρέπει να δεις την Αφρική. 879 00:55:05,830 --> 00:55:07,730 Κοιτίδα του πολιτισμού. Συναρπαστικοί άνθρωποι. Ομορφος. Αγριος. 880 00:55:11,140 --> 00:55:13,040 -Πίσω στον δολοφόνο που σου έγραψε. -Ναί. Φυσικά. 881 00:55:15,010 --> 00:55:16,910 Είναι πεποίθησή μου ότι έγραψε μόνο αυτό το γράμμα 882 00:55:17,010 --> 00:55:18,910 γιατί δεν μπορούσε να με περάσει στην εκπομπή Dunbar ή εδώ. 883 00:55:20,150 --> 00:55:22,050 -Προσπάθησε να επικοινωνήσει μαζί σου εδώ; - Αρκετές φορές. 884 00:55:22,780 --> 00:55:24,680 ήμουν έξω, αλλά μίλησε με την οικονόμο μου. 885 00:55:25,020 --> 00:55:26,180 Δεν άφησε αριθμό. 886 00:55:26,180 --> 00:55:28,080 Είναι κάπως πανούργος έτσι. Σε πειράζει να της μιλήσω; 887 00:55:28,820 --> 00:55:30,720 Καθόλου. Αλλά η πραγματική ιστορία είναι το γράμμα. 888 00:55:32,020 --> 00:55:33,920 -Θα επιστρέψω. -Ναι. 889 00:55:34,190 --> 00:55:35,430 Έχει δίκιο έτσι. 890 00:55:35,430 --> 00:55:37,330 Επιθεωρητής Toschi, είναι πεποίθησή μου αυτό είναι ένα παράθυρο στην ψυχή αυτού του ανθρώπου. 891 00:55:40,870 --> 00:55:42,670 Το να σκοτώνει είναι ο καταναγκασμός του. 892 00:55:42,670 --> 00:55:44,570 Παρόλο που προσπαθεί να το αγνοήσει, τον οδηγεί. 893 00:55:45,370 --> 00:55:46,500 Είναι στο αίμα του. 894 00:55:46,500 --> 00:55:49,610 Θα μπορούσε να είναι. Ή ίσως απλώς του αρέσει η προσοχή. 895 00:56:33,420 --> 00:56:35,320 Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω, αλλά ο πίσω δεξιός τροχός σας είναι χαλαρός. 896 00:56:38,790 --> 00:56:39,920 Πραγματικά; 897 00:56:39,920 --> 00:56:43,460 Αν σου αρέσει, Θα μπορούσα να σου σφίξω τα ωτία. 898 00:56:46,030 --> 00:56:47,260 Αν δεν σε πειράζει. 899 00:56:47,270 --> 00:56:49,770 Λοιπόν, δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός. 900 00:57:24,170 --> 00:57:26,070 -Όλα έγιναν. -Σας ευχαριστώ. 901 00:57:26,670 --> 00:57:28,950 Κανένα πρόβλημα. Καλό βράδυ. 902 00:57:33,880 --> 00:57:35,780 Είναι εντάξει. 903 00:58:29,530 --> 00:58:31,430 Είσαι καλά; 904 00:58:32,670 --> 00:58:35,380 Ναι. Ναι, είμαστε καλά. 905 00:58:36,170 --> 00:58:38,070 Πρέπει να ήταν χειρότερο από όσο νόμιζα. 906 00:58:38,710 --> 00:58:41,620 Μπορώ να σας φέρω ανελκυστήρα σε ένα πρατήριο καυσίμων. 907 00:58:43,820 --> 00:58:45,720 Καλά. 908 00:58:51,260 --> 00:58:53,330 Είναι εντάξει. Ερχομαι. 909 00:59:01,000 --> 00:59:03,210 Δεν ήξερα ότι έκανες μωρό. 910 00:59:04,870 --> 00:59:06,770 Ω, είναι εντάξει; 911 00:59:08,110 --> 00:59:10,010 Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο. 912 00:59:19,450 --> 00:59:22,120 Δεν πρέπει να καπνίζετε. Είναι μια κακή συνήθεια. 913 00:59:28,560 --> 00:59:32,240 -Νομίζω ότι μόλις περάσαμε από ένα πρατήριο καυσίμων. -Ήταν κλειστό. 914 00:59:37,670 --> 00:59:39,570 Πηγαίνετε πάντα γύρω βοηθώντας τους ανθρώπους τη νύχτα; 915 00:59:40,840 --> 00:59:44,150 Όταν τελειώσω μαζί τους, δεν χρειάζονται πολλή βοήθεια. 916 00:59:46,980 --> 00:59:48,850 Είναι εντάξει. 917 00:59:48,850 --> 00:59:50,750 Πριν σε σκοτώσω, 918 00:59:50,950 --> 00:59:53,830 Θα σου πετάξω το μωρό έξω από το παράθυρο. 919 01:00:07,300 --> 01:00:10,510 Όχι! Βοήθεια! Παρακαλώ! Όχι! 920 01:00:17,410 --> 01:00:19,310 Ήταν στην άκρη του δρόμου. Με σημάδεψε. 921 01:00:20,410 --> 01:00:22,150 -Τι έπαθε; -Είπε ότι πήδηξε από ένα αυτοκίνητο. 922 01:00:22,150 --> 01:00:24,050 Την βρήκα έτσι. 923 01:00:24,080 --> 01:00:25,980 -Τι είναι αυτό; -Σε παρακαλώ, είπε... 924 01:00:27,090 --> 01:00:28,990 -Θα είναι εντάξει. - Προσπάθησε να με σκοτώσει. 925 01:00:30,020 --> 01:00:31,620 μωρό μου! 926 01:00:31,620 --> 01:00:33,520 -Πού είναι το μωρό της; -Δεν είχε όταν σταμάτησα. 927 01:00:35,130 --> 01:00:37,030 Πού είναι το μωρό σου; 928 01:00:43,270 --> 01:00:45,170 Ιησούς. 929 01:00:52,180 --> 01:00:54,660 -Το έκρυψες; -Σε περίπτωση που επέστρεφε. 930 01:01:09,530 --> 01:01:11,430 «Αυτό μιλάει ο Ζώδιος. 931 01:01:11,460 --> 01:01:13,360 «Παρεμπιπτόντως, έχεις ραγίσει η τελευταία κρυπτογράφηση που σου έστειλα; 932 01:01:14,870 --> 01:01:16,770 «Είμαι λίγο περίεργος για το πόσο λεφτά έχεις στο κεφάλι μου τώρα. 933 01:01:18,700 --> 01:01:20,600 «Ελπίζω να μην πιστεύεις ότι ήμουν εγώ που εξαφάνισε εκείνο το γαλάζιο μενί 934 01:01:22,570 --> 01:01:24,470 «Με μια βόμβα στο αστυνομικό τμήμα, 935 01:01:24,680 --> 01:01:26,580 «παρόλο που μίλησα για σκοτώνοντας παιδιά με ένα. " 936 01:01:27,250 --> 01:01:28,780 «Αυτό μιλάει ο Ζώδιος. 937 01:01:28,780 --> 01:01:32,090 «Θα ήθελα να δω ένα ωραίο Zodiac κουμπιά που περιφέρονται στην πόλη. 938 01:01:32,850 --> 01:01:34,450 «Όλοι οι άλλοι έχουν αυτά τα κουμπιά 939 01:01:34,450 --> 01:01:37,960 «όπως η ειρήνη, η μαύρη δύναμη, και ο Μέλβιν τρώει λάσπη κ.λπ. 940 01:01:38,160 --> 01:01:39,590 «Θα με ενθουσίαζε πολύ 941 01:01:39,590 --> 01:01:41,490 «αν έβλεπα πολύ κόσμο φορώντας το κουμπί μου. 942 01:01:42,060 --> 01:01:43,960 -"Παρακαλώ όχι κακούς." - «Αυτό μιλάει ο Ζώδιος. 943 01:01:44,860 --> 01:01:46,760 «Πυροβόλησα έναν άντρα κάθεται σε ένα σταθμευμένο αυτοκίνητο με ένα. 38. 944 01:01:47,870 --> 01:01:49,770 "Zodiac 12, SFPD μηδέν." 945 01:01:51,240 --> 01:01:53,140 «Ο χάρτης σε συνδυασμό με αυτόν τον κωδικό θα σου πει που είναι στημένη η βόμβα. 946 01:01:54,710 --> 01:01:57,450 «Έχετε μέχρι το επόμενο φθινόπωρο να το ξεθάψετε. " 947 01:01:59,910 --> 01:02:01,480 «Αυτό μιλάει ο Ζώδιος. 948 01:02:01,480 --> 01:02:03,350 «Είμαι μάλλον δυστυχισμένος γιατί εσείς οι άνθρωποι 949 01:02:03,350 --> 01:02:05,250 «δεν θα φορέσει μερικά ωραία κουμπιά Zodiac. 950 01:02:05,250 --> 01:02:07,150 «Λοιπόν, τώρα έχω μια μικρή λίστα, ξεκινώντας από τη γυναίκα και το μωρό της 951 01:02:07,790 --> 01:02:09,290 «ότι έκανα μια αρκετά ενδιαφέρουσα βόλτα 952 01:02:09,290 --> 01:02:11,190 «για μερικές ώρες ένα βράδυ, πριν λίγους μήνες, 953 01:02:11,620 --> 01:02:13,520 «που κατέληξε στο να έκαψα το αυτοκίνητό της που τα βρήκα. " 954 01:02:13,960 --> 01:02:15,860 Πραγματικά δεν θα τρέξουμε υπάρχουν άλλα γράμματά του; 955 01:02:16,260 --> 01:02:18,160 Η νέα πολιτική. Τα αδέρφια μας στα μπλε θέλουν να συγκρατηθούμε 956 01:02:18,930 --> 01:02:20,600 και δείτε πώς θα αντιδράσει. 957 01:02:20,600 --> 01:02:22,500 Τέσσερα γράμματα σε τρεις μήνες, 958 01:02:22,800 --> 01:02:24,700 και αυτή είναι η πρώτη αναφορά της Kathleen Johns. Αυτό είναι πολύ περίεργο. 959 01:02:25,900 --> 01:02:29,250 Αυτό γιατί είναι γεμάτος σκατά. 960 01:02:30,510 --> 01:02:32,410 Τι εννοείς; 961 01:02:33,410 --> 01:02:35,310 Δεν ξέρεις; 962 01:02:36,280 --> 01:02:38,180 Καλωσόρισμα. Παρακαλώ αφήστε τα πράγματά σας κάτω. Κατεβαίνετε πέντε σειρές και φεύγετε. 963 01:02:41,150 --> 01:02:43,050 Αναζητώντας τη Μέλισσα Modesto από τον Μάρτιο. 964 01:02:43,860 --> 01:02:45,760 Πάω να σταθώ εδώ και προσπαθήστε να μην κάνετε εμετό. 965 01:02:46,990 --> 01:02:48,990 -Αριστερά. -Αριστερά. 966 01:02:49,990 --> 01:02:51,890 -Τι ψάχνω; -Καθλίν Τζονς. 967 01:02:52,600 --> 01:02:53,900 Επίσης μάλλον θέλεις τραβήξτε το Chron από... 968 01:02:53,900 --> 01:02:57,070 Ξέρεις, δεν πειράζει. Θα το δω. 969 01:02:58,200 --> 01:03:00,100 Εντάξει, κοίτα ξανά αυτό το γράμμα. Το μέρος για την Kathleen Johns. 970 01:03:00,670 --> 01:03:02,570 Πες μου τι στοιχεία δίνει. 971 01:03:02,640 --> 01:03:05,850 -Απήγαγαν μια γυναίκα και το μωρό της. -Γεγονός. 972 01:03:08,010 --> 01:03:10,220 - Το αυτοκίνητο φλέγεται. -Εντάξει τώρα, 973 01:03:11,650 --> 01:03:14,100 Δείτε το άρθρο από το Bee. 974 01:03:14,750 --> 01:03:16,420 Το είδατε ακόμα; 975 01:03:16,420 --> 01:03:18,320 Όλα στην επιστολή εμφανίστηκε ήδη στο άρθρο. 976 01:03:18,420 --> 01:03:20,400 Και το έχει ξανακάνει. 977 01:03:21,560 --> 01:03:23,460 Ο αξιωματικός Richard Radetich, πυροβολήθηκε καθισμένος στο αυτοκίνητό του. 978 01:03:24,300 --> 01:03:26,200 Ο Zodiac ισχυρίστηκε ότι πυροβόλησε κάποιον στο αυτοκίνητό τους. 979 01:03:26,560 --> 01:03:28,460 Δυο μέρες μετά την κυκλοφορία αυτού του άρθρου. 980 01:03:30,170 --> 01:03:31,940 Η αστυνομία είχε ήδη κάποιον υπό κράτηση. 981 01:03:31,940 --> 01:03:33,840 Ο Zodiac δεν το έκανε, αλλά έλαβε τα εύσημα για αυτό ούτως ή άλλως 982 01:03:34,610 --> 01:03:36,510 γιατί είναι σε αυτό για τον Τύπο. 983 01:03:37,010 --> 01:03:38,480 Έκλεψε ακόμη και το σύμβολο του. 984 01:03:38,480 --> 01:03:40,380 -Τι; -Ναι. Σκατά. 985 01:03:40,850 --> 01:03:42,610 Αν σου δείξω κάτι, υπόσχεσαι να μην το πεις σε κανέναν; 986 01:03:42,610 --> 01:03:45,920 - Σε ποιον θα έλεγα; -Καλά. Εντελώς σταθερό σημείο. Καλά. 987 01:03:53,720 --> 01:03:55,530 Αυτό είναι το μόνο μέρος εκείνη τη λέξη και εκείνο το σύμβολο 988 01:03:55,530 --> 01:03:57,430 εμφανίστηκαν ποτέ μαζί πριν από τα γράμματα. 989 01:03:58,060 --> 01:03:59,700 Ο τύπος έκλεψε το λογότυπό του από ένα ρολόι. 990 01:03:59,700 --> 01:04:01,100 Πώς μπορεί κάποιος που σκότωσε 13 ανθρώπους... 991 01:04:01,100 --> 01:04:02,430 Ισχυρίζεται ότι σκότωσε 13 ανθρώπους, 992 01:04:02,430 --> 01:04:04,030 αλλά ποιες μπορούμε πραγματικά να επιβεβαιώσουμε; 993 01:04:04,040 --> 01:04:08,110 Υπάρχουν τρεις στο Vallejo, ένα στη Berryessa, το ταξί. Αυτό είναι όλο. 994 01:04:09,710 --> 01:04:12,240 Μπόμπι, φαίνεσαι σχεδόν απογοητευμένος. 995 01:04:13,110 --> 01:04:15,610 Ο Αρχηγός βγάζει τους πάντες από τα λεωφορεία. 996 01:04:16,210 --> 01:04:17,880 Business ως συνήθως. 997 01:04:17,880 --> 01:04:19,650 Κάτι θα ξεκολλήσει. 998 01:04:19,650 --> 01:04:21,550 Ούτε μια ματιά σε τέσσερις μήνες. 999 01:04:21,950 --> 01:04:23,850 Πρώτα δεν θα σωπάσει και τώρα... 1000 01:04:24,490 --> 01:04:26,800 Ίσως τον οδηγήσαμε στο υπόγειο. 1001 01:04:27,430 --> 01:04:29,330 Ίσως έχει φύγει. 1002 01:04:30,090 --> 01:04:31,990 311 στο 582 Haight, σταυρός στο Biltmore. Υπάρχει ένα αρσενικό... 1003 01:04:33,230 --> 01:04:35,470 -Χρόνια πολλά, Μπιλ. -Ευχαριστώ. 1004 01:04:45,680 --> 01:04:47,580 Σε ενοχλεί ποτέ ότι ο κόσμος σε φωνάζει Shorty; 1005 01:04:48,050 --> 01:04:49,950 Σας ενοχλεί ότι ο κόσμος σε λέει καθυστερημένο; 1006 01:04:50,650 --> 01:04:52,550 -Κανείς δεν με φωνάζει έτσι. -Δικαίωμα. 1007 01:04:53,550 --> 01:04:55,450 Ως κυβερνήτης, Δεσμεύομαι να χρησιμοποιήσω όλη μου την επιρροή 1008 01:04:57,220 --> 01:04:59,120 για να βεβαιωθεί ότι ο δολοφόνος της Darlene Ferrin οδηγείται στη δικαιοσύνη. 1009 01:05:01,960 --> 01:05:03,860 Πιστεύω ότι κάποιες ενδείξεις αγνοήθηκαν στη δολοφονία της Darlene Ferrin. 1010 01:05:06,630 --> 01:05:08,530 -Πιστεύω ότι η δολοφονία της ήταν προμελετημένη. -Ποιος είναι αυτός; 1011 01:05:08,570 --> 01:05:10,470 Florence Douglas, δήμαρχος Vallejo. Είναι υποψήφιος για κυβερνήτης. 1012 01:05:11,670 --> 01:05:13,570 Πιστεύω ότι το αστυνομικό τμήμα είτε δεν είχε τα χρήματα, το χρόνο 1013 01:05:14,610 --> 01:05:16,510 ή, ναι, η κλίση... 1014 01:05:16,740 --> 01:05:18,640 Sayonara, αστυνομική υποστήριξη. Καλή δουλειά Flo. 1015 01:05:20,210 --> 01:05:22,850 Με φωνάζει ποτέ κανείς ή... 1016 01:05:23,920 --> 01:05:25,820 Εννοείς σαν καθυστερημένος; 1017 01:05:25,880 --> 01:05:27,780 Ναι. 1018 01:05:28,090 --> 01:05:29,990 Όχι. 1019 01:05:33,460 --> 01:05:37,530 Σκατά. Γαμώ. Ω, Θεέ μου. Ιησούς. 1020 01:05:41,730 --> 01:05:43,630 Πες μου ότι δεν είναι κομμάτι ματωμένο πουκάμισο! 1021 01:05:43,700 --> 01:05:45,300 Γαμώ! Ιερά γαμημένα χάλια! 1022 01:05:45,300 --> 01:05:47,720 «Το νιώθω στα κόκαλά μου, πονάς να μάθεις το όνομά μου 1023 01:05:47,910 --> 01:05:49,810 «Και έτσι θα σας δείξω. 1024 01:05:50,340 --> 01:05:53,480 «Μα τότε γιατί να χαλάσετε το παιχνίδι; Καλές Απόκριες. " 1025 01:05:54,950 --> 01:05:56,850 Παύλο, τον πήρες τηλέφωνο έναν λανθάνοντα ομοφυλόφιλο 1026 01:05:58,820 --> 01:06:00,220 σε τουλάχιστον ένα από τα άρθρα σας. 1027 01:06:00,220 --> 01:06:02,750 Ντέιβ. Θέλω ένα όπλο. 1028 01:06:05,420 --> 01:06:07,320 Ένα όπλο; 1029 01:06:11,330 --> 01:06:13,030 Είσαι στο Herb Caen. 1030 01:06:13,030 --> 01:06:14,930 «Η έρευνα του Paul Avery του έχει κερδίσει το βραβείο 1031 01:06:15,630 --> 01:06:17,530 "ένα μήνυμα από την προειδοποίηση του Ζωδιακού, «Είσαι καταδικασμένος. ' 1032 01:06:18,740 --> 01:06:20,640 «Ως αποτέλεσμα, αρκετοί δημοσιογράφοι του εγκλήματος φορούν κουμπιά πέτο διαβάζοντας, 1033 01:06:22,140 --> 01:06:24,040 «Δεν είμαι ο Paul Avery. "" 1034 01:06:24,340 --> 01:06:26,240 Αυτά πρέπει να τα πουλήσεις. Θα μπορούσες να κάνεις καλά. 1035 01:06:26,580 --> 01:06:28,480 Ήταν ένα απροσδόκητο κέρδος, από τότε δημοσίευσαν την απειλή για τη ζωή μου. 1036 01:06:29,310 --> 01:06:31,080 Πήρα τους οδηγούς βγαίνοντας από την ξυλουργική. 1037 01:06:31,080 --> 01:06:32,980 Υπάρχει ένας άντρας κάτω στο Ρίβερσαϊντ. 1038 01:06:34,120 --> 01:06:35,350 Θα κατέβω με το αυτοκίνητο και να τον δούμε απόψε. 1039 01:06:35,350 --> 01:06:39,100 -Θέλεις να κάνουμε ετικέτα μαζί; -Όχι, έχω ραντεβού. 1040 01:06:39,720 --> 01:06:41,620 -Πραγματικά; -Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 1041 01:06:42,130 --> 01:06:44,030 Θέλει να παραμείνει ανώνυμος. Θέλω να παραμείνω διαβόητος. 1042 01:06:45,800 --> 01:06:50,140 Άρα θα τα πάμε τέλεια. 1043 01:06:56,870 --> 01:06:58,770 Γεια. Καλησπέρα. Γεια. Ψάχνω για μια Melanie. 1044 01:06:59,610 --> 01:07:01,510 Ναί. Είναι η νεαρή κυρία που κάθεται μόνη της. 1045 01:07:01,580 --> 01:07:03,480 Σας ευχαριστώ. 1046 01:07:09,290 --> 01:07:10,690 Πρέπει να είσαι η Μέλανι. 1047 01:07:10,690 --> 01:07:12,590 -Που θα σε έκανε Ρόμπερτ. - Θα ήταν. 1048 01:07:12,690 --> 01:07:14,590 Ο Γκλίνις μου είπε πολλά για σένα. 1049 01:07:15,990 --> 01:07:17,790 -Και έχεις κρασί, υπέροχο. -Εγώ. 1050 01:07:17,800 --> 01:07:19,740 Μεγάλος. Πόσο άργησα; 1051 01:07:21,600 --> 01:07:23,500 Μόνο λίγα λεπτά, πραγματικά. Μόλις έφτασα εδώ ο ίδιος. 1052 01:07:24,240 --> 01:07:26,140 Προφυλακτήρας σε προφυλακτήρα της κυκλοφορίας. Ήμουν στο πεδίο των όπλων. 1053 01:07:27,410 --> 01:07:29,310 -Ο Γκλύνις είπε ότι ήσουν σκιτσογράφος. -Α, ναι. 1054 01:07:30,570 --> 01:07:32,470 Λοιπόν, τι κάνεις σε απόσταση όπλων; 1055 01:07:32,510 --> 01:07:34,180 Ανάγνωση. 1056 01:07:34,180 --> 01:07:37,120 Πάρε κι άλλα... Χρειάζεστε περισσότερες χαρτοπετσέτες. 1057 01:07:38,380 --> 01:07:40,280 Λοιπόν, δουλεύεις με τον Γλύννη. 1058 01:07:40,680 --> 01:07:42,580 -Για αυτήν, στην πραγματικότητα. -Για αυτήν; 1059 01:07:42,720 --> 01:07:44,620 Α, καλά... 1060 01:07:46,220 --> 01:07:48,120 Τα παιδιά μου είναι τρομοκρατημένα με τον Γλύννη. 1061 01:07:48,390 --> 01:07:50,290 Κι εγώ επίσης. 1062 01:07:53,060 --> 01:07:54,300 Λοιπόν, το βεληνεκές των όπλων; 1063 01:07:54,300 --> 01:07:56,200 Δουλεύω... Γνωρίζετε τον Ζώδιο; 1064 01:07:57,370 --> 01:07:58,770 -Ναι. -Δουλεύω με... 1065 01:07:58,770 --> 01:08:00,670 -Ξέρεις ποιος είναι ο Paul Avery; -Ακούγεται κάπως οικείο. 1066 01:08:01,340 --> 01:08:03,170 Είναι ο συγγραφέας που απείλησε ο Ζωδιακός. 1067 01:08:03,170 --> 01:08:04,470 Α, ναι, το είδα στην τηλεόραση. 1068 01:08:04,480 --> 01:08:06,380 Λοιπόν, δουλεύω κοντά του και κατεβαίνει απόψε 1069 01:08:07,710 --> 01:08:10,920 για να παρακολουθήσετε έναν ανώνυμο tipster κάτω στο Ρίβερσαϊντ. 1070 01:08:12,050 --> 01:08:13,950 Πού είναι το Riverside; 1071 01:08:14,220 --> 01:08:15,790 Είναι κοντά στο L.A. 1072 01:08:15,790 --> 01:08:19,430 Ω, ουάου. Δεν νομίζω ότι ο Παύλος ξέρει ότι είναι τόσο μακριά. 1073 01:08:21,590 --> 01:08:23,630 Ακούγεται κάπως επικίνδυνο. 1074 01:08:24,860 --> 01:08:26,760 Ναι. Πώς εννοείς; 1075 01:08:27,870 --> 01:08:29,770 Λοιπόν, είπες ότι ήταν μια ανώνυμη συμβουλή, σωστά; 1076 01:08:30,370 --> 01:08:31,900 Ναι. 1077 01:08:31,900 --> 01:08:35,470 Θα μπορούσε λοιπόν να γίνει ενέδρα. Εννοώ, μπορεί να είναι ο Ζώδιος. 1078 01:08:36,970 --> 01:08:38,870 Δεν το θεωρείτε κάπως ηλίθιο; 1079 01:08:39,480 --> 01:08:42,150 Ναι, ναι. Λοιπόν, ο Παύλος έχει όπλο. 1080 01:08:45,950 --> 01:08:48,450 Λοιπόν, ξέρετε τι είναι καλό εδώ; 1081 01:08:50,250 --> 01:08:52,430 Δεν έχω ξαναπάει εδώ. 1082 01:08:54,530 --> 01:08:56,530 Τα ζυμαρικά, τα μακαρόνια; 1083 01:08:58,230 --> 01:09:00,330 Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε ακόμα; 1084 01:09:01,370 --> 01:09:03,270 Ναι, θα πάρω τη βότκα με πένες. Θα μπορούσατε όμως να το κάνετε σε σάλτσα κρέμας; 1085 01:09:04,270 --> 01:09:06,170 Φυσικά. 1086 01:09:10,540 --> 01:09:12,780 Μήπως να μας δώσεις άλλο ένα λεπτό; 1087 01:09:14,610 --> 01:09:16,510 Έχετε κάποια αλλαγή; 1088 01:09:16,650 --> 01:09:18,550 Ω, περίμενε, όχι περίμενε, υπομονή. 1089 01:09:18,920 --> 01:09:20,550 Οχι. Αυτό είναι μια δεκάρα. 1090 01:09:20,550 --> 01:09:22,050 Πρέπει να κάνετε ένα τηλεφώνημα; 1091 01:09:22,050 --> 01:09:25,560 Ναι, ξέρεις, όταν έλεγες ότι ο Ζωδιακός... 1092 01:09:26,120 --> 01:09:27,890 Ξέρεις, όταν το είπες ήταν επικίνδυνο, απλά σκέφτηκα 1093 01:09:27,890 --> 01:09:29,790 -ότι είναι επικίνδυνο και είναι... -Ηλίθιος; 1094 01:09:30,030 --> 01:09:31,730 Ηλίθιος. Και απλά το σκέφτηκα 1095 01:09:31,730 --> 01:09:35,510 Πρέπει να τηλεφωνήσω στη γυναίκα του και απλά δες αν τον έχει ακούσει. 1096 01:09:37,800 --> 01:09:39,700 Έχω κάποια αλλαγή. 1097 01:09:58,460 --> 01:10:00,360 Καλά. Λοιπόν, είπε τηλεφωνούσε όταν τον άκουγε. 1098 01:10:01,830 --> 01:10:03,730 -Καλός. -Ναι. 1099 01:10:04,660 --> 01:10:08,130 Μέλανι, πρέπει πραγματικά να πάω σπίτι και περίμενε την κλήση. 1100 01:10:11,240 --> 01:10:14,740 Είναι αυτό κάποιο άθλιο σχέδιο να με πάρεις να πάω σπίτι μαζί σου; 1101 01:10:15,410 --> 01:10:17,310 Τι; Όχι. 1102 01:10:19,380 --> 01:10:21,380 Θα πάρω το φαγητό να πάω. 1103 01:10:23,050 --> 01:10:24,950 Γειά σου! 1104 01:10:40,400 --> 01:10:43,240 Γεια! υποτίθεται να συναντήσω κάποιον εδώ. 1105 01:11:01,450 --> 01:11:03,350 Οτιδήποτε; 1106 01:11:06,490 --> 01:11:07,860 Δεν χρειάζεται να μείνεις. 1107 01:11:07,860 --> 01:11:09,390 Πλάκα κάνεις; 1108 01:11:09,390 --> 01:11:12,530 Αυτή είναι η πιο ενδιαφέρουσα ημερομηνία είχα ποτέ. 1109 01:11:16,770 --> 01:11:17,970 -Παύλος; -Ροβέρτος; 1110 01:11:17,970 --> 01:11:19,640 -Ναί. - Κάθεσαι; 1111 01:11:19,640 --> 01:11:20,840 Ναί. 1112 01:11:20,840 --> 01:11:22,740 Δεν θα το πιστέψεις αυτό. 1113 01:11:22,740 --> 01:11:23,840 Ντέιβ! 1114 01:11:23,840 --> 01:11:25,740 Σε μια περίεργη ανατροπή, ο κυνηγημένος έχει γίνει κυνηγός. 1115 01:11:26,540 --> 01:11:28,440 Ρεπόρτερ του San Francisco Chronicle και στόχος του Zodiac Paul Avery 1116 01:11:30,410 --> 01:11:32,310 ισχυρίζεται ότι έχει αποκαλύψει νέες πληροφορίες 1117 01:11:32,580 --> 01:11:34,480 σχετικά με τη μοναδική ανεξιχνίαστη ανθρωποκτονία στην ιστορία του Riverside County, 1118 01:11:37,150 --> 01:11:39,050 μια δολοφονία στη Νότια Καλιφόρνια το 1966, 1119 01:11:40,420 --> 01:11:42,320 που πιστεύει τώρα ο Έιβερι ήταν το πρώτο θύμα του Zodiac. 1120 01:11:43,490 --> 01:11:44,590 Τι; 1121 01:11:44,600 --> 01:11:45,860 -Δεν σε πήρε τηλέφωνο για αυτό; -Εμμένω! 1122 01:11:45,860 --> 01:11:47,460 Ο δολοφόνος του Ρίβερσαϊντ έγραψε στους τύπους επιστολές 1123 01:11:47,460 --> 01:11:49,360 που στη συνέχεια πήρα προσωπικά το Γραφείο Αμφισβητούμενων Εγγράφων. 1124 01:11:51,400 --> 01:11:53,300 Και τι σου είπε αυτός ο ειδικός; 1125 01:11:53,670 --> 01:11:55,310 Αυτό που ήξερα στο έντερο μου, Ρον. 1126 01:11:55,310 --> 01:11:57,210 Η γραφή ταιριάζει με του Zodiac. 1127 01:11:57,840 --> 01:11:59,740 Πώς πήρε τα στοιχεία έξω από το Ρίβερσαϊντ; 1128 01:12:00,280 --> 01:12:02,180 Το πήγε στο Σέργουντ δίχως να μας το πει, ο γυιός. 1129 01:12:02,580 --> 01:12:03,880 Ξέρεις πόσο άσχημο φαίνεται αυτό; 1130 01:12:03,880 --> 01:12:05,780 Γεια, πώς ξέρουμε ότι αυτό το προβάδισμα είναι πραγματικό; 1131 01:12:06,180 --> 01:12:08,080 Είναι πολύ αληθινό. Ξέρεις πώς ξέρω; 1132 01:12:08,550 --> 01:12:10,460 Γιατί το είδα στην τηλεόραση. 1133 01:12:16,460 --> 01:12:17,530 Με συγχωρείτε. 1134 01:12:17,530 --> 01:12:19,060 Ντέιβ. 1135 01:12:19,060 --> 01:12:20,260 Γεια. 1136 01:12:20,260 --> 01:12:22,160 Ντέιβ, ξέρεις τον Μελ Νικολάι. Δουλεύει την υπόθεση για τη Δικαιοσύνη. 1137 01:12:22,500 --> 01:12:23,770 Χαίρομαι που σε βλέπω, Μελ. 1138 01:12:23,770 --> 01:12:25,670 Όλος ο σεβασμός, μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει 1139 01:12:25,740 --> 01:12:27,470 γιατί διαβάζω για τα διαλείμματα σε αυτή την περίπτωση 1140 01:12:27,470 --> 01:12:29,370 στο Χρονικό αντί να λαμβάνω κλήσεις από εσάς; 1141 01:12:29,410 --> 01:12:30,570 Βιδωθήκαμε. 1142 01:12:30,570 --> 01:12:31,840 Ντέιβ, έλα. 1143 01:12:31,840 --> 01:12:33,740 Το όνομά σου το γράφεις πολύ στην εφημερίδα. Οι άνθρωποι μιλάνε. 1144 01:12:33,910 --> 01:12:35,810 Δεν μιλάω ποτέ για ανοιχτό έρευνα, περίοδος. Εντάξει, Κεν; 1145 01:12:36,880 --> 01:12:38,780 Dave; Γεια σου. Γεια. 1146 01:12:39,750 --> 01:12:41,650 Πολ Έιβερι. Μπορώ να προλάβω μια βόλτα μαζί σας κύριοι όταν φτάσουμε εκεί; 1147 01:12:42,420 --> 01:12:44,320 Δεν είναι καλή ιδέα, Πολ. 1148 01:12:45,120 --> 01:12:47,020 Θα με κάνει να πάρω ταξί όταν πάμε στο ίδιο μέρος. 1149 01:12:48,130 --> 01:12:50,030 Κυρίες και κύριοι, ευχαριστούμε που επιλέξατε το PSA. 1150 01:12:50,790 --> 01:12:52,690 - Αρκετά δίκαιο. Αρκετά δίκαιο. -Παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας αυτή τη στιγμή. 1151 01:12:53,000 --> 01:12:54,900 Θυμηθείτε, το κάπνισμα είναι μόνο στους τελευταίους έξι διαδρόμους. 1152 01:12:56,230 --> 01:12:58,130 Απολαύστε την πτήση σας. 1153 01:13:01,740 --> 01:13:03,640 -Σταυρός; Γεια. -Ναι. 1154 01:13:03,910 --> 01:13:05,810 -Ντετέκτιβ David Toschi, SFPD. -Τι κάνετε; 1155 01:13:06,280 --> 01:13:07,880 Μεγάλος. Ευχαριστούμε που μας έχετε κάτω σήμερα. 1156 01:13:07,880 --> 01:13:09,780 Καθόλου. Ακούω ότι έχετε κάποια αρχεία για εμάς. 1157 01:13:10,480 --> 01:13:12,080 Θα σου δείξω το δικό μου. Μου δείχνεις το δικό σου. 1158 01:13:12,080 --> 01:13:14,490 -Φρίσκο ε; -Έτσι είναι. Σαν Φρανσίσκο. 1159 01:13:15,090 --> 01:13:16,650 -Κεν Νάρλοου από τη Νάπα. -Γνώση. 1160 01:13:16,650 --> 01:13:18,450 -Μελ Νικολάι, Δικαιοσύνη. -Μελ. 1161 01:13:18,460 --> 01:13:19,520 Να τι ξέρουμε. 1162 01:13:19,520 --> 01:13:21,420 Παρευρέθηκε η Cheri Jo Bates Riverside Community College. 1163 01:13:22,190 --> 01:13:24,090 Σπουδάζει στη βιβλιοθήκη το βράδυ της 30ης Οκτωβρίου 1966. 1164 01:13:26,600 --> 01:13:28,500 Φεύγει με ένα άγνωστο αρσενικό στο κλείσιμο, 9:00 μ.μ. m. 1165 01:13:30,500 --> 01:13:32,400 Το σώμα της βρέθηκε το επόμενο πρωί σε ένα πάρκινγκ, μαχαιρωμένος μέχρι θανάτου. 1166 01:13:34,300 --> 01:13:35,710 Το αυτοκίνητό της είναι ανάπηρο. 1167 01:13:35,710 --> 01:13:37,610 Κάποιος έκοψε το πηνίο στον διανομέα, η μπαταρία πέθανε. 1168 01:13:38,780 --> 01:13:40,680 Κάποιος επιστρέφει, προσφέρει να βοηθήσει. 1169 01:13:41,280 --> 01:13:43,180 -Όπως η Kathleen Johns. -ΠΟΥ; 1170 01:13:43,510 --> 01:13:45,410 Μια γυναίκα έξω από το Modesto, μπορεί να είναι θύμα του Ζωδιακού. 1171 01:13:46,280 --> 01:13:48,180 Δύναμη. Μπορεί να είναι. Έχω το comp της εδώ σε αυτό το αρχείο. 1172 01:13:49,890 --> 01:13:51,190 Καλά. 1173 01:13:51,190 --> 01:13:53,090 Στάλθηκε δακτυλόγραφη ομολογία στο Riverside Press Enterprise 1174 01:13:54,390 --> 01:13:56,290 στις 29 Νοεμβρίου, ένα μήνα μετά τη δολοφονία του Bates. 1175 01:13:57,260 --> 01:13:59,160 Το έτρεξαν. 1176 01:14:00,930 --> 01:14:02,830 «Δεν είμαι άρρωστος, είμαι τρελός. Αυτό όμως δεν θα σταματήσει το παιχνίδι. 1177 01:14:03,730 --> 01:14:05,630 «Αυτή η επιστολή πρέπει να δημοσιευτεί για να διαβάσουν όλοι. " 1178 01:14:06,000 --> 01:14:07,440 Θέλει να δημοσιευθεί. Το αποκαλεί παιχνίδι. 1179 01:14:07,440 --> 01:14:08,910 Εννοώ, αυτό μπορεί να είναι το αγόρι μας. 1180 01:14:08,910 --> 01:14:10,810 Έξι μήνες αργότερα, η αστυνομία, ο πατέρας του κοριτσιού και το χαρτί, 1181 01:14:12,310 --> 01:14:14,290 όλα αυτά τα έλαβαν. 1182 01:14:19,080 --> 01:14:20,980 Διπλά ταχυδρομικά τέλη, όπως το Zodiac. 1183 01:14:22,490 --> 01:14:24,390 Αυτά είναι τα Sherwood Morrill ταιριάζει με τα γράμματα του Ζωδιακού; 1184 01:14:25,460 --> 01:14:27,360 Αυτά και η επιφάνεια εργασίας. Κύριος. 1185 01:14:27,590 --> 01:14:31,940 Αυτό βρέθηκε μερικούς μήνες αργότερα από έναν θυρωρό σε αποθήκευση RCC. 1186 01:14:40,870 --> 01:14:43,510 Ο Σέργουντ πήρε ένα ταίρι γραφής από ξύλο; 1187 01:14:45,410 --> 01:14:47,310 Ποιος χαράζει με το δικό του χειρόγραφο; 1188 01:14:47,780 --> 01:14:49,010 Για να είμαι ειλικρινής μαζί σας, 1189 01:14:49,010 --> 01:14:50,910 τα γράμματά μας και τα γράμματά σας, Δεν το βλέπω. 1190 01:14:51,480 --> 01:14:53,380 Πώς έκανε ο Paul Avery πιάνει στα χέρια του τα υποδείγματα; 1191 01:14:54,150 --> 01:14:55,590 Του τα έδωσα. 1192 01:14:55,590 --> 01:14:57,490 Μιλήσαμε στο τηλέφωνο τις προάλλες για μια ώρα περίπου. 1193 01:14:57,550 --> 01:14:59,120 Και του είπα ότι θα είσαι εδώ. 1194 01:14:59,120 --> 01:15:00,890 -Του είπες ότι συναντιόμασταν; -Ναι. 1195 01:15:00,890 --> 01:15:02,790 Του είπα κι εγώ δεν νομίζουμε ότι αυτό είναι Zodiac. 1196 01:15:03,190 --> 01:15:05,090 Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό. 1197 01:15:05,360 --> 01:15:07,260 -Δεν πιστεύεις ότι αυτό είναι Zodiac; -Έχουμε έναν άντρα που μας αρέσει γι' αυτό. 1198 01:15:08,530 --> 01:15:10,200 Δεν μας φτάνουν να του το καρφώσω ακόμα, 1199 01:15:10,200 --> 01:15:11,530 αλλά είμαστε σίγουροι ότι είναι αυτός. 1200 01:15:11,540 --> 01:15:13,440 Αν δεν νομίζεις ότι αυτό είναι το Zodiac, τότε γιατί να δώσεις τίποτα στον Έιβερι; 1201 01:15:14,510 --> 01:15:16,240 Προσπαθώ να συνεργαστώ. 1202 01:15:16,240 --> 01:15:18,140 Α, έτσι συνεργάζεσαι; Δίνοντας πληροφορίες στους δημοσιογράφους; 1203 01:15:19,140 --> 01:15:20,780 Κοίτα, δεν ξέρω για τη γραφή, 1204 01:15:20,780 --> 01:15:22,110 αλλά ο Σέργουντ λέει ότι είναι ταίρι, σωστά; 1205 01:15:22,110 --> 01:15:24,010 Λοιπόν, ας πούμε ότι ο τύπος σου έκανε Cheri Jo. 1206 01:15:24,620 --> 01:15:25,850 Δακτυλογραφεί την εξομολόγηση. 1207 01:15:25,850 --> 01:15:27,750 Ο Zodiac το διαβάζει στην εφημερίδα, και γράφει μια επιστολή λαμβάνοντας τα εύσημα γι' αυτό. 1208 01:15:29,090 --> 01:15:30,720 Τώρα, αυτό είναι κάτι που έχει κάνει στο παρελθόν. 1209 01:15:30,720 --> 01:15:32,620 Κοίτα, τώρα έχεις όλα όσα έχουμε. 1210 01:15:33,420 --> 01:15:35,320 Όμως, κατά τη γνώμη μου, εσείς ήρθατε νότια για τίποτα. 1211 01:15:36,830 --> 01:15:38,730 FUBAR, κύριοι, FUBAR. 1212 01:15:39,030 --> 01:15:40,930 Δεν με νοιάζει τι λέει. Αυτό θα μπορούσε ακόμα να είναι το Ζ. 1213 01:15:41,870 --> 01:15:43,770 Το πρόβλημα είναι ολόκληρο το κράτος πιστεύει ήδη ότι είναι. 1214 01:15:45,170 --> 01:15:48,550 Λοιπόν, είναι ο πράκτορας τύπου σας. Μίλα του γι' αυτό. 1215 01:15:51,040 --> 01:15:52,940 Έρχομαι με την ησυχία μου. Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 1216 01:15:53,080 --> 01:15:54,980 Πραγματικά δεν θέλω να σου μιλήσω αυτή τη στιγμή, Paul. Όχι τώρα. 1217 01:15:55,150 --> 01:15:57,050 -Απλά προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου. -Α, αλήθεια; Λοιπόν, τώρα δεν μπορώ να κάνω το δικό μου. 1218 01:15:59,180 --> 01:16:01,080 Έχουμε ήδη μπλέξει το πλήθος των συμβουλών που πήραμε για αυτό το πράγμα, 1219 01:16:01,320 --> 01:16:03,120 και μόλις τρόμαξες όλη την πολιτεία. 1220 01:16:03,120 --> 01:16:05,020 Έχω Napa, Vallejo και DOJ κοιτώντας με λοξά 1221 01:16:06,520 --> 01:16:08,420 και μου λέει ο Ρίβερσαϊντ Είμαι σε κυνήγι μπεκάτσας! 1222 01:16:09,430 --> 01:16:11,330 Ιησούς. Γεια σου, η Cheri Jo Bates ήταν ένα δώρο. Σου το έδωσα. 1223 01:16:12,160 --> 01:16:13,830 Εσύ και ο Άρμστρονγκ δεν θα την έβρισκε ποτέ. 1224 01:16:13,830 --> 01:16:15,730 Αυτό μπορεί να μην είναι Zodiac. Σας ενδιαφέρει αυτό; 1225 01:16:16,200 --> 01:16:17,630 -Κι αν είναι; -Έχει σημασία που μπορεί να μην το Riverside 1226 01:16:17,630 --> 01:16:19,530 μπορεί να κάνει υπόθεση εναντίον του υπόπτου τους εξαιτίας σου; 1227 01:16:19,800 --> 01:16:21,700 Πες το στον Σέργουντ. Είμαι εδώ έξω, χτυπάω τους θάμνους, 1228 01:16:21,810 --> 01:16:23,470 προσπαθώντας να τον τραβήξει έξω. Είμαστε μαζί σε αυτό. 1229 01:16:23,470 --> 01:16:24,940 Όχι, δεν είμαστε σε τίποτα μαζί, Παύλο, 1230 01:16:24,940 --> 01:16:26,840 γιατί δεν με ενδιαφέρει στην αύξηση της κυκλοφορίας μου. 1231 01:16:26,910 --> 01:16:28,810 Αμάν. Μου έγραψε. Απείλησε τη ζωή μου. 1232 01:16:29,880 --> 01:16:31,610 Γεια, Μπούλιτ! 1233 01:16:31,620 --> 01:16:35,590 Πέρασε ενάμιση χρόνο, θα πιάσεις αυτόν τον γαμημένο τύπο ή όχι; 1234 01:16:37,690 --> 01:16:39,590 -Πήγαινε να γαμηθείς. -Ευτυχώς. 1235 01:16:40,160 --> 01:16:42,190 Έπρεπε να με καλέσεις, Πολ. 1236 01:16:47,730 --> 01:16:49,630 Σας ευχαριστώ. 1237 01:17:02,210 --> 01:17:04,050 -Το είδες αυτό; -Δυστυχώς, ναι. 1238 01:17:04,050 --> 01:17:06,750 Εδώ έρχεται κάθε τρελός στην Καλιφόρνια. 1239 01:17:07,580 --> 01:17:08,990 Είμαι ο Ζώδιος. 1240 01:17:08,990 --> 01:17:10,650 Και πώς σκότωσες τα θύματά σου; 1241 01:17:10,650 --> 01:17:12,550 Με όπλο. Όχι, με ένα σφυρί. 1242 01:17:13,390 --> 01:17:14,790 Όλα όσα είμαι εξουσιοδοτημένος να σας πω 1243 01:17:14,790 --> 01:17:16,460 είναι ότι είναι ακόμα κάτω κρατική απασχόληση. 1244 01:17:16,460 --> 01:17:18,360 -Και ποιος σε εξουσιοδότησε να μου το πεις αυτό; - Μόνο αυτό είμαι εξουσιοδοτημένος να πω. 1245 01:17:19,630 --> 01:17:21,530 Μόνο ένας μικρός αρουραίος κάθαρμα σαν τον Αντρέ 1246 01:17:21,870 --> 01:17:23,770 μπορούσε να κάνει κάτι σαν να κόψει τα χέρια όλων των θυμάτων. 1247 01:17:24,530 --> 01:17:26,430 Το Zodiac δεν έκοψε οποιοδήποτε από τα χέρια των θυμάτων. 1248 01:17:27,000 --> 01:17:28,840 -Είσαι σίγουρος; -Ναι, κύριε. 1249 01:17:28,840 --> 01:17:30,740 Ο Τράβις κι εγώ δουλέψαμε εδώ δίπλα δίπλα για 10 χρόνια. 1250 01:17:31,480 --> 01:17:33,380 Το πόδι του τσακίζεται σε ένα ατύχημα και αρχίζουν οι δολοφονίες. 1251 01:17:35,650 --> 01:17:37,250 -Σύμπτωση; -Δεν ξέρω. 1252 01:17:37,250 --> 01:17:39,160 Είσαι αστυνομικός, φίλε. Κάντε τα μαθηματικά. 1253 01:17:43,520 --> 01:17:45,420 Έχετε σκεφτεί ο δολοφόνος μπορεί να είναι ο Paul Avery; 1254 01:17:46,860 --> 01:17:48,620 Συχνά. 1255 01:17:48,630 --> 01:17:50,530 Έπινε Coors, να πάρει ένα φορτίο. 1256 01:17:50,560 --> 01:17:52,460 Αρχίζει να μιλάει για το κυνήγι ανθρώπων. Όπως αυτό το βιβλίο. 1257 01:17:54,300 --> 01:17:56,200 Λέει πώς μπορείς να βάλεις φως στην άκρη ενός όπλου 1258 01:17:56,570 --> 01:17:58,200 για χρήση ως θέαμα στο σκοτάδι. 1259 01:17:58,200 --> 01:18:00,070 - Το είπε; -Ναι. 1260 01:18:00,070 --> 01:18:02,980 Τον ρώτησα λοιπόν, «Πώς θα το ξεφύγεις;» 1261 01:18:03,210 --> 01:18:05,040 Και είπε: «Θα ήταν εύκολο 1262 01:18:05,040 --> 01:18:06,940 «Γιατί δεν θα υπήρχε πραγματικό κίνητρο στο πράγμα. " 1263 01:18:07,580 --> 01:18:09,480 Μετά είπε ότι θα έγραφε γράμματα στην αστυνομία 1264 01:18:09,550 --> 01:18:11,450 και αυτοαποκαλείται Zodiac να τα βάλεις μαζί τους. 1265 01:18:11,450 --> 01:18:13,150 Στον Leigh άρεσε να τα βάζει με τους ανθρώπους. 1266 01:18:13,150 --> 01:18:15,050 -Είσαι θετικός είπε "Zodiac"; -Ναι. 1267 01:18:16,250 --> 01:18:18,150 Νόμιζα ότι ήταν ηλίθιο όνομα. Του είπα λοιπόν. 1268 01:18:19,460 --> 01:18:21,360 Σηκώθηκε όλος ταραγμένος και είπε: «Δεν με νοιάζει τι σκέφτεσαι. 1269 01:18:22,990 --> 01:18:24,890 «Το σκέφτομαι πολύ καιρό και αυτό είναι το όνομα που θα χρησιμοποιήσω. " 1270 01:18:25,730 --> 01:18:27,630 Ένιωθες ότι ήταν το σκέφτεσαι πολύ καιρό; 1271 01:18:29,170 --> 01:18:31,070 Ήταν ωμό για να χάσει τη δουλειά του στο σχολείο. 1272 01:18:32,500 --> 01:18:34,400 Μίλησε για σουτ άουτ τα λάστιχα ενός σχολικού λεωφορείου 1273 01:18:35,610 --> 01:18:37,510 και διαλέγοντας τα μικρά αγαπημένα. 1274 01:18:38,110 --> 01:18:40,010 -Αλήθεια χρησιμοποίησε αυτές τις λέξεις; -Αυτό με έκανε να θυμηθώ. 1275 01:18:42,280 --> 01:18:44,180 Μετά, το είπα στη γυναίκα μου Δεν ήθελα να τον ξαναδώ. 1276 01:18:44,820 --> 01:18:46,650 Και δεν το έκανα. 1277 01:18:46,650 --> 01:18:48,550 Το άλλο πράγμα είναι ότι ο Leigh ασχολείται με το skin diving. 1278 01:18:49,250 --> 01:18:51,150 Ξέρω ότι έχει φτάσει σε αυτή τη λίμνη ένα σωρό φορές. 1279 01:18:51,420 --> 01:18:53,320 Λίμνη Berryessa; Πήγες ποτέ μαζί του; 1280 01:18:53,890 --> 01:18:55,790 Δυο φορές. Πήγαμε για ψάρεμα από το Putah Creek εκεί κοντά. 1281 01:18:57,960 --> 01:18:59,530 Πες του όταν το συνδυάσεις. 1282 01:18:59,530 --> 01:19:01,430 Πριν από περίπου ένα χρόνο, στην εφημερίδα, υπήρχε μια ιστορία για το Zodiac. 1283 01:19:04,330 --> 01:19:06,230 Και όλα επιστρέφουν. Προσπάθησα να καλέσω την τοπική αστυνομία. 1284 01:19:07,540 --> 01:19:09,240 Τον έσκασαν. Νόμιζε ότι ήταν τρελός. 1285 01:19:09,240 --> 01:19:11,140 Και είσαι σίγουρος η συζήτηση που κάνατε για το Zodiac 1286 01:19:13,140 --> 01:19:15,040 έγινε την 1η Ιανουαρίου 1968; 1287 01:19:17,010 --> 01:19:18,850 Δεν θα μπορούσε να ήταν αργότερα. 1288 01:19:18,850 --> 01:19:21,800 Ξεκίνησα μια νέα δουλειά στο L.A. στις 20 Ιανουαρίου. 1289 01:19:22,290 --> 01:19:23,850 Έπρεπε να μετακινηθώ. 1290 01:19:23,850 --> 01:19:25,750 -Αυτό είναι το πρόβλημά μου. Αυτός ο τύπος... -Arthur Leigh Allen; 1291 01:19:26,420 --> 01:19:28,320 Αυτός ο τύπος, Leigh, απλά καταστρώνει ολόκληρο το κακό του σχέδιο 1292 01:19:29,130 --> 01:19:30,730 σε έναν ψαράκο την Πρωτοχρονιά; 1293 01:19:30,730 --> 01:19:32,630 Δεν ξέρω. Είναι θυμωμένος, έχει πιει, 1294 01:19:33,630 --> 01:19:35,530 το σκεφτόμουν για λίγο. Μπορώ να το αγοράσω. 1295 01:19:35,870 --> 01:19:37,770 Γιατί λοιπόν δεν το έκανε ο Τσένι επικοινωνήστε μαζί μας νωρίτερα; 1296 01:19:38,300 --> 01:19:39,840 τσέκαρα. Το έκανε. 1297 01:19:39,840 --> 01:19:41,740 Πρώτη ηχογραφημένη επαφή με το αστυνομικό τμήμα για τον Άλεν 1298 01:19:42,940 --> 01:19:44,840 ήταν στην Πομόνα. 1 Ιανουαρίου 1970. 1299 01:19:45,840 --> 01:19:47,040 Μόλις χάθηκε στο ανακάτεμα. 1300 01:19:47,040 --> 01:19:48,810 Είχε τίποτα ο Τσένι; εναντίον του Άλεν; 1301 01:19:48,810 --> 01:19:50,210 Ο Άλεν βίδωσε τη γυναίκα του ή τίποτα; 1302 01:19:50,210 --> 01:19:52,010 Θα κάνουμε πλήρη έλεγχο ιστορικού. 1303 01:19:52,020 --> 01:19:54,720 Αλλά πρέπει να σας πω, μου αρέσει αυτός ο τύπος. 1304 01:19:55,720 --> 01:19:57,660 Λοιπόν, ας τραβήξουμε μερικά δείγματα γραφής. 1305 01:19:59,360 --> 01:20:01,260 Γεια. Μίλησα με τον Σέργουντ. Πήρε τα δείγματα. 1306 01:20:02,360 --> 01:20:04,340 -Τι έχεις; -BLT. 1307 01:20:06,930 --> 01:20:08,830 Έτσι, τα στελέχη επιταγής είναι πλύσιμο. Δεν υπάρχει αρκετός χειρόγραφος. 1308 01:20:09,570 --> 01:20:11,470 Η εφαρμογή έχει περισσότερα, αλλά δεν μοιάζει με το Ζ, 1309 01:20:12,200 --> 01:20:14,100 οπότε δεν μπορεί να τον κυβερνήσει. Ούτε όμως μπορεί να τον αποκλείσει. 1310 01:20:14,600 --> 01:20:17,520 - Λοιπόν, αυτό είναι ασαφές. -Χρειάζεται περισσότερα δείγματα. 1311 01:20:18,540 --> 01:20:20,680 Επίσης, ο τύπος μας είναι διεστραμμένος. 1312 01:20:21,710 --> 01:20:23,610 Όταν ο Μελ πήρε την αίτηση από το Valley Springs, 1313 01:20:23,680 --> 01:20:25,580 του είπαν ότι Ο Άλεν είχε απολυθεί επειδή άγγιξε τα παιδιά. 1314 01:20:26,050 --> 01:20:28,220 -Αφορών; -Ευγενικός ευφημισμός. 1315 01:20:29,850 --> 01:20:31,750 -Λοιπόν τι θέλεις να κάνεις; -Κάνε μερικά τηλεφωνήματα. 1316 01:20:33,090 --> 01:20:34,990 -Τελειώσατε με τις πατάτες; -Προχωρήστε. 1317 01:20:35,830 --> 01:20:37,360 Είχατε εσείς και ο κ. Cheney μια ευκαιρία; 1318 01:20:37,360 --> 01:20:39,260 για να δούμε τα αντίγραφα από τα γράμματα του Ζωδιακού που σας στείλαμε; 1319 01:20:39,660 --> 01:20:41,560 Ναι. Μερικά από αυτά τα πράγματα είναι αρκετά ανατριχιαστικά. 1320 01:20:42,470 --> 01:20:45,610 -Ναι, το ξέρουμε. -Δηλαδή, ανατριχιαστικός σαν τον Leigh. 1321 01:20:45,940 --> 01:20:47,840 Γράφει λάθος τέτοιες λέξεις. Το θεωρεί αστείο. 1322 01:20:48,540 --> 01:20:50,440 Τι γίνεται με το χειρόγραφο; 1323 01:20:50,440 --> 01:20:52,340 Δεν ξέρω. Δεν έχετε ειδικούς για αυτό; 1324 01:20:53,480 --> 01:20:55,380 Ο άνθρωπός μας στο Questioned Documents λέει ότι είναι ασαφές. 1325 01:20:56,680 --> 01:20:58,580 Ίσως το έκανε με το άλλο του χέρι. 1326 01:20:58,620 --> 01:20:59,980 Τα γράμματα είναι λίγο πολύ προσεγμένα 1327 01:20:59,980 --> 01:21:01,880 για να έχει γράψει κάποιος με το λάθος χέρι. 1328 01:21:02,490 --> 01:21:04,320 Αλλά όχι για τον Leigh, σωστά. 1329 01:21:04,320 --> 01:21:06,220 -Τι εννοείς; -Είναι αμφιδέξιος. 1330 01:21:06,320 --> 01:21:08,220 Μπορεί να γράψει με οποιοδήποτε χέρι. Δεν το ξέρατε αυτό; 1331 01:21:09,830 --> 01:21:11,730 Στην καθημερινή ζωή, ο Άλεν χρησιμοποιεί το αριστερό του χέρι. 1332 01:21:12,730 --> 01:21:14,630 αιτήσεις εργασίας, επιστολές σε φίλους, κ.λπ. 1333 01:21:15,270 --> 01:21:17,170 Γράφει όμως τα Ζωδιακά γράμματα με το δεξί του χέρι 1334 01:21:18,000 --> 01:21:21,810 δημιουργώντας μια διαφορετική γραφή με το οποίο δεν μπορεί να συνδεθεί. 1335 01:21:22,240 --> 01:21:23,670 Πρέπει να δούμε αυτόν τον τύπο, αρχηγέ. 1336 01:21:23,670 --> 01:21:24,970 -Πού είναι; -Βαγιέχο. 1337 01:21:24,980 --> 01:21:26,880 Εργάζεται στην Union Oil στο Pinole. Είναι και ο αδερφός του εκεί πάνω. 1338 01:21:28,140 --> 01:21:29,680 Δείτε τους και τους δύο. 1339 01:21:29,680 --> 01:21:31,580 Φροντίστε να καλέσετε τη Mulanax. Είναι η αυλή του. 1340 01:21:32,250 --> 01:21:34,150 Α, σωστά, γιατί αυτό λειτούργησε τόσο καλά για εμάς στο Riverside. 1341 01:21:35,520 --> 01:21:38,120 Συνεργασία, αυτό είμαστε, με κάθε κόστος. 1342 01:21:47,700 --> 01:21:51,770 Μπορείτε να μιλήσετε μαζί του εδώ μέσα. Παρεμπιπτόντως, η μηχανή οπτάνθρακα καταστράφηκε. 1343 01:21:52,900 --> 01:21:54,880 Θα πάω να τον πάρω για σένα. 1344 01:21:56,340 --> 01:21:58,240 Λοιπόν, πώς θέλετε να το κάνετε αυτό; 1345 01:21:58,580 --> 01:22:00,480 Λοιπόν, ο Μπιλ μίλησε με τους πληροφοριοδότες. Αυτός οδηγεί, ακολουθούμε; 1346 01:22:02,310 --> 01:22:04,210 Είναι εντάξει από μένα. 1347 01:22:17,830 --> 01:22:19,730 Κύριε Άλεν, είμαι ο επιθεωρητής Μπιλ Άρμστρονγκ. 1348 01:22:20,500 --> 01:22:22,400 Αυτός είναι ο επιθεωρητής Dave Toschi και ο λοχίας Jack Mulanax. 1349 01:22:23,500 --> 01:22:25,400 Ερευνούμε τις δολοφονίες του Zodiac στο Σαν Φρανσίσκο και στο Βαγιέχο. 1350 01:22:27,970 --> 01:22:29,870 Σε παρακαλώ, κάτσε. 1351 01:22:38,450 --> 01:22:40,350 Ο πληροφοριοδότης μας ειδοποίησε ότι κάνατε ορισμένες δηλώσεις 1352 01:22:41,020 --> 01:22:42,920 11 μήνες πριν στον πρώτο φόνο του Ζωδιακού. 1353 01:22:43,690 --> 01:22:45,590 Αν είναι αλήθεια, είναι αρκετά ενοχοποιητικά. 1354 01:22:46,820 --> 01:22:48,720 Θυμάσαι κανεις τετοια συζητηση? 1355 01:22:49,160 --> 01:22:50,360 -Οχι. -Έχεις διαβάσει ποτέ 1356 01:22:50,360 --> 01:22:52,260 ή ακούσατε κάτι για το Zodiac; 1357 01:22:52,430 --> 01:22:53,760 Όταν πρωτοκυκλοφόρησε στην εφημερίδα. 1358 01:22:53,760 --> 01:22:55,660 Αλλά δεν το ακολούθησα μετά από αυτές τις πρώτες αναφορές. 1359 01:22:55,930 --> 01:22:58,470 -Γιατί όχι; -Πολύ νοσηρή. εγω... 1360 01:22:59,440 --> 01:23:01,340 Όλα αυτά τα είπα στον άλλο αξιωματικό. 1361 01:23:02,340 --> 01:23:04,840 -Ποιος άλλος αξιωματικός; -Από το Βαγιέχο. 1362 01:23:06,240 --> 01:23:07,780 Θυμάστε το όνομά του; 1363 01:23:07,780 --> 01:23:09,680 Όχι, αλλά ήταν αμέσως μετά ο φόνος στη λίμνη. 1364 01:23:11,580 --> 01:23:14,080 Και τι είπες σε αυτόν τον αξιωματικό; 1365 01:23:15,650 --> 01:23:17,550 Του είπα ότι είχα πάει στο Salt Point εκείνο το Σαββατοκύριακο to skin dive. 1366 01:23:19,960 --> 01:23:22,800 Ότι ήμουν μόνος αλλά γνώρισα ένα ζευγάρι εκεί. 1367 01:23:23,960 --> 01:23:25,860 Έχω τα ονόματά τους στο σπίτι αν τα θέλεις. 1368 01:23:26,200 --> 01:23:27,930 Θα ήταν υπέροχο, Άρθουρ. 1369 01:23:27,930 --> 01:23:29,840 -Λι. -Τι; 1370 01:23:30,700 --> 01:23:33,240 Leigh. Κανείς δεν με φωνάζει Άρθουρ. 1371 01:23:34,970 --> 01:23:36,870 Επίσης, εκείνη τη μέρα που γύρισα σπίτι, με είδε ο γείτονάς μου. 1372 01:23:38,480 --> 01:23:40,380 Ήταν γύρω στις 4:00. Αλλά ξέχασα να το πω στον άλλο αξιωματικό. 1373 01:23:42,350 --> 01:23:44,550 -Το όνομα του γείτονα; - Μπιλ Γουάιτ. 1374 01:23:46,350 --> 01:23:48,220 Πέθανε μια εβδομάδα περίπου μετά. 1375 01:23:48,220 --> 01:23:51,670 Εμφραγμα. Οπότε δεν σκέφτηκα να τηλεφωνήσω για συνέχεια. 1376 01:23:53,790 --> 01:23:55,690 Τα μαχαίρια που είχα στο αυτοκίνητό μου με το αίμα πάνω τους, 1377 01:23:55,990 --> 01:23:59,560 ότι το αίμα ήρθε από ένα κοτόπουλο που σκότωσα για δείπνο. 1378 01:24:02,330 --> 01:24:04,230 -Τι; -Είχα μαχαίρια στο αυτοκίνητό μου εκείνο το Σαββατοκύριακο. 1379 01:24:05,240 --> 01:24:09,550 Ίσως τους είδε ο Μπιλ και κάλεσε τον άλλο αξιωματικό πάνω μου. 1380 01:24:10,140 --> 01:24:12,040 Λοιπόν, θα το ελέγξουμε. 1381 01:24:13,310 --> 01:24:14,840 Λοιπόν, να σε ρωτήσω κάτι άλλο. 1382 01:24:14,840 --> 01:24:18,810 Ήσουν ποτέ στη Νότια Καλιφόρνια κάποια στιγμή το 1966; 1383 01:24:19,820 --> 01:24:22,350 - Πρόκειται για τη δολοφονία στο Riverside; -Ναί. 1384 01:24:23,450 --> 01:24:25,350 Λοιπόν, υποθέτω ότι ήμουν εκεί περίπου εκείνη την εποχή. 1385 01:24:25,790 --> 01:24:29,170 Πήγαινα πολύ εκεί κάτω. Μου αρέσουν οι αγώνες αυτοκινήτου. 1386 01:24:33,460 --> 01:24:35,360 Το λέει ο πληροφοριοδότης είσαι αμφιδέξιος; 1387 01:24:36,000 --> 01:24:37,900 Όχι, αυτό είναι αναληθές. 1388 01:24:38,030 --> 01:24:40,380 Δεν μπορείς να γράψεις και με τα δύο χέρια; 1389 01:24:41,500 --> 01:24:43,400 Οι δάσκαλοί μου προσπάθησαν να με κάνουν όταν ήμουν παιδί, αλλά δεν μπορούσα. 1390 01:24:44,670 --> 01:24:46,570 Είμαι αριστερόχειρας. 1391 01:24:46,880 --> 01:24:51,090 Είπε επίσης ότι κάνατε δηλώσεις για τη δολοφονία παιδιών σχολικής ηλικίας. 1392 01:24:51,750 --> 01:24:53,350 Δηλαδή... 1393 01:24:53,350 --> 01:24:55,250 Αυτό είναι φρικτό. Δηλαδή... Αυτό είναι φρικτό να το λες. 1394 01:24:56,720 --> 01:24:58,620 Λοιπόν, δεν ήσουν θυμωμένος σχετικά με την απόλυση από το Valley Springs 1395 01:25:00,020 --> 01:25:02,260 για να αγγίξεις τους μαθητές σου; 1396 01:25:11,500 --> 01:25:13,400 Δεν είμαι ο Ζώδιος. 1397 01:25:14,170 --> 01:25:17,170 Και αν ήμουν, σίγουρα δεν θα σας το έλεγα. 1398 01:25:19,410 --> 01:25:21,310 Αυτό είναι ένα ωραίο ρολόι. 1399 01:25:23,050 --> 01:25:24,180 Σας ευχαριστώ. 1400 01:25:24,180 --> 01:25:26,080 Μπορώ να το δω; 1401 01:25:27,550 --> 01:25:29,450 Μπορώ να το δω; 1402 01:25:40,830 --> 01:25:42,100 Που το πήρες; 1403 01:25:42,100 --> 01:25:44,000 Ήταν ένα χριστουγεννιάτικο δώρο από τη μητέρα μου πριν από δύο χρόνια. 1404 01:25:44,930 --> 01:25:46,830 Αυτό είναι πολύ γλυκό. 1405 01:25:47,170 --> 01:25:49,070 Λοιπόν, πες μου κάτι, Άρθουρ. 1406 01:25:49,870 --> 01:25:51,010 Δεν θυμάσαι κανέναν 1407 01:25:51,010 --> 01:25:54,890 μπορεί να είχατε μια συζήτηση σχετικά με το ζώδιο; 1408 01:25:56,010 --> 01:26:01,460 Ίσως ο Τεντ Κίντερ ή ο Φιλ Τάκερ στο Vallejo Recreation. 1409 01:26:02,720 --> 01:26:04,620 Αλλά δεν μπορούσα να είμαι θετικός. 1410 01:26:04,650 --> 01:26:06,830 Δούλευα εκεί όταν... 1411 01:26:10,460 --> 01:26:12,560 Το πιο επικίνδυνο παιχνίδι. 1412 01:26:13,830 --> 01:26:15,030 Τι; 1413 01:26:15,030 --> 01:26:16,930 Το πιο επικίνδυνο παιχνίδι. Γι' αυτό είσαι εδώ, έτσι δεν είναι; 1414 01:26:18,300 --> 01:26:20,140 Ήταν το αγαπημένο μου βιβλίο στο Λύκειο. 1415 01:26:20,140 --> 01:26:22,040 Πρόκειται για αυτόν τον άνθρωπο που περιμένει κόσμο να ναυαγήσει σε αυτό το νησί. 1416 01:26:23,710 --> 01:26:25,210 Επειδή ήταν κουρασμένος από το κυνήγι ζώων, 1417 01:26:25,210 --> 01:26:26,910 κυνήγησε τους ανθρώπους για την πρόκληση. 1418 01:26:26,910 --> 01:26:28,810 Και ο άνθρωπος είναι το πιο πολύ επικίνδυνο ζώο από όλα; 1419 01:26:31,150 --> 01:26:33,680 Αυτό είναι όλο το νόημα της ιστορίας. 1420 01:26:34,350 --> 01:26:36,250 Υπέροχο βιβλίο. 1421 01:26:36,920 --> 01:26:39,590 Ή, τουλάχιστον, αυτό είπα στον Phil. 1422 01:26:45,160 --> 01:26:47,060 Μπορώ να πάω; 1423 01:26:50,030 --> 01:26:51,930 Σίγουρος. 1424 01:26:55,970 --> 01:26:57,870 -Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. -Είμαι πρόθυμος να βοηθήσω με κάθε τρόπο. 1425 01:27:00,340 --> 01:27:02,240 Ανυπομονώ για την ημέρα 1426 01:27:02,510 --> 01:27:06,020 όταν αστυνομικοί δεν αναφέρονται πλέον ως γουρούνια. 1427 01:27:06,980 --> 01:27:08,880 Ευχαριστώ. 1428 01:27:09,290 --> 01:27:11,190 Θα είμαστε σε επαφή. 1429 01:27:22,700 --> 01:27:24,600 Έτσι πιστεύει κανείς αυτόν τον ύποπτο δικαιολογεί περαιτέρω έρευνα; 1430 01:27:26,900 --> 01:27:29,880 Αυτά είναι αντίγραφα ορισμένων των Ζωδιακών επιστολών που στάλθηκαν. 1431 01:27:30,410 --> 01:27:32,310 Θα θέλαμε να τους ρίξετε μια ματιά. 1432 01:27:33,810 --> 01:27:35,710 Νομίζεις ότι ο αδερφός μου είναι ο Ζώδιος. 1433 01:27:35,780 --> 01:27:37,680 Λοιπόν, τον κοιτάμε. 1434 01:27:37,850 --> 01:27:39,310 Θα τον συλλάβετε; 1435 01:27:39,320 --> 01:27:41,220 Κυρία Άλεν, δεν συλλαμβάνουμε κόσμο μόνο και μόνο επειδή μας ενδιαφέρουν. 1436 01:27:43,350 --> 01:27:44,890 Λοιπόν, ο Leigh ήταν πάντα προβληματισμένος. 1437 01:27:44,890 --> 01:27:47,130 Ισχύει για τα παιδιά; 1438 01:27:47,660 --> 01:27:49,190 Δυστυχώς. 1439 01:27:49,190 --> 01:27:51,090 Δεν τον βλέπουμε πολύ πια από τότε που το μάθαμε. 1440 01:27:51,890 --> 01:27:53,790 Ποια είναι τα συναισθήματά σας για τον Don Cheney; 1441 01:27:54,030 --> 01:27:55,930 Ντον Τσένι; Ο παλιός μου συγκάτοικος; 1442 01:27:56,430 --> 01:27:58,330 -Ήταν αυτός που επικοινώνησε μαζί σου; -Αυτό είναι εμπιστευτικό. 1443 01:27:59,500 --> 01:28:01,140 Λοιπόν, ο Ντον είναι πολύ αξιόπιστος τύπος. 1444 01:28:01,140 --> 01:28:03,040 Αν σου έλεγε κάτι, Θα πίστευα ότι είναι αλήθεια. 1445 01:28:04,310 --> 01:28:05,570 -Αυτό. -Τι γίνεται με αυτό; 1446 01:28:05,580 --> 01:28:07,480 Εδώ, που συλλαβίζει «Χριστούγεννα» με δύο «S». 1447 01:28:07,810 --> 01:28:09,710 Πήραμε μια χριστουγεννιάτικη κάρτα από τον Leigh πριν κανα δυο χρονια. 1448 01:28:09,850 --> 01:28:11,750 Το έγραφε ακριβώς με τον ίδιο τρόπο. Λειτουργία Χριστουγέννων. 1449 01:28:12,980 --> 01:28:14,880 -Θα το είχες ακόμα αυτό; -Μπορώ να το ψάξω. 1450 01:28:15,820 --> 01:28:17,960 Σας ευχαριστώ. Θα ήταν υπέροχο. 1451 01:28:19,060 --> 01:28:20,960 Υπάρχει κάτι άλλο μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε; 1452 01:28:21,190 --> 01:28:22,920 είπε ο αδελφός θα έψαχνε το διαμέρισμα του Λη 1453 01:28:22,930 --> 01:28:24,260 την επόμενη φορά που θα βγει έξω από την πόλη. 1454 01:28:24,260 --> 01:28:26,160 -Αυτό σε φέρνει γύρω από ένα ένταλμα. -Προς το παρόν. 1455 01:28:26,600 --> 01:28:28,500 Αν βρούμε κάτι, Ο Mulanax θα πάει στο DA στο Vallejo, 1456 01:28:29,930 --> 01:28:31,770 και μπορούσαμε να ψάξουμε σωστά το μέρος. 1457 01:28:31,770 --> 01:28:33,340 Τώρα είχα την ευκαιρία να μιλήσω με τον αστυνομικό 1458 01:28:33,340 --> 01:28:35,240 που πήρε συνέντευξη από τον Leigh Allen δύο μέρες μετά τις δολοφονίες της Berryessa. 1459 01:28:36,310 --> 01:28:38,110 Δεν θυμάμαι πώς τον βρήκε, 1460 01:28:38,110 --> 01:28:40,010 αλλά δεν πίστευε ότι έμοιαζε με δολοφόνο οπότε δεν του άρεσε για τον Ζ. 1461 01:28:41,210 --> 01:28:43,110 -Μα το κάνεις; -Μακάρι να μπορούσα να είχα πάρει τον τύπο εκεί μέσα. 1462 01:28:44,150 --> 01:28:46,050 Σιγά σιγά, Ντέιβ. Προσπαθήστε να βρείτε περισσότερα πράγματα για τον Sherwood. 1463 01:28:47,180 --> 01:28:49,080 Ένας αγώνας θα μας πάει πιο μακριά στα εντάλματα. 1464 01:28:49,320 --> 01:28:51,220 -Ο Έιβερι είναι στα δύο. -Πες του να βιδώσει. 1465 01:28:52,520 --> 01:28:56,870 Θέλετε να το επικοινωνήσω αυτολεξει η μπορω να το μαυρισω λιγο? 1466 01:29:06,640 --> 01:29:08,540 Χριστέ παιδί μου. 1467 01:29:09,740 --> 01:29:10,770 Ναι. 1468 01:29:10,770 --> 01:29:12,670 - Παύλο, σκέφτηκα... - Ω, ο Θεός να μας σώσει όλους. 1469 01:29:13,180 --> 01:29:14,640 Το γράμμα στον Μέλβιν Μπέλι 1470 01:29:14,640 --> 01:29:16,540 στάλθηκε ακριβώς ένα χρόνο μετά τη δολοφονία στο Lake Herman Road. 1471 01:29:17,680 --> 01:29:19,510 Και αυτή του πατέρα της Cheri Jo Bates 1472 01:29:19,520 --> 01:29:21,420 στάλθηκε ακριβώς έξι μήνες μετά τον θάνατό της. 1473 01:29:21,980 --> 01:29:23,880 -Την σκότωσαν μια μέρα πριν το Halloween. -Ναι. 1474 01:29:24,390 --> 01:29:25,990 Και πήρες μια κάρτα για το Halloween... 1475 01:29:25,990 --> 01:29:27,890 Ξέρετε, όλα αυτά είναι συναρπαστικά είδηση, Ρόμπερτ, 1476 01:29:28,690 --> 01:29:30,590 είναι λίγο νωρίς. 1477 01:29:30,730 --> 01:29:33,610 Παύλο, είναι 11:00 και χάσαμε το Editorial. 1478 01:29:38,170 --> 01:29:40,070 -Λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να σε ξυπνήσω. -Όχι, όχι, όχι. 1479 01:29:40,300 --> 01:29:42,200 - Απλά σκέφτηκα ότι... -Όχι, όχι, όχι. 1480 01:29:47,140 --> 01:29:49,520 Αυτός ο ύποπτος δεν είναι ο Ζώδιος σας. 1481 01:29:51,580 --> 01:29:53,480 Αυτό το δείγμα ταιριάζει με το ακυρωμένο έλεγχοι και η αίτηση; 1482 01:29:54,220 --> 01:29:55,320 Τέλεια. 1483 01:29:55,320 --> 01:29:57,220 Έτσι, μόλις δοκιμάσαμε ξανά το αριστερό χέρι. Εννοώ, ξέρουμε ότι είναι αμφιδέξιος. 1484 01:29:58,620 --> 01:30:00,520 Σε 38 χρόνια, δεν έχω δει ποτέ κανέναν εκείνο το αμφιδέξιο. 1485 01:30:01,960 --> 01:30:04,500 Και τα δύο χέρια θα είχαν κοινά. 1486 01:30:04,830 --> 01:30:06,600 λυπάμαι. 1487 01:30:06,600 --> 01:30:08,500 Απλά δεν θα δουλέψει. 1488 01:30:10,270 --> 01:30:12,170 -Ανθρωποκτονία, Toschi. -Ντέιβ, είναι ο Τζακ Μουλάναξ. 1489 01:30:12,770 --> 01:30:14,670 Γεια σου. Mulanax. Ναι. 1490 01:30:15,000 --> 01:30:16,510 Ταξιδέψαμε με τον δικαστή. 1491 01:30:16,510 --> 01:30:18,240 Δεν θα υπογράψει ένταλμα για το σπίτι του Άλεν. 1492 01:30:18,240 --> 01:30:20,140 -Γιατί όχι; -Είπε ότι δεν ήταν αρκετό. 1493 01:30:20,380 --> 01:30:22,280 Τώρα, εκτός κι αν του φέρουμε χειρόγραφο αγώνα ή κάποια στοιχεία που... 1494 01:30:22,810 --> 01:30:24,710 Πώς θα βγάλουμε στοιχεία αν δεν μπορούμε να πετάξουμε το σπίτι; 1495 01:30:25,280 --> 01:30:27,180 Δεν ξέρω. 1496 01:30:27,280 --> 01:30:30,230 -Ειλικρινά λυπάμαι. -Όχι, όχι. Ευχαριστώ, Τζακ. 1497 01:30:32,090 --> 01:30:33,260 Τι θέλεις να κάνεις; 1498 01:30:33,260 --> 01:30:34,690 Δεν ξέρω τι μπορώ να κάνω χωρίς τον Βαγιέχο. 1499 01:30:34,690 --> 01:30:36,590 Χρειαζόμαστε το δεξί χέρι του Άλεν. Δεν μπορούμε να το πάρουμε χωρίς ένταλμα. 1500 01:30:37,630 --> 01:30:39,530 Υπάρχουν άλλα παιδιά πρέπει να κοιτάς; 1501 01:30:39,830 --> 01:30:41,730 Μόνο, τι; 1502 01:30:41,860 --> 01:30:43,760 Εικοσιτριακόσια; 1503 01:30:43,870 --> 01:30:45,770 Εντάξει, λοιπόν. 1504 01:30:48,370 --> 01:30:50,270 Εντάξει, λοιπόν. 1505 01:31:17,630 --> 01:31:19,530 Paul, έγραψες το Υπουργείο Δικαιοσύνης 1506 01:31:20,400 --> 01:31:23,780 ζητώντας να τεθεί επικεφαλής της Ζωδιακής έρευνας; 1507 01:31:25,780 --> 01:31:27,680 Απλώς πρότεινα... 1508 01:31:27,780 --> 01:31:29,080 Στο επιστολόχαρτό μας; 1509 01:31:29,080 --> 01:31:30,980 ...ότι όσοι έχουν οικεία γνώση της υπόθεσης 1510 01:31:31,210 --> 01:31:33,110 δημιουργία γραφείου συμψηφισμού πληροφοριών 1511 01:31:33,250 --> 01:31:35,150 για την προώθηση μιας ανταλλαγής και ελεύθερη ροή ιδεών. 1512 01:31:35,490 --> 01:31:38,590 -Και ότι το τρέχεις. -Λοιπόν, ποιος καλύτερος από μένα; 1513 01:31:39,620 --> 01:31:41,520 Ο σεσημασμένος άνθρωπος. 1514 01:31:41,890 --> 01:31:43,790 Παύλο, αν θέλεις να δουλέψεις εδώ, Χρειάζομαι τρία πράγματα. 1515 01:31:43,930 --> 01:31:45,490 Ένα, σταματήστε να πίνετε. 1516 01:31:45,500 --> 01:31:47,400 Δύο, σταματήστε να κάνετε ό,τι άλλο κι αν κάνεις. 1517 01:31:48,760 --> 01:31:50,660 Και τρία, κόψτε αυτές τις ανοησίες. 1518 01:31:52,370 --> 01:31:54,270 Το πιο γλυκό από τα Templetons, αν ποτέ 1519 01:31:55,540 --> 01:31:57,440 νιώθεις ότι η εξαιρετική δουλειά μου δεν είναι πια συμβαδίζοντας με αυτό το άχρηστο επαρχιακό κουρέλι, 1520 01:32:00,840 --> 01:32:02,610 Θα είμαι περισσότερο από ευτυχής... 1521 01:32:02,610 --> 01:32:04,510 Περισσότερο από ευτυχώς στρατοπέδευση για πιο πράσινα βοσκοτόπια. 1522 01:32:06,180 --> 01:32:08,080 Παύλο, το εννοώ! 1523 01:32:17,990 --> 01:32:19,890 -Παύλος; -Ναι. 1524 01:32:19,960 --> 01:32:23,200 -Τι ήταν αυτό; -Ένα συντακτικό tête-à-tête. 1525 01:32:24,330 --> 01:32:26,230 -Θες να πιεις ένα ποτό; -Είναι 10:00 το πρωί. 1526 01:32:26,540 --> 01:32:28,440 Αργά το πρωινό; 1527 01:32:29,370 --> 01:32:31,510 - Νωρίς μεσημεριανό γεύμα ή... - Παύλος. 1528 01:32:33,980 --> 01:32:35,880 Είσαι καλά; 1529 01:32:36,280 --> 01:32:38,180 Όχι. 1530 01:32:40,750 --> 01:32:42,650 Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε. 1531 01:32:44,790 --> 01:32:46,690 Κοντός! Ας βγούμε για ένα. 1532 01:32:47,020 --> 01:32:49,060 Παύλο, πού πας; 1533 01:32:51,090 --> 01:32:52,990 Λοιπόν, έφυγες από τον κουνιάδο μου; 1534 01:32:53,660 --> 01:32:55,640 Δεν μπορούσαμε να πάρουμε ένταλμα. 1535 01:32:57,270 --> 01:32:59,170 Πέρυσι κανονίσαμε για τον Leigh για βοήθεια από κοινωνικό λειτουργό. 1536 01:33:00,800 --> 01:33:02,540 Πήγε μόνο δύο φορές. 1537 01:33:02,540 --> 01:33:04,440 Τον είδαμε πρόσφατα για την πρώτη φορά μετά από εννέα μήνες. 1538 01:33:05,610 --> 01:33:07,510 Τον έφερε η πεθερά μου για να δει το νέο μωρό. 1539 01:33:08,840 --> 01:33:10,740 Αφού έφυγε, Πήγα να δω αυτόν τον κοινωνικό λειτουργό. 1540 01:33:12,250 --> 01:33:14,150 Δεν μπορούσε να μιλήσει για έναν πρώην ασθενή, οπότε τον ρώτησα κατευθείαν 1541 01:33:15,690 --> 01:33:17,590 αν νόμιζε ότι ο Λη ήταν ικανός να σκοτώσει ανθρώπους. 1542 01:33:17,950 --> 01:33:21,230 -Λόγω του απορρήτου του ασθενούς... -Ο άντρας είπε ναι. 1543 01:33:23,030 --> 01:33:24,930 Γιατί δεν τον είχες δει σε εννιά μήνες; 1544 01:33:25,290 --> 01:33:27,190 Θα πάει σχολείο στη Σάντα Ρόζα. 1545 01:33:27,300 --> 01:33:29,200 -Σάντα Ρόζα; Πού μένει; -Στο τρέιλερ του. 1546 01:33:30,730 --> 01:33:32,630 -Στη Σάντα Ρόζα; -Επαρχία Sonoma. 1547 01:33:32,870 --> 01:33:34,770 Δεν θα έπρεπε να πάμε μέσω του Vallejo DA. 1548 01:33:35,170 --> 01:33:36,770 Έχουν περάσει 11 μήνες από τότε που μίλησες με αυτόν τον τύπο, 1549 01:33:36,770 --> 01:33:38,410 και τώρα θέλεις να ψάξεις το τρέιλερ του; 1550 01:33:38,410 --> 01:33:40,280 Αν βρούμε κάτι, μπράβο. 1551 01:33:40,280 --> 01:33:42,180 Αν όχι, παίρνουμε τις εκτυπώσεις του και δείγματα γραφής και από τα δύο χέρια. 1552 01:33:43,550 --> 01:33:45,960 Νόμιζα ότι ο Σέργουντ σε έκλεισε. 1553 01:33:46,650 --> 01:33:49,150 Τι γίνεται αν μπορώ να πάρω μια δεύτερη γνώμη; 1554 01:33:50,290 --> 01:33:52,190 Δεν θέλω να πατήσω στα δάχτυλα του Σέργουντ. Με εκπαίδευσε σε αυτό. 1555 01:33:52,390 --> 01:33:54,290 Terry, όλα όσα πρέπει να ξέρω είναι εάν ο ύποπτος είναι αμφιδέξιος. 1556 01:33:55,260 --> 01:33:59,260 Θα μπορούσε να είχε γράψει αυτά τα γράμματα με το άλλο του χέρι; 1557 01:34:00,930 --> 01:34:02,400 Μεταξύ εσένα και εμένα; 1558 01:34:02,400 --> 01:34:05,870 Γιατί υπάρχουν διαφορετικές σχολές σκέψης για αυτό. 1559 01:34:07,040 --> 01:34:08,940 Πάρτε τα δείγματα του άλλου χεριού του. Αν είναι ο Ζωδιακός, θα πάρετε ένα ταίρι. 1560 01:34:11,570 --> 01:34:13,470 Αυτή είναι η τρέχουσα σκέψη, σύμφωνα με τον Terry Pascoe. 1561 01:34:14,240 --> 01:34:16,140 Εν τω μεταξύ, μίλησα με έναν ψυχολόγο που θα ήταν πρόθυμος να καταθέσει 1562 01:34:17,610 --> 01:34:19,510 ότι κάποιος που υφίσταται μια αλλαγή προσωπικότητας όπως το Zodiac 1563 01:34:20,680 --> 01:34:22,580 θα το εκδηλώνει σωματικά, αλλοιώνοντας τη γραφή του. 1564 01:34:23,720 --> 01:34:25,620 Γι' αυτό ο Σέργουντ δεν μπορούσε πάρε ένα ταίρι από τα δείγματα του Άλεν. 1565 01:34:27,420 --> 01:34:29,320 Έχουμε τον Terry Pascoe, αυτός ο ψυχολόγος, 1566 01:34:29,760 --> 01:34:31,190 σε συνδυασμό με τον Τσένι... 1567 01:34:31,190 --> 01:34:32,760 Θα μπορούσε να είναι αρκετό για ένα ένταλμα. 1568 01:34:32,760 --> 01:34:34,160 Καταγράψτε τον Τσένι. 1569 01:34:34,160 --> 01:34:37,270 «Και ότι θα αποκαλούσε τον εαυτό του Zodiac». 1570 01:34:38,330 --> 01:34:39,470 Ναι. 1571 01:34:39,470 --> 01:34:41,370 Και είσαι πρόθυμος να ορκιστείς σε αυτό, ενόρκως, στο Ανώτατο Δικαστήριο; 1572 01:34:43,140 --> 01:34:44,640 Χωρίς κανένα δισταγμό. 1573 01:34:44,640 --> 01:34:46,540 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Cheney. Σας ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας. 1574 01:34:46,910 --> 01:34:48,010 Σας ευχαριστώ. 1575 01:34:48,010 --> 01:34:49,910 ύποπτος είναι ο Άρθουρ Λι Άλεν. 1576 01:34:49,910 --> 01:34:51,810 Ζει στο Sunset Trailer Court στη Σάντα Ρόζα της Καλιφόρνια. 1577 01:34:53,750 --> 01:34:55,450 Φυσική περιγραφή. 1578 01:34:55,450 --> 01:34:57,350 Ο Άλεν έχει παρόμοιο ύψος, βάρος και κατασκευή 1579 01:34:57,750 --> 01:34:59,650 σε έναν άνδρα που εθεάθη στη λίμνη Berryessa την ημέρα των μαχαιρωμάτων. 1580 01:35:00,960 --> 01:35:02,860 Καταλαβαίνω ότι δεν φαίνεται σαν το σύνθετο του Σαν Φρανσίσκο. 1581 01:35:03,860 --> 01:35:05,490 Αληθής. Το ύψος και το βάρος είναι σχηματικά, 1582 01:35:05,490 --> 01:35:07,390 αλλά ξυλοκόπος Καυκάσιος με μια περικοπή πληρώματος είναι ακριβώς επάνω. 1583 01:35:07,800 --> 01:35:09,700 Ποτέ δεν είχαμε μεγάλη αυτοπεποίθηση στο σύνθετο από τα παιδιά. 1584 01:35:10,200 --> 01:35:12,100 Ο περιπολικός που είδε το Zodiac εκείνο το βράδυ 1585 01:35:12,300 --> 01:35:13,870 είπε ότι δεν έμοιαζε πολύ με το σκίτσο. 1586 01:35:13,870 --> 01:35:15,440 Εκτυπώσεις στρατιωτικών μπότων. 1587 01:35:15,440 --> 01:35:17,340 Ο Άλεν ήταν στο Ναυτικό. Φοράει νούμερο 10 και μισό. 1588 01:35:18,270 --> 01:35:20,170 Ίδιο μέγεθος με τις εκτυπώσεις βρέθηκε στη Berryessa. 1589 01:35:20,810 --> 01:35:22,610 Τι γίνεται με το όπλο; 1590 01:35:22,610 --> 01:35:24,510 Ο Τσένι λέει ότι ο Άλεν έχει πολλά πυροβόλα όπλα. Θα τα αναφέρουμε στο ένταλμα. 1591 01:35:27,280 --> 01:35:29,180 -Και οι κρυπτογραφήσεις. -Θα μπορούσε να είναι εκπαίδευση κώδικα στο Πολεμικό Ναυτικό, 1592 01:35:30,150 --> 01:35:32,050 και ο κόσμος έχει δει τον Άλεν με κρυπτογράφηση στο παρελθόν. 1593 01:35:32,960 --> 01:35:34,090 Πραγματικά; ΠΟΥ; 1594 01:35:34,090 --> 01:35:35,990 Αυτή θα ήταν η κουνιάδα του και ένας άντρας ονόματι Φιλ Τάκερ 1595 01:35:36,990 --> 01:35:38,890 με την οποία συνεργάστηκε σε μια δημόσια πισίνα στο Vallejo. 1596 01:35:39,400 --> 01:35:41,300 Και μας είπε ο Φιλ Τάκερ μια συζήτηση που είχε με τον Άλεν 1597 01:35:42,970 --> 01:35:44,870 για το πώς να τοποθετήσετε έναν φακό στην κάννη ενός όπλου. 1598 01:35:45,770 --> 01:35:47,670 Αυτό μας δίνει δύο πηγές στους κρυπτογράφους και δύο στον φακό. 1599 01:35:49,110 --> 01:35:51,010 Τι γίνεται με τις απειλές του για τα παιδιά; 1600 01:35:51,210 --> 01:35:53,070 Ο ύποπτος εργαζόταν σε δημοτικά σχολεία 1601 01:35:53,080 --> 01:35:54,980 και απολύθηκε για παρενόχληση τον Μάρτιο, τον Απρίλιο του '68. 1602 01:35:56,380 --> 01:35:58,280 -Θα μπορούσε να του δώσει κίνητρο. -Τουλάχιστον, είναι χλοοτάπητα για το σπίτι. 1603 01:35:59,120 --> 01:36:01,020 Θα είχε γνώσεις για δρομολόγια λεωφορείων, 1604 01:36:01,280 --> 01:36:03,180 που οι δύο μεγάλες απειλές με κέντρο γύρω. 1605 01:36:03,820 --> 01:36:05,720 Τι γίνεται με τη βόμβα; 1606 01:36:06,960 --> 01:36:08,860 Ο Άλεν εργάζεται ως χημικός. 1607 01:36:09,020 --> 01:36:10,560 Περάστε τον στη γεωγραφία. 1608 01:36:10,560 --> 01:36:12,130 Δολοφονίες Βαγιέχο. 1609 01:36:12,130 --> 01:36:14,030 Ο Άλεν ζει στο Βαγιέχο με τη μητέρα του στο υπόγειό της. 1610 01:36:15,730 --> 01:36:17,630 Δολοφονία Berryessa. Την ημέρα ότι τα δύο παιδιά μαχαιρώθηκαν 1611 01:36:19,000 --> 01:36:20,900 ο γείτονάς του είδε ματωμένα μαχαίρια στο φορτηγό του 1612 01:36:21,770 --> 01:36:23,670 που ισχυρίστηκε ότι χρησιμοποιήθηκαν να σκοτώσει ένα κοτόπουλο. 1613 01:36:24,770 --> 01:36:26,670 Έχει άλλοθι; 1614 01:36:26,710 --> 01:36:28,610 Ισχυρίστηκε ότι το έκανε, αλλά δεν τα κατάφερε για την παραγωγή των ονομάτων 1615 01:36:29,480 --> 01:36:31,380 του ζευγαριού που υποτίθεται ότι γνώρισε ανήμερα της Berryessa. 1616 01:36:32,850 --> 01:36:34,750 Η ουσία είναι ότι ο Άλεν δεν μπορώ να έχω άλλοθι σε τίποτα. 1617 01:36:35,320 --> 01:36:37,220 Riverside, Vallejo, η λίμνη ή εμείς. 1618 01:36:37,220 --> 01:36:39,120 -Θες να μου πεις για το όνομα; -Τι όνομα; 1619 01:36:39,520 --> 01:36:40,720 Ζωδιακός κύκλος. 1620 01:36:40,720 --> 01:36:42,620 Ο Άλεν φοράει ένα ρολόι που αντέχει τόσο η λέξη όσο και το σύμβολο σταυρόνημα. 1621 01:36:44,730 --> 01:36:46,190 Και ανέφερε τον Zodiac στον Τσένι 1622 01:36:46,200 --> 01:36:48,770 ενάμιση χρόνο πριν εμφανιστεί σε οποιοδήποτε γράμμα. 1623 01:36:51,930 --> 01:36:53,830 -Γιάννη... - Πολύ καλό, παιδιά. 1624 01:36:54,470 --> 01:36:57,470 -Και εμείς έτσι πιστεύουμε. -Ας το πάμε σε δικαστή. 1625 01:37:17,660 --> 01:37:19,030 Κύριε Άλεν; 1626 01:37:19,030 --> 01:37:20,930 Αυτό είναι το Αστυνομικό Τμήμα της Σάντα Ρόζα. 1627 01:37:21,130 --> 01:37:23,970 Έχουμε ένταλμα για να ψάξετε την κατοικία σας. 1628 01:37:34,980 --> 01:37:36,880 Γειά σου; 1629 01:37:44,850 --> 01:37:47,130 Θα το ελέγξω με τους γείτονες. 1630 01:37:48,390 --> 01:37:49,520 Κλείστε την πόρτα. 1631 01:37:49,530 --> 01:37:52,600 Κλείσε την πόρτα, υπάρχουν τρωκτικά που τρέχουν τριγύρω. 1632 01:38:04,940 --> 01:38:06,840 Ο γείτονας είπε ότι έσκισε από εδώ πριν από περίπου μισή ώρα. 1633 01:38:07,540 --> 01:38:11,890 -Πιστεύεις ότι κάποιος του έδινε φιλοδώρημα; -Δεν θα φύγουμε μέχρι να επιστρέψει. 1634 01:38:17,720 --> 01:38:19,620 Θα ελέγξω το πίσω μέρος. 1635 01:38:32,200 --> 01:38:33,300 Ιησούς. 1636 01:38:33,300 --> 01:38:35,200 -Τι; -Σκίουροι. 1637 01:38:37,070 --> 01:38:39,050 Δουλειά, αυτός ο τύπος. 1638 01:38:45,950 --> 01:38:47,850 Όχι ένα, αλλά δύο μπλε αντιανεμικά. 1639 01:38:48,720 --> 01:38:52,430 -Όπως η σκηνή Stine; -Θα τους κάνουμε έλεγχο για αίμα. 1640 01:38:52,890 --> 01:38:55,830 Και ένα ζευγάρι μαύρα γάντια. 1641 01:38:57,160 --> 01:38:59,060 επτά ανδρών, ακριβώς όπως αυτά που βρήκαμε στην καμπίνα. 1642 01:39:00,530 --> 01:39:02,430 Λοιπόν, έχει παπούτσια ίδιου μεγέθους και γάντια ως Ζ. 1643 01:39:03,170 --> 01:39:05,070 Μάλλον απλώς σύμπτωση. 1644 01:39:05,700 --> 01:39:09,580 Ντέιβ, πήρα ένα όπλο. Ελέγξτε το. Δύο όπλα. 1645 01:39:10,740 --> 01:39:12,640 Είναι και οι δύο. 22 δευτ. Ένα αυτόματο, ένα περίστροφο. 1646 01:39:14,080 --> 01:39:15,680 Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον. 1647 01:39:15,680 --> 01:39:17,580 Γιατί τυχαίνει να έχει ένα τουφέκι Μ-1 εδώ στο ντουλάπι. 1648 01:39:18,910 --> 01:39:21,550 Για μικρούς αγαπημένους που αναπηδούν από λεωφορεία. 1649 01:39:23,020 --> 01:39:24,920 Κάποιος είναι εδώ. 1650 01:39:31,490 --> 01:39:33,940 Γεια σου, Άρθουρ. Μας θυμάστε; 1651 01:39:56,490 --> 01:39:57,650 Όχι. 1652 01:39:57,650 --> 01:39:58,820 Στο χειρόγραφο; 1653 01:39:58,820 --> 01:40:00,720 Βαλλιστικά, κανένα ταίρι. Εκτυπώσεις, χωρίς ταίρι. Γράψιμο, χωρίς ταίρι. 1654 01:40:02,420 --> 01:40:04,260 Και στα δύο χέρια, σωστά; 1655 01:40:04,260 --> 01:40:06,160 Γιατί έχουμε χειρόγραφο και από τα δύο του χέρια. 1656 01:40:06,160 --> 01:40:07,600 Και κανένα χέρι δεν ταιριάζει. 1657 01:40:07,600 --> 01:40:09,330 Ξεχάστε τον Σέργουντ. Ας πάρουμε άλλη γνώμη. 1658 01:40:09,330 --> 01:40:11,370 Παιδιά, δεν είναι ο τύπος σας. 1659 01:40:18,040 --> 01:40:19,940 Ανάθεμά το. 1660 01:40:26,420 --> 01:40:28,320 Γεια σου. 1661 01:40:28,350 --> 01:40:30,960 Τι θέλετε; Ρεπό; 1662 01:40:33,120 --> 01:40:35,020 Μια αγκαλιά; 1663 01:40:35,160 --> 01:40:37,060 Ξέρεις τι το χειρότερο μέρος αυτού είναι; 1664 01:40:37,190 --> 01:40:39,090 Δεν μπορώ να πω αν το ήθελα να είσαι τόσο κακός ο Άλεν 1665 01:40:39,190 --> 01:40:41,090 γιατί πραγματικά νόμιζα ότι ήταν αυτός, ή απλά θέλω να τελειώσει όλο αυτό. 1666 01:40:42,560 --> 01:40:44,460 Είναι επειδή νόμιζες ότι ήταν αυτός. 1667 01:40:44,570 --> 01:40:46,470 Και το έκανα επίσης. 1668 01:40:48,900 --> 01:40:50,410 Ξέρεις τι; Πάρτε λίγο χρόνο. 1669 01:40:50,410 --> 01:40:52,310 Περάστε λίγο χρόνο με τη γυναίκα σας και τα παιδιά. 1670 01:40:53,780 --> 01:40:56,350 Μεταβείτε στο Candlestick. Δείτε μια ταινία. 1671 01:40:57,650 --> 01:40:59,550 «Στην πόλη του Σαν Φρανσίσκο, Θα απολαμβάνω να σκοτώνω ένα άτομο κάθε μέρα 1672 01:41:03,050 --> 01:41:05,500 «Μέχρι να μου πληρώσεις 100.000 δολάρια. 1673 01:41:06,460 --> 01:41:09,200 «Αν συμφωνείς, πες το αύριο το πρωί 1674 01:41:09,990 --> 01:41:11,890 «στην προσωπική στήλη San Francisco Chronicle, 1675 01:41:13,030 --> 01:41:14,930 «και θα οργανώσω συνάντηση. 1676 01:41:15,100 --> 01:41:16,800 «Αν δεν σας ακούσω, 1677 01:41:16,800 --> 01:41:19,800 «Θα είναι η επόμενη χαρά μου να σκοτώσει έναν καθολικό ιερέα ή έναν... 1678 01:41:23,210 --> 01:41:25,110 "... Σκορπιός." 1679 01:41:27,040 --> 01:41:28,610 Ποιος είναι έξω από τα μυαλά τους; 1680 01:41:28,610 --> 01:41:30,510 Πρέπει να φύγω από εδώ. 1681 01:41:30,780 --> 01:41:32,680 Που στο διάολο με περιμένει να βρεις 100.000$; 1682 01:41:34,150 --> 01:41:36,050 Δεν σκέφτεσαι να τον πληρώσεις, Είστε κύριε Δήμαρχε; 1683 01:41:36,620 --> 01:41:40,960 Η πόλη του Σαν Φρανσίσκο δεν το κάνει πληρώστε τους εγκληματίες για να μην διαπράξουν ένα έγκλημα. 1684 01:42:03,910 --> 01:42:05,810 Ο δολοφόνος πυροβολείται στο στήθος. 1685 01:42:06,480 --> 01:42:08,790 Έτσι τελειώνει. 1686 01:42:09,220 --> 01:42:10,920 Σε ξέρω; 1687 01:42:10,920 --> 01:42:12,820 Είμαι ο Ρόμπερτ Γκρέισμιθ. Δουλεύω στο Chronicle με τον Paul Avery. 1688 01:42:13,790 --> 01:42:15,460 Dave Toschi. Χάρηκα που σε γνώρισα. 1689 01:42:15,460 --> 01:42:17,360 Ντέιβ! Αυτός ο Χάρι Κάλαχαν έκανε κολασμένη δουλειά με την περίπτωσή σου. 1690 01:42:18,060 --> 01:42:20,700 Ναι. Δεν χρειάζεται η δέουσα διαδικασία, σωστά; 1691 01:42:25,000 --> 01:42:26,900 -Τι κάνεις στο Chronicle; -Είμαι σκιτσογράφος. 1692 01:42:27,100 --> 01:42:28,500 Αυτό είναι ωραίο. 1693 01:42:28,500 --> 01:42:30,450 Θα τον πιάσεις. 1694 01:42:32,070 --> 01:42:34,920 Φίλε, είναι ήδη κάνοντας ταινίες για αυτό. 1695 01:42:42,650 --> 01:42:44,550 Καταλήξαμε σήμερα μια συμφωνία 1696 01:42:45,690 --> 01:42:47,590 να τελειώσει ο πόλεμος και να φέρει την ειρήνη με τιμή στο Βιετνάμ. 1697 01:42:49,390 --> 01:42:51,290 ...Τσαρλς Μάνσον για οι μαζικές δολοφονίες της Tate-La Bianca... 1698 01:42:52,560 --> 01:42:54,460 Ένοχος στο Chowchilla υπόθεση απαγωγής. 1699 01:42:54,930 --> 01:42:56,830 Στη δίκη για τη δολοφονία ενός... 1700 01:42:57,300 --> 01:42:59,200 Ο πρόεδρος Μάο πέθανε σήμερα... 1701 01:42:59,200 --> 01:43:01,100 ...απόλυτη συγγνώμη στον Ρίτσαρντ Νίξον... 1702 01:43:01,670 --> 01:43:04,670 -Όχι, δεν είμαι απατεώνας... -... Γενιά εχθρότητας... 1703 01:43:06,840 --> 01:43:08,740 ...έχει πλέον οδηγήσει στον θάνατο από 50.000 Αμερικανούς 1704 01:43:09,910 --> 01:43:11,810 και αρκετοί εκατοντάδες χιλιάδες Βιετναμέζοι... 1705 01:43:12,950 --> 01:43:14,850 Η Patricia Hearst απάγεται από τον Συμβιωνικό Απελευθερωτικό Στρατό... 1706 01:43:15,750 --> 01:43:19,130 Πρέπει να σταθούμε όλοι μαζί και πείτε «Όχι άλλο». 1707 01:43:20,690 --> 01:43:22,590 Η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας σας διαδίδει ότι... 1708 01:43:23,430 --> 01:43:25,330 Οι Αμερικανοί θαυμάζουν το Ηνωμένο Βασίλειο... 1709 01:43:26,130 --> 01:43:28,030 Ο κύριος Χόφα έχει εξαφανιστεί. 1710 01:43:28,260 --> 01:43:31,800 Αν περιφρονούμε την κυβέρνηση μας... 1711 01:43:32,730 --> 01:43:34,630 ...ότι η αστυνομία συνέλαβε έναν άνδρα 1712 01:43:35,140 --> 01:43:37,040 τον οποίο πιστεύουν να είναι ο "γιος του Σαμ..." 1713 01:43:52,250 --> 01:43:54,150 Γεια σου. Δεν έχουμε γνωριστεί. 1714 01:43:54,490 --> 01:43:56,390 Είμαι ο Ρόμπερτ Γκρέισμιθ. 1715 01:43:56,560 --> 01:43:58,460 Είμαι ο Ντάφι Τζένινγκς. 1716 01:43:58,530 --> 01:44:00,430 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Χαίρομαι που σε γνωρίζω φίλε. 1717 01:44:01,730 --> 01:44:02,930 Έχετε ένα υπέροχο γραφείο. 1718 01:44:02,930 --> 01:44:04,830 Ο τύπος που δούλευε εδώ ήταν σπουδαίος ρεπόρτερ. 1719 01:44:05,070 --> 01:44:06,430 Ω, ναι. Ω, είμαι σίγουρος ότι ήταν. 1720 01:44:06,440 --> 01:44:08,340 Θέλω να πω, είναι τιμή να φύγει από το Χρονικό 1721 01:44:09,000 --> 01:44:10,900 και πήγαινε να δουλέψεις για τη μέλισσα Σακραμέντο. 1722 01:44:11,910 --> 01:44:14,110 Τολμήστε να ονειρευτείτε, σωστά, Ρόμπερτ; 1723 01:44:17,750 --> 01:44:19,650 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω. 1724 01:44:20,720 --> 01:44:22,620 Είμαι ακριβώς εκεί κάτω στο τμήμα Τέχνης 1725 01:44:22,920 --> 01:44:25,420 -αν χρειαστείς κάτι, Ντάφι. -Ναι. 1726 01:44:28,920 --> 01:44:30,820 -Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις το αυτοκίνητο, Μπιλ; -Είναι η σειρά σου. 1727 01:44:31,690 --> 01:44:33,590 Θα μπορούσατε απλώς να με αφήσετε στη θέση μου και πάρε το αυτοκίνητο. 1728 01:44:34,960 --> 01:44:36,940 Πρέπει να κρατήσεις το αυτοκίνητο. 1729 01:44:37,670 --> 01:44:39,300 Ναι; 1730 01:44:39,300 --> 01:44:41,410 Δεν θα μπω αύριο. 1731 01:44:43,340 --> 01:44:45,240 Γιατί; Τι συμβαίνει; 1732 01:44:46,070 --> 01:44:47,970 τελείωσα. 1733 01:44:48,840 --> 01:44:50,820 Έβαλα για μεταγραφή. 1734 01:44:56,820 --> 01:44:58,490 Οπου; 1735 01:44:58,490 --> 01:45:00,390 Κοιτάζοντας την απάτη. 1736 01:45:02,320 --> 01:45:04,430 Δεν μπορώ πια να εφημερεύω. 1737 01:45:07,200 --> 01:45:09,500 Θέλω να δω αυτά τα παιδιά να μεγαλώνουν. 1738 01:45:10,630 --> 01:45:12,910 Μπράβο σου, Μπιλ. 1739 01:45:14,770 --> 01:45:17,310 -Θα είσαι εντάξει. -Ναι. θα είμαι καλά. 1740 01:45:19,340 --> 01:45:21,240 Γεια σου, 1741 01:45:21,480 --> 01:45:24,920 Δεν σε αφήνω κρατώντας την τσάντα σε οτιδήποτε, έτσι δεν είναι; 1742 01:45:26,580 --> 01:45:28,480 Όχι. 1743 01:45:29,990 --> 01:45:31,720 Εντάξει. 1744 01:45:31,720 --> 01:45:33,620 Γεια, ξέρεις τι; 1745 01:45:34,060 --> 01:45:38,300 Ίσως έχετε μια ευκαιρία για να δοκιμάσετε το ιαπωνικό φαγητό σας, τα ωμά πράγματα. 1746 01:45:39,260 --> 01:45:41,160 Ναι. 1747 01:46:12,330 --> 01:46:14,230 Δεν είμαι ο Paul Avery. 1748 01:46:16,930 --> 01:46:18,830 Τα αγόρια πρέπει να μπουν μέσα, παρακαλώ, και το μωρό χρειάζεται αλλαγή. 1749 01:46:19,970 --> 01:46:22,310 -Θα σε ανατρέψω για αυτό. -Θέλεις. 1750 01:46:25,740 --> 01:46:28,450 Κανείς δεν έχει περισσότερα ζώδια παρά εσείς. 1751 01:47:13,120 --> 01:47:15,360 -Πλάκα μου κάνεις; -Γεια σου Παύλο. 1752 01:47:17,090 --> 01:47:18,990 Άδεια επιβίβασης. Είναι ακριβώς εκεί. 1753 01:47:19,860 --> 01:47:21,760 Τέλος πάντων, έχεις παπούτσια. Αυτό είναι τέλειο εδώ. 1754 01:47:22,430 --> 01:47:24,380 -Αυτό είναι. -Καλά. 1755 01:47:26,070 --> 01:47:27,970 -Το βλέπεις; Σαγηνευτικό. -Ω, ναι, ναι, ναι. 1756 01:47:28,970 --> 01:47:31,640 Τα δικά μου παιδιά θα με σκότωνε για ένα από αυτά. 1757 01:47:33,480 --> 01:47:35,380 -Τι κάνετε; -Φανταστικός. 1758 01:47:35,810 --> 01:47:37,710 Εννοώ, ομολογουμένως, 1759 01:47:38,050 --> 01:47:39,950 η Μέλισσα δεν είναι ακριβώς το Chron, αλλά γάμα το, σωστά; 1760 01:47:40,480 --> 01:47:42,380 Θέλετε ένα ποτό; Δεν έχω τίποτα μπλε, αλλά έχω... 1761 01:47:43,490 --> 01:47:45,390 Μην ανησυχείτε για αυτό. Μην ανησυχείτε για αυτό. 1762 01:47:45,550 --> 01:47:49,160 Δεν ενοχλεί καθόλου. Κανείς δεν έρχεται από τα παλιά. 1763 01:47:49,520 --> 01:47:51,330 Εβίβα. 1764 01:47:51,330 --> 01:47:53,500 Στην υγεία σου και στη δική μου. 1765 01:47:55,400 --> 01:47:57,300 Κυρίως το δικό μου. 1766 01:48:01,970 --> 01:48:03,870 Έτσι, 1767 01:48:05,670 --> 01:48:07,570 τι νέο υπάρχει; 1768 01:48:09,040 --> 01:48:10,940 -Έχω σκεφτεί. -Ναι. 1769 01:48:11,050 --> 01:48:12,280 Κάποιος πρέπει να γράψει ένα βιβλίο. 1770 01:48:12,280 --> 01:48:14,180 Κάποιος πρέπει να γράψει ένα γαμημένο βιβλίο, αυτό είναι σίγουρο. 1771 01:48:15,320 --> 01:48:17,490 -Σχετικά με τι; -Σχετικά με το Zodiac. 1772 01:48:19,090 --> 01:48:20,590 Δεν είναι καινούργιο. 1773 01:48:20,590 --> 01:48:22,490 Το σκεφτόμουν αν βάλεις όλες τις πληροφορίες μαζί, 1774 01:48:25,330 --> 01:48:26,990 ίσως θα μπορούσατε να κάνετε τζόκινγκ κάτι χαλαρό. 1775 01:48:27,000 --> 01:48:28,900 Και τότε το σκεφτόμουν κανείς δεν ξέρει την υπόθεση καλύτερα από εσάς. 1776 01:48:29,600 --> 01:48:30,730 Ναι. Αυτό είναι αλήθεια. 1777 01:48:30,730 --> 01:48:32,630 Ξέρεις όλους τους παίκτες, και έχεις όλα τα αρχεία. 1778 01:48:33,840 --> 01:48:35,470 Τα έχασε. 1779 01:48:35,470 --> 01:48:36,640 Τα έχασες; 1780 01:48:36,640 --> 01:48:39,950 Ή τα πέταξα. Δεν ξέρω. Πήγα σε μια βάρκα. 1781 01:48:40,340 --> 01:48:42,240 Ξέρεις ότι δουλεύουμε στην καθημερινή δουλειά, σωστά; 1782 01:48:42,510 --> 01:48:43,880 Όπως και σήμερα. 1783 01:48:43,880 --> 01:48:46,690 Τι πιστεύεις κάναμε τότε; 1784 01:48:47,650 --> 01:48:49,550 Ξέρετε ότι περισσότεροι άνθρωποι πεθαίνουν στο East Bay μετακίνηση 1785 01:48:49,890 --> 01:48:51,790 κάθε τρεις μήνες από εκείνον τον ηλίθιο που σκοτώθηκε ποτέ; 1786 01:48:52,290 --> 01:48:53,550 Προσέβαλε λίγους πολίτες, 1787 01:48:53,560 --> 01:48:56,930 έγραψε μερικά γράμματα, και έσβησε σε μια υποσημείωση. 1788 01:49:02,400 --> 01:49:04,300 Όχι ότι δεν έχω κάτσει εδώ άπραγος 1789 01:49:05,500 --> 01:49:09,500 σε περιμένει να περάσεις και να αναζωογονήσει την αίσθηση του σκοπού μου. 1790 01:49:11,810 --> 01:49:13,710 Ήταν πριν από τέσσερα χρόνια. Αφήστε το να φύγει. 1791 01:49:15,040 --> 01:49:17,790 Κάνεις λάθος. Ήταν σημαντικό. 1792 01:49:19,010 --> 01:49:21,550 Τότε, τι κάνατε ποτέ για αυτό; 1793 01:49:22,380 --> 01:49:24,280 Αν ήταν τόσο σημαντικό, τι έκανες ποτέ; 1794 01:49:24,620 --> 01:49:26,520 αιωρήθηκες πάνω από το γραφείο μου, έκλεψες από καλάθια αχρήστων. 1795 01:49:27,560 --> 01:49:29,460 Είμαι αγενής; 1796 01:49:30,360 --> 01:49:33,670 Α, σωστά, ξέχασα. Πήγες στη βιβλιοθήκη. 1797 01:49:36,430 --> 01:49:38,430 Συγγνώμη που σε ενόχλησα. 1798 01:50:00,520 --> 01:50:02,420 -Γεια σου. -Γεια. 1799 01:50:02,660 --> 01:50:05,140 -Που ήσουν; - Η βιβλιοθήκη. 1800 01:50:36,730 --> 01:50:38,630 Σας ευχαριστώ! 1801 01:50:53,780 --> 01:50:57,190 -Επιθεωρητής Toschi; -Ναι; Μια στιγμή, παρακαλώ. 1802 01:51:01,520 --> 01:51:03,420 -Γεια. -Γεια. 1803 01:51:04,020 --> 01:51:06,060 Κάποτε γνωριστήκαμε στον κινηματογράφο. 1804 01:51:06,520 --> 01:51:07,990 Πρέπει να ήταν μαγικό. 1805 01:51:07,990 --> 01:51:09,820 Είμαι ο Ρόμπερτ Γκρέισμιθ. Δουλεύω στο Chronicle. 1806 01:51:09,820 --> 01:51:12,630 Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να σου αγοράσω μεσημεριανό. 1807 01:51:14,330 --> 01:51:16,100 Σίγουρα, γιατί όχι; 1808 01:51:16,100 --> 01:51:18,000 Λοιπόν, είσαι φίλος του Paul Avery; 1809 01:51:18,570 --> 01:51:21,010 Στην πραγματικότητα είναι ο λόγος που είμαι εδώ. 1810 01:51:22,700 --> 01:51:25,120 Ήθελα να σε ρωτήσω για το Zodiac. 1811 01:51:25,540 --> 01:51:27,440 Λοιπόν, εκτιμώ το ενδιαφέρον, αλλά δεν συζητάμε ανοιχτές υποθέσεις. 1812 01:51:28,880 --> 01:51:30,780 Α, τι συμβαίνει με αυτό, μέρα με τη μέρα; 1813 01:51:31,510 --> 01:51:33,280 Επιδιώκουμε ενεργά όλους τους πελάτες. 1814 01:51:33,280 --> 01:51:35,890 Και είσαι ο μόνος σε αυτό, σωστά; 1815 01:51:37,020 --> 01:51:38,920 Κύριε Γκρέισμιθ, 1816 01:51:39,620 --> 01:51:41,520 Ο Zodiac δεν έχει γράψει εδώ και τρία χρόνια. 1817 01:51:41,690 --> 01:51:43,590 Ξέρεις πόσους φόνους είχαμε στο Σαν Φρανσίσκο από τότε; 1818 01:51:44,530 --> 01:51:46,130 -Οχι. -Πάνω από 200. 1819 01:51:46,130 --> 01:51:48,030 Είναι πολλοί νεκροί και θλιμμένες οικογένειες που χρειάζονται τη βοήθειά μας. 1820 01:51:49,530 --> 01:51:51,270 Άρα, κανείς δεν νοιάζεται. 1821 01:51:51,270 --> 01:51:53,750 Με συγχωρείτε; με νοιάζει. 1822 01:51:56,400 --> 01:51:58,710 Καλά. Μπορώ να σας δείξω κάτι; 1823 01:52:01,580 --> 01:52:03,480 Έκανα έρευνα στον πρώτο κρυπτογράφηση. 1824 01:52:04,850 --> 01:52:06,710 Όλα ερασιτεχνικά θα χρειαστεί να το δημιουργήσει 1825 01:52:06,720 --> 01:52:08,620 μπορεί να βρεθεί σε αυτά τα βιβλία. 1826 01:52:09,780 --> 01:52:11,680 Τώρα, άρχισα να σκέφτομαι ότι αν μπορείτε να παρακολουθήσετε αυτά τα βιβλία, 1827 01:52:13,220 --> 01:52:15,670 τότε ίσως μπορέσεις να παρακολουθήσεις τον άντρα. 1828 01:52:16,160 --> 01:52:18,060 Λοιπόν, θυμάμαι ότι σκέφτηκες ότι ο Zodiac ήταν στρατιωτικός, 1829 01:52:19,090 --> 01:52:20,990 έτσι πήγα σε κάθε βιβλιοθήκη βάσης και πήρα μια λίστα με κάθε άτομο 1830 01:52:22,860 --> 01:52:26,830 ποιος έχει τσεκάρει ποτέ αυτά τα βιβλία και τότε ήταν που βρήκα αυτό. 1831 01:52:31,540 --> 01:52:34,080 -Απών. -Σημαίνει ότι τα έκλεψαν. 1832 01:52:34,840 --> 01:52:36,740 Έτσι, σχεδόν κάθε βιβλίο για κρυπτογράφηση κλάπηκε από την Presidio Library; 1833 01:52:38,510 --> 01:52:41,150 Και η Βιβλιοθήκη Τερματικού Στρατού του Όκλαντ. 1834 01:52:43,920 --> 01:52:45,820 Κάποιος δεν ήθελε δίσκο ότι είχα δει ποτέ αυτά τα βιβλία. 1835 01:52:48,460 --> 01:52:50,360 Ποιος είσαι πάλι; 1836 01:52:52,190 --> 01:52:54,090 Θέλω απλώς να βοηθήσω. 1837 01:52:57,030 --> 01:52:58,930 Δεν μπορώ να σας επιτρέψω να βοηθήσετε. 1838 01:52:59,400 --> 01:53:01,270 Δεν μπορώ να συζητήσω την υπόθεση μαζί σου. 1839 01:53:01,270 --> 01:53:03,170 Δεν μπορώ να σου δώσω πληροφορίες, και σίγουρα δεν μπορούσα να σου πω 1840 01:53:03,810 --> 01:53:06,050 να πάω να δω τον Κεν Νάρλοου στη Νάπα. 1841 01:53:06,570 --> 01:53:08,470 N-A-R-L-O-W. 1842 01:53:17,950 --> 01:53:19,850 Λυπάμαι, κύριε Γκρέισμιθ, αλλά δεν συνεργαζόμαστε με συγγραφείς. 1843 01:53:22,720 --> 01:53:25,530 Λοιπόν, δεν είμαι συγγραφέας, είμαι σκιτσογράφος. 1844 01:53:26,430 --> 01:53:28,330 -Και σε έστειλε ο Ντέιβ Τόσκι; -Ναί. 1845 01:53:28,730 --> 01:53:30,630 -Γιατί; -Ίσως αυτός... 1846 01:53:30,800 --> 01:53:33,640 Ίσως σκέφτηκε ότι θα μπορούσα να κάνω κάτι καλό. 1847 01:53:34,340 --> 01:53:38,540 -Τι είσαι, κάποιου είδους ανιχνευτής; -Eagle Scout, στην πραγματικότητα, πρώτης τάξης. 1848 01:53:39,470 --> 01:53:42,680 Λοιπόν, αν θέλετε να το κάνετε αυτό, μην με αφήσεις να σε σταματήσω. 1849 01:53:43,950 --> 01:53:46,050 Καλύτερα να ξεκινήσετε με τους Vallejo, Jack Mulanax. 1850 01:53:46,980 --> 01:53:48,880 Καταλαβαίνω τι προσπαθείς να κάνεις. 1851 01:53:49,480 --> 01:53:51,380 Αλλά αυτή είναι μια ανοιχτή αστυνομική έρευνα. 1852 01:53:51,790 --> 01:53:53,690 Είμαι φίλος του Dave Toschi. 1853 01:53:53,990 --> 01:53:55,890 Και είπε για να μπορέσετε να βοηθήσετε. 1854 01:53:57,360 --> 01:54:00,300 Θέλω να πω, η υπόθεση είναι νεκρή. Το Zodiac έχει φύγει προ πολλού. 1855 01:54:01,200 --> 01:54:03,400 Είναι τα χθεσινά νέα, σωστά; 1856 01:54:04,430 --> 01:54:06,330 Αυτό λένε. 1857 01:54:07,140 --> 01:54:09,040 Λοιπόν, ποιο είναι το κακό; 1858 01:54:09,070 --> 01:54:10,970 Ούτε στυλό, ούτε χαρτί. 1859 01:54:11,070 --> 01:54:12,970 Οτιδήποτε βλέπετε ότι είναι σχετικό, πρέπει να θυμάσαι στο μυαλό σου. 1860 01:54:13,840 --> 01:54:15,740 Καλά. 1861 01:54:17,150 --> 01:54:18,550 Εντάξει, πάμε. 1862 01:54:18,550 --> 01:54:20,450 -Ποιο; -Όλοι τους. 1863 01:54:20,720 --> 01:54:22,620 Και υπάρχουν περισσότερα στο διπλανό δωμάτιο. Είναι όλα σημειωμένα με αυτούς τους αριθμούς. 1864 01:54:23,520 --> 01:54:24,820 243-146. 1865 01:54:24,820 --> 01:54:26,720 Δεν καπνίζεις, έτσι; 1866 01:54:26,750 --> 01:54:28,890 Μια φορά. Στο Λύκειο. 1867 01:54:32,260 --> 01:54:34,160 Τι είναι αυτό; 1868 01:54:34,560 --> 01:54:36,460 Σας ευχαριστώ. 1869 01:55:04,130 --> 01:55:06,160 Φίλε, πραγματικά μας τρόμαξες. 1870 01:55:12,000 --> 01:55:14,040 «Εννέα χιλιοστά. 1871 01:55:15,570 --> 01:55:18,140 «Δεν είπε τίποτα και άρχισε να πυροβολεί. " 1872 01:55:26,920 --> 01:55:28,320 «Το πιο επικίνδυνο παιχνίδι. 1873 01:55:28,320 --> 01:55:30,220 «Μην εξαλείψετε αυτόν τον ύποπτο λόγω γραφής. 1874 01:55:31,190 --> 01:55:33,320 «Όχι λόγω γραφής. 1875 01:55:33,860 --> 01:55:35,760 «Η αδερφή της Ντάρλιν, η Λίντα. 1876 01:55:35,920 --> 01:55:38,630 «Όλα ήταν βαθιά ανάσα. Γεώργιος. 1877 01:55:39,230 --> 01:55:42,040 «Ήταν ένας παράξενος άντρας Γιώργο. Παράξενος άνθρωπος. " 1878 01:55:42,960 --> 01:55:44,860 Ευχαριστώ πολύ. 1879 01:55:46,500 --> 01:55:48,540 Ω, χαρτοφύλακας. Ω, ευχαριστώ. 1880 01:55:51,210 --> 01:55:53,110 -Γεια, Τζακ. -Γεια, Bawart. 1881 01:55:53,840 --> 01:55:55,740 -Ποιος είναι αυτός; - Αυτός είναι ο Γκρέισμιθ. 1882 01:55:55,780 --> 01:55:59,090 Κάποιος σκιτσογράφος. Νομίζει ότι θα λύσει το Zodiac. 1883 01:56:00,750 --> 01:56:02,650 Λοιπόν, καλά για αυτόν. 1884 01:56:32,510 --> 01:56:34,410 -Σας ευχαριστώ που με γνωρίσατε, επιθεωρητή. -Οχι. Δεν συναντιόμαστε, Ρόμπερτ. 1885 01:56:34,880 --> 01:56:36,520 Είμαστε μόνο δύο παιδιά που τυχαίνει να κάθονται 1886 01:56:36,520 --> 01:56:37,780 στον ίδιο πάγκο την ίδια στιγμή. 1887 01:56:37,790 --> 01:56:39,690 Έχω πέντε λεπτά. Πρέπει να επιστρέψω στην αίθουσα. 1888 01:56:40,290 --> 01:56:42,190 Καλά. Από όσο γνωρίζετε, επικοινώνησε ποτέ κανείς 1889 01:56:43,120 --> 01:56:44,930 με τον Mike Mageau κατά τη διάρκεια της έρευνάς σας 1890 01:56:44,930 --> 01:56:46,830 -και να του δείξω ύποπτες φωτογραφίες; -Γιατί; 1891 01:56:47,500 --> 01:56:49,400 Λοιπόν, είναι το μόνο επιζών θύμα που είδε ποτέ τον Zodiac χωρίς μάσκα. 1892 01:56:50,030 --> 01:56:51,470 Όχι, δηλαδή, γιατί με ρωτάς; 1893 01:56:51,470 --> 01:56:53,370 Mageau και Darlene, αυτή είναι η περίπτωση του Βαγιέχο. 1894 01:56:53,430 --> 01:56:55,330 Ο Paul Stine είναι δικός μου. Έχετε τέσσερα λεπτά τώρα. 1895 01:56:56,300 --> 01:56:58,200 Η Darlene Ferrin παρακολουθούνταν. 1896 01:56:58,710 --> 01:57:00,570 Τώρα, ξέρω ότι λέει ο Mulanax ότι έχουν ήδη βρει αυτόν τον τύπο, 1897 01:57:00,580 --> 01:57:01,680 ένας Τζορτζ Γουότερς; 1898 01:57:01,680 --> 01:57:03,580 Αλλά είπε επίσης ότι είχε πολλούς θαυμαστές 1899 01:57:03,580 --> 01:57:05,310 που θα ερχόταν το εστιατόριο όπου δούλευε. 1900 01:57:05,310 --> 01:57:07,010 -Ήταν δημοφιλής. -Πολύ. 1901 01:57:07,020 --> 01:57:08,750 Ναι. Έτσι... 1902 01:57:08,750 --> 01:57:10,650 Αυτή και ο σύζυγός της, μετακομίζουν στο νέο τους σπίτι, 1903 01:57:10,790 --> 01:57:12,520 και μια νύχτα ρίχνουν αυτό το πάρτι ζωγραφικής. 1904 01:57:12,520 --> 01:57:13,720 Και τι είναι ένα πάρτι ζωγραφικής; 1905 01:57:13,720 --> 01:57:15,620 Είναι ένα πάρτι όπου έρχεται κόσμος και σε βοηθούν να ζωγραφίσεις. 1906 01:57:15,790 --> 01:57:16,990 Ακούγεται σαν τρομερό πάρτι. 1907 01:57:16,990 --> 01:57:18,890 Λοιπόν, υποτίθεται, εμφανίζεται κάποιος που δεν είναι ο Γουότερς. 1908 01:57:20,860 --> 01:57:22,760 Και η Ντάρλιν τον τρομάζει. 1909 01:57:22,830 --> 01:57:24,660 Δηλαδή πιστεύεις ότι η Darlene γνώριζε τον Zodiac; 1910 01:57:24,670 --> 01:57:26,570 Και αν ο Zodiac γνώριζε την Darlene, τότε ίσως ο Mageau ξέρει τον Zodiac. 1911 01:57:29,240 --> 01:57:31,140 Ισως. Αλλά ο Mageau έφυγε. 1912 01:57:31,170 --> 01:57:32,870 Αν θέλετε λοιπόν να συνδεθείτε Darlene στο Zodiac, 1913 01:57:32,870 --> 01:57:34,370 θα πρέπει να βρεις άλλον τρόπο. 1914 01:57:34,380 --> 01:57:35,810 Έχω άλλο τρόπο. 1915 01:57:35,810 --> 01:57:37,510 Τηλεφωνήματα τη νύχτα για τη δολοφονία της Ντάρλιν. 1916 01:57:37,510 --> 01:57:39,410 -Ναι, ο Zodiac κάλεσε την αστυνομία. -Όχι, Ντέιβ, έγιναν άλλες τέσσερις κλήσεις. 1917 01:57:40,720 --> 01:57:42,620 Ήταν δύο στο σπίτι της Ντάρλιν, ένα στον κουνιάδο της Darlene, 1918 01:57:43,120 --> 01:57:45,020 και ένα στον πεθερό της Ντάρλιν. Μόνο βαριά αναπνοή. 1919 01:57:45,520 --> 01:57:47,420 Ξεκίνησαν γύρω στη 1:30 π.μ. μ., 1920 01:57:47,460 --> 01:57:49,360 και αυτό ήταν πριν από οποιονδήποτε στην οικογένεια ήξερε ότι η Ντάρλιν είχε πυροβοληθεί. 1921 01:57:51,230 --> 01:57:53,130 -Αυτό ήταν στα αρχεία του Βαγιέχο; -Ναι. 1922 01:57:53,430 --> 01:57:54,560 Ο Θεός να το κάνει. 1923 01:57:54,560 --> 01:57:56,400 Πρέπει να είναι περισσότερα παρά μόνο σύμπτωση, σωστά; 1924 01:57:56,400 --> 01:57:58,300 Εννοώ, κάποιος δεν το κάνει απλώς τυχαία τηλεφώνημα φάρσας σε όλη την οικογένεια ενός θύματος 1925 01:57:59,370 --> 01:58:01,270 90 λεπτά αφότου πυροβολήθηκαν. 1926 01:58:01,500 --> 01:58:03,400 Έτσι, είτε ο Zodiac πυροβολεί ένα τυχαίο ζευγάρι, 1927 01:58:03,670 --> 01:58:05,270 τότε αναγνωρίζει την Ντάρλιν... 1928 01:58:05,270 --> 01:58:07,170 Ή Darlene πυροβολήθηκε επίτηδες. 1929 01:58:07,380 --> 01:58:10,620 Είτε έτσι είτε αλλιώς, Ο Zodiac έπρεπε να γνωρίζει την Darlene. 1930 01:58:12,480 --> 01:58:14,380 Είναι καλό, Ρόμπερτ. 1931 01:58:14,720 --> 01:58:16,620 Λοιπόν, δεν μπορώ να βρω τον Mageau, οπότε ίσως μπορέσω να βρω την αδερφή της Ντάρλιν. 1932 01:58:18,020 --> 01:58:19,920 Και ίσως μπορεί να μου πει ποιος είναι αυτός ο μυστηριώδης άντρας. 1933 01:58:20,020 --> 01:58:22,870 Δοκιμάστε το. Πρέπει να πάω. Είναι πολύ χαριτωμένη. 1934 01:58:26,730 --> 01:58:28,360 Ξέρεις, 1935 01:58:28,360 --> 01:58:30,260 είναι ενδιαφέρον να το αναφέρετε Ζώδιο που καλεί τους ανθρώπους στο σπίτι. 1936 01:58:31,800 --> 01:58:33,330 Το έκανε στο Σαν Φρανσίσκο μια φορά. 1937 01:58:33,330 --> 01:58:34,940 Τι; Ποιον τηλεφώνησε; 1938 01:58:34,940 --> 01:58:38,040 Δεν μπορώ να σου πω. Αυτή είναι προνομιακή πληροφορία. 1939 01:58:38,640 --> 01:58:40,850 Ίσως όμως ο Μέλβιν Μπέλι να μπορούσε. 1940 01:58:43,480 --> 01:58:45,380 Μέλβιν Μπέλι. 1941 01:58:45,950 --> 01:58:47,850 Πώς θα πάω στο Melvin Belli; 1942 01:58:48,320 --> 01:58:50,220 - Θα πρέπει να είναι μαζί σύντομα. -Α, δεν πειράζει. 1943 01:58:51,420 --> 01:58:53,320 Έχω πραγματικά... Περίμενα μόνο δύο ώρες, οπότε... 1944 01:58:53,890 --> 01:58:55,790 Συνήθως δεν αργεί τόσο. 1945 01:58:55,820 --> 01:58:58,630 Ω, μπισκότα. Σας ευχαριστώ. Αυτά φαίνονται υπέροχα. 1946 01:58:59,430 --> 01:59:01,330 -Είσαι εδώ για δουλειές; -Γράφω ένα βιβλίο για τον Ζώδιο. 1947 01:59:03,430 --> 01:59:05,330 Το θυμάμαι. του μίλησα. 1948 01:59:06,470 --> 01:59:08,370 -Εννοείς στον κ. Μπέλλη για την υπόθεση; -Όχι, στο Zodiac όταν τηλεφώνησε. 1949 01:59:11,170 --> 01:59:13,070 Είπε ότι έπρεπε να σκοτώσει γιατί ήταν τα γενέθλιά του. 1950 01:59:14,580 --> 01:59:16,480 Το είπε... Περίμενε. Είπε ότι ήταν τα γενέθλιά του; 1951 01:59:17,910 --> 01:59:20,480 Ναί. Θέλετε κάτι να πιείτε; 1952 01:59:21,480 --> 01:59:25,520 - Πότε ήταν αυτό; -Α, τόσα χρόνια πριν. 1953 01:59:27,190 --> 01:59:29,090 Ο κύριος Μπέλι έλειπε για τα Χριστούγεννα. 1954 01:59:29,860 --> 01:59:31,190 Έφυγε για μια εβδομάδα. 1955 01:59:31,190 --> 01:59:33,090 Ο Ζώδιος κάλεσε, θέλοντας να του μιλήσει. 1956 01:59:33,630 --> 01:59:35,430 Είπα, «Δεν είναι εδώ». 1957 01:59:35,430 --> 01:59:37,330 Είπε, «Πρέπει να σκοτώσω. Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου. " 1958 01:59:38,430 --> 01:59:40,330 Και μετά κλείνει το τηλέφωνο. 1959 01:59:40,470 --> 01:59:42,070 Μετά έφτασε το γράμμα. 1960 01:59:42,070 --> 01:59:43,970 Ήρθε λοιπόν το τηλεφώνημα πριν από την επιστολή της 20ης Δεκεμβρίου. 1961 01:59:46,210 --> 01:59:48,110 Ο κύριος Μπέλλη έφυγε για μια εβδομάδα; 1962 01:59:48,240 --> 01:59:50,140 Επέστρεψε τα Χριστούγεννα. Δεν είναι καλή μέρα για δουλειά. 1963 01:59:52,080 --> 01:59:54,060 Έτσι, έφυγε στις 18. 1964 01:59:55,220 --> 01:59:56,780 Είναι αυτό χρήσιμο; 1965 01:59:56,780 --> 01:59:58,320 Είπε ότι ήταν τα γενέθλιά του. 1966 01:59:58,320 --> 02:00:00,220 Λοιπόν, θα πρέπει να το επιβεβαιώσετε, τώρα δεν θα το κάνεις; 1967 02:00:02,220 --> 02:00:03,720 Πώς; 1968 02:00:03,720 --> 02:00:05,620 Λοιπόν, δεν της μίλησα ποτέ, αλλά ίσως το έκανε ο σύντροφός μου. 1969 02:00:06,930 --> 02:00:08,830 -Πώς μπορώ να τον πιάσω; -Εσύ όχι. Ο Μπιλ ήθελε να βγει από αυτό. 1970 02:00:09,860 --> 02:00:11,760 Όσο με αφορά, θα έπρεπε να μείνει έξω. 1971 02:00:12,230 --> 02:00:13,600 Πώς μπορώ να το επιβεβαιώσω; 1972 02:00:13,600 --> 02:00:15,500 Λοιπόν, αν ο σύντροφός μου μίλησε με κάποιον από τη Δικαιοσύνη, 1973 02:00:16,240 --> 02:00:17,900 τότε θα είχαν για να το βάλουμε σε μια αναφορά. 1974 02:00:17,910 --> 02:00:19,810 Αυτή είναι η τυπική διαδικασία. 1975 02:00:20,310 --> 02:00:22,210 -Καλά. -Μελ Νικολάι. 1976 02:00:22,480 --> 02:00:24,380 -Σας ευχαριστώ. -Αντίο. 1977 02:00:24,510 --> 02:00:26,410 Απλά πρέπει να επιβεβαιώσω μια ημερομηνία. 1978 02:00:26,780 --> 02:00:28,220 -Ο κ. Γκραισμιθ... -Το έχω περιορίσει 1979 02:00:28,220 --> 02:00:30,120 μεταξύ της 18ης και της 20ής του Δεκεμβρίου και χρειάζομαι μόνο... 1980 02:00:30,590 --> 02:00:32,490 Εντάξει, θα παίξω. Ας πούμε ότι αυτό το τηλεφώνημα έγινε. 1981 02:00:33,990 --> 02:00:35,520 Ας πούμε ότι ήταν πραγματικά Zodiac. 1982 02:00:35,520 --> 02:00:37,420 Γιατί να προσφερθεί εθελοντικά την ημέρα που γεννήθηκε; 1983 02:00:38,390 --> 02:00:40,290 Επιπλέον, κανείς δεν πέθανε στις 18 Δεκεμβρίου, 1984 02:00:40,630 --> 02:00:42,530 όπως κανείς δεν πέθανε το Σαββατοκύριακο όταν θα σκότωνε μια ντουζίνα ανθρώπους, 1985 02:00:43,530 --> 02:00:45,430 ή πότε θα το έκανε πυροβολούν παιδιά ή ανατινάζουν λεωφορεία. 1986 02:00:45,970 --> 02:00:47,430 Είναι ψεύτης, κύριε Γκρέισμιθ. 1987 02:00:47,440 --> 02:00:49,200 Κι αν έκανε λάθος; 1988 02:00:49,200 --> 02:00:51,100 Κι αν δεν έλεγε ψέματα; Κι αν ήταν αυτός στο τηλέφωνο; 1989 02:00:51,340 --> 02:00:53,240 Δεν περίμενε να το σηκώσει, ένα ωραίο άτομο για να πάρει. 1990 02:00:53,810 --> 02:00:55,240 Κι αν; Κι αν; Κι αν; 1991 02:00:55,240 --> 02:00:57,140 Κοιτάξτε, εκτός αρχείου, Ο Μπιλ Άρμστρονγκ το έλεγξε αυτό. 1992 02:00:58,680 --> 02:01:00,580 Το πήραμε πολύ σοβαρά. 1993 02:01:01,380 --> 02:01:03,280 Κανένας από τους υπόπτους δεν είχε το ίδια γενέθλια με αυτόν τον φάντασμα που καλεί. 1994 02:01:04,720 --> 02:01:06,930 Μπιλ Άρμστρονγκ. 1995 02:01:12,460 --> 02:01:14,360 Μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή; 1996 02:01:14,530 --> 02:01:16,200 Ψάχνετε σε λάθος μέρος. 1997 02:01:16,200 --> 02:01:18,100 Χειρόγραφο, δακτυλικά αποτυπώματα, για αυτό είναι όλο αυτό το θέμα. 1998 02:01:19,330 --> 02:01:21,230 Επιμείνετε στις αποδείξεις. 1999 02:01:21,740 --> 02:01:23,640 Γεια. 2000 02:01:31,080 --> 02:01:34,250 -Γεια. Πώς ήταν η μέρα σας; -Μακρύς. 2001 02:01:39,650 --> 02:01:41,150 Ποιος είναι ο Σέργουντ Μόριλ; 2002 02:01:41,160 --> 02:01:43,060 Είναι ειδικός στη γραφή στο Σακραμέντο. 2003 02:01:44,030 --> 02:01:45,230 Τηλεφώνησε. 2004 02:01:45,230 --> 02:01:47,130 Είπε ότι μπορεί να σε γνωρίσει αύριο το πρωί στις 7:00. 2005 02:01:47,430 --> 02:01:48,800 Ω, υπέροχα. 2006 02:01:48,800 --> 02:01:51,670 -Δηλαδή απογειώνετε τη δουλειά; -Μόλις μια ώρα. 2007 02:01:53,430 --> 02:01:55,570 Το Σακραμέντο απέχει δύο ώρες. 2008 02:01:56,670 --> 02:01:58,570 -Πραγματικά; -Ναί. 2009 02:01:59,040 --> 02:02:00,670 Τι είναι αυτό; 2010 02:02:00,680 --> 02:02:02,580 Α, αυτό είναι το άρθρο. 2011 02:02:03,410 --> 02:02:05,310 «Ο Ρόμπερτ Γκρέισμιθ ήταν ήσυχα ψωνίζοντας το βιβλίο του για το Zodiac. " 2012 02:02:07,080 --> 02:02:08,280 Ναι. 2013 02:02:08,280 --> 02:02:10,180 Μιλά τα πάντα για σένα ερευνώντας το Zodiac. 2014 02:02:11,020 --> 02:02:12,520 Λοιπόν, για αυτό είναι το άρθρο. 2015 02:02:12,520 --> 02:02:14,420 Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι είναι κάτι θέλουμε να μάθει ο κόσμος. 2016 02:02:15,060 --> 02:02:16,220 Γιατί; Ντρέπεσαι; 2017 02:02:16,220 --> 02:02:19,430 Ρόμπερτ, ποιο είναι το ένα πράγμα ξέρουμε για το Zodiac; 2018 02:02:20,060 --> 02:02:21,360 Διαβάζει το Χρονικό. 2019 02:02:21,360 --> 02:02:23,900 Ναι, αλλά δεν είναι ποτέ θα διαβάσω Χερμπ Καέν. 2020 02:02:28,540 --> 02:02:30,440 -Γειά σου. -Ο κ. Γκραισμιθ; 2021 02:02:30,940 --> 02:02:32,840 Ο Ρόμπερτ Γκρέισμιθ αναφέρεται στη σημερινή εφημερίδα; 2022 02:02:33,610 --> 02:02:36,750 -Ναι; -Μπορώ να σου πω ποιος είναι ο Ζώδιος. 2023 02:02:40,510 --> 02:02:41,650 Ποιος είναι αυτός; 2024 02:02:41,650 --> 02:02:43,550 Ο Δολοφόνος του Ζωδιακού έχει εμμονή με τις ταινίες. 2025 02:02:43,880 --> 02:02:45,780 Κατέγραψε τις δολοφονίες του σε ταινία. 2026 02:02:46,690 --> 02:02:48,590 Προσπάθησα να πω στην αστυνομία, αλλά δεν θα το ακολουθούσαν. 2027 02:02:50,160 --> 02:02:52,060 Υπάρχει ένας άντρας που πρέπει να βρεις. Το όνομά του είναι Bob Vaughn. 2028 02:02:53,190 --> 02:02:55,090 - Στυλό, στυλό. -V-A-U-G-H-N. 2029 02:02:55,830 --> 02:02:57,730 Είναι φίλος του Ζωδιακού. 2030 02:02:58,070 --> 02:02:59,970 Ο κύριος Βον δεν ξέρει ο φίλος του είναι δολοφόνος, 2031 02:03:00,300 --> 02:03:02,200 και αποθηκεύει μερικά δοχεία ταινίας για αυτόν. 2032 02:03:03,000 --> 02:03:04,800 Σε αυτά τα δοχεία είναι τα στοιχεία. 2033 02:03:04,810 --> 02:03:06,710 Εντάξει, ναι, φίλε; Ποιος είναι αυτός ο φίλος; 2034 02:03:08,280 --> 02:03:10,010 Έχετε αρκετά για να ξεκινήσετε. 2035 02:03:10,010 --> 02:03:11,850 Ω, παρακαλώ. 2036 02:03:11,850 --> 02:03:15,190 Το όνομα του Zodiac είναι Ρικ Μάρσαλ. 2037 02:03:19,020 --> 02:03:20,920 Το τοστ σου καίει. 2038 02:03:21,890 --> 02:03:26,930 Επιλέγουμε κάποια στιγμή στη ζωή μας πώς να κατασκευάσετε φυσικά κάθε γράμμα. 2039 02:03:27,700 --> 02:03:29,600 Μόλις το κλειδώσουμε στον εγκέφαλό μας, 2040 02:03:30,000 --> 02:03:31,900 η γραφή μας μπορεί να αλλάξει με τα χρόνια, 2041 02:03:32,400 --> 02:03:34,300 αλλά οι ίδιες οι κινήσεις παραμένουν αναλλοίωτα. 2042 02:03:35,170 --> 02:03:37,070 -Καταλαβαίνω; -Ναί. 2043 02:03:38,270 --> 02:03:40,250 Εκτός από το Zodiac δεν το κάνει. 2044 02:03:41,810 --> 02:03:43,790 Συγκεκριμένα με το «Κ» του. 2045 02:03:44,980 --> 02:03:46,880 Στα πρώτα του γράμματα, εκτέλεσε το «Κ» με δύο χτυπήματα. 2046 02:03:47,980 --> 02:03:49,550 Αργότερα γράμματα, τα έκανε με τρία. 2047 02:03:49,550 --> 02:03:51,450 -Γιατί; -Δεν ξέρουμε. 2048 02:03:51,920 --> 02:03:53,820 Με συγχωρείτε, πρέπει να το ψεκάσω. 2049 02:03:53,950 --> 02:03:55,850 Πόσοι ύποπτοι καθαρίστηκαν μέσω χειρογράφου; 2050 02:03:57,190 --> 02:03:58,730 Όλοι τους. 2051 02:03:58,730 --> 02:04:00,630 Επίσης η εκτύπωση στην καμπίνα. Δεν βρέθηκε ποτέ ταίρι. 2052 02:04:02,300 --> 02:04:04,200 Υπάρχει κάποιος τρόπος που κάποιος θα μπορούσε να νικήσει ένα τεστ γραφής; 2053 02:04:06,430 --> 02:04:07,530 Όχι. 2054 02:04:07,540 --> 02:04:10,740 Όποιος κι αν είναι ο Ζώδιος, δεν είναι κάποιος που καθάρισα. 2055 02:04:11,640 --> 02:04:13,540 Πριν από περίπου ένα μήνα, εμφανίστηκε ένας άντρας στο κατώφλι μου πολύ στενοχωρημένος. 2056 02:04:15,210 --> 02:04:17,310 Το όνομά του ήταν Wallace Penny. 2057 02:04:18,210 --> 02:04:20,110 Είπε ότι ήξερε ποιος ήταν ο Ζώδιος. 2058 02:04:20,580 --> 02:04:22,480 Μου έδωσε ένα όνομα. 2059 02:04:22,720 --> 02:04:24,620 Θημωνιά. Ρικ κάποιος. 2060 02:04:25,020 --> 02:04:26,920 -Ρικ Μάρσαλ; -Ναι. 2061 02:04:27,520 --> 02:04:29,420 Νομίζω ότι ο άνθρωπος με τον οποίο μίλησες με πήρε και εμένα τηλέφωνο. 2062 02:04:30,160 --> 02:04:32,060 Αφού έφυγε, μετά έλεγξα τα αρχεία μου. 2063 02:04:32,860 --> 02:04:34,760 Ποτέ δεν καθάρισα έναν Rick Marshall. 2064 02:04:41,840 --> 02:04:43,740 Γειά σου; 2065 02:04:48,140 --> 02:04:50,040 Γειά σου; Ποιος είναι αυτός; 2066 02:05:00,020 --> 02:05:01,970 Είναι λάθος νούμερο. 2067 02:05:07,900 --> 02:05:11,070 Το όνομα Rick Marshall σημαίνει κάτι για σένα; 2068 02:05:12,070 --> 02:05:13,970 τι επιδιώκεις; 2069 02:05:14,200 --> 02:05:15,370 Τι έχεις; 2070 02:05:15,370 --> 02:05:19,650 Υποθετικά, μόλις κατονομάσατε ο αγαπημένος μου ύποπτος στην όλη υπόθεση. 2071 02:05:20,770 --> 02:05:22,340 Αυτό είναι εκτός αρχείου. 2072 02:05:22,340 --> 02:05:24,240 Πριν από δύο χρόνια, Προσπαθούσα να πάρω τα αποτυπώματα του Μάρσαλ. 2073 02:05:24,780 --> 02:05:26,610 Του έδωσα μια φωτογραφία. 2074 02:05:26,610 --> 02:05:28,510 Το κοιτάζει. Είναι έτοιμος να το δώσει πίσω και σταματάει και λέει: 2075 02:05:29,080 --> 02:05:30,980 «Θεέ μου, Έχω δακτυλικά αποτυπώματα σε όλο αυτό. " 2076 02:05:31,620 --> 02:05:33,520 Και τα σκουπίζει. 2077 02:05:34,190 --> 02:05:35,990 Γιατί δεν τον δοκίμασες για γραφή; 2078 02:05:35,990 --> 02:05:37,890 Γιατί όταν τελικά έτρεξε τις εκτυπώσεις του, 2079 02:05:38,730 --> 02:05:40,630 τον καθάρισαν ενάντια σε αυτόν στην καμπίνα του Stine. 2080 02:05:41,100 --> 02:05:43,000 - Λοιπόν, δεν είναι αυτός. -Ίσως ναι, ίσως όχι. 2081 02:05:43,300 --> 02:05:45,200 Όχι. Τι εννοείς; 2082 02:05:45,430 --> 02:05:47,330 Ο Zodiac άφησε πίσω του γάντια στη σκηνή. 2083 02:05:47,900 --> 02:05:49,800 Αν είχε την προνοητικότητα να φέρει μαζί του γάντια, 2084 02:05:50,040 --> 02:05:51,940 πώς στο διάολο θα γίνει άφησε κατά λάθος μια εκτύπωση πίσω; 2085 02:05:52,140 --> 02:05:54,040 Ήταν όμως στο αίμα του θύματος. 2086 02:05:54,240 --> 02:05:55,680 Θα μπορούσε να ήταν ένας από τους περαστικούς, 2087 02:05:55,680 --> 02:05:57,580 ή απλά απλώνει το χέρι ένας μπάτσος, μπουμ, ψεύτικη εκτύπωση. 2088 02:05:58,150 --> 02:06:00,050 Ναι, αλλά αυτή η εκτύπωση απέκλεισε 2.500 υπόπτους. 2089 02:06:00,610 --> 02:06:02,020 Γι' αυτό χρησιμοποιήσαμε και χειρόγραφο. 2090 02:06:02,020 --> 02:06:03,420 Όχι όμως για τον Ρικ Μάρσαλ. 2091 02:06:03,420 --> 02:06:05,320 Ο SFPD είδε μια χειρόγραφη πινακίδα στο παράθυρο του σπιτιού του. 2092 02:06:06,590 --> 02:06:08,490 Αποφάσισα ότι δεν φαινόταν τίποτα όπως τα γράμματα Ζ, έτσι απλά προχώρησαν. 2093 02:06:10,520 --> 02:06:12,420 Πώς ξέρουν ότι ο Ρικ Μάρσαλ έγραψε το σημάδι; 2094 02:06:12,860 --> 02:06:14,760 Οι σκέψεις μου ακριβώς. 2095 02:06:15,130 --> 02:06:17,030 Ο Ρικ Μάρσαλ ήταν άνδρας του Ναυτικού. Έλαβε εκπαίδευση κώδικα. 2096 02:06:18,900 --> 02:06:20,800 Ήταν επίσης προβολέας σε μια αίθουσα βωβού κινηματογράφου. 2097 02:06:21,440 --> 02:06:23,340 Λοιπόν, πώς μπορώ να πάρω αντίγραφα από το χειρόγραφο του Rick Marshall; 2098 02:06:23,640 --> 02:06:25,540 Τρεις τρόποι. Ένα, πάρτε ένα ένταλμα, το οποίο δεν μπορείτε. 2099 02:06:27,610 --> 02:06:29,510 Δύο, πάρε τον να γίνει εθελοντής, που δεν θα το κάνει. 2100 02:06:29,840 --> 02:06:31,740 Ναι και τρία; 2101 02:06:31,850 --> 02:06:33,580 Γίνετε δημιουργικοί. 2102 02:06:33,580 --> 02:06:35,480 Δεν ξέρω τι να σου πω. Καταλαβαίνετε, θα το αναλύσω. 2103 02:06:36,420 --> 02:06:37,880 Από εκεί και πέρα, είσαι μόνος σου. 2104 02:06:37,890 --> 02:06:39,790 Εντάξει, τι γίνεται ο τύπος που ήρθε να σε δει, 2105 02:06:40,420 --> 02:06:41,920 αυτός που με πήρε τηλέφωνο; 2106 02:06:41,920 --> 02:06:43,820 Εννοείς Wallace Penny; 2107 02:06:44,490 --> 02:06:46,630 Ναι. Άφησε αριθμό; 2108 02:06:55,940 --> 02:06:57,840 -Γειά σου; -Γεια, αυτός είναι ο Ρόμπερτ Γκρέισμιθ. 2109 02:06:59,310 --> 02:07:00,410 Πώς με βρήκες; 2110 02:07:00,410 --> 02:07:02,310 Χρειάζομαι ένα δείγμα με τη γραφή του Rick Marshall. 2111 02:07:02,540 --> 02:07:03,940 σου είπα. Ο Βον είναι αυτός που... 2112 02:07:03,940 --> 02:07:05,840 Κύριε Πένυ, αν ο Ρικ Μάρσαλ είναι ο Ζώδιος, 2113 02:07:07,010 --> 02:07:08,910 Χρειάζομαι ένα δείγμα της γραφής του για να το επιβεβαιώσετε. 2114 02:07:09,580 --> 02:07:11,480 Μπορείτε να με βοηθήσετε ή όχι; 2115 02:07:12,890 --> 02:07:14,790 Ο Ρικ συνήθιζε να σχεδιάζει αφίσες ταινιών για το θέατρο στο οποίο εργαζόταν ο Βον. 2116 02:07:17,660 --> 02:07:19,600 -Θα στείλω ένα. -Σας ευχαριστώ. 2117 02:07:29,570 --> 02:07:31,470 -Θα χρειαστεί να δω περισσότερα δείγματα. -Ναι, αλλά είναι... 2118 02:07:32,070 --> 02:07:33,970 Είναι τόσο κοντά όσο έχω δει ποτέ. Εδώ πρέπει να πορευτούμε ελαφρά. 2119 02:07:34,680 --> 02:07:36,580 Μιλάμε για εμπλέκοντας αυτόν τον άνθρωπο ως Ζώδιο. 2120 02:07:37,210 --> 02:07:39,110 Μπορώ να πάρω περισσότερα. Απλώς θα βρω τον Βον και θα βρω τη Λίντα. 2121 02:07:40,310 --> 02:07:42,210 Θέλω να πω, η Linda είναι η αδερφή της Darlene. 2122 02:07:42,380 --> 02:07:44,280 Έχω πάει στο DMV, και μίλησα στους γονείς της, 2123 02:07:45,190 --> 02:07:47,090 αλλά ακόμα, κανείς δεν ξέρει που να τη βρεις. 2124 02:07:48,390 --> 02:07:50,290 Κύριε Γκρέισμιθ, το μεγαλύτερο μέρος της γραφής ταιριάζει με το υπόδειγμα. 2125 02:07:52,960 --> 02:07:54,860 Κατά κάποιο τρόπο, όμως, είναι το κομμάτι που δεν ταιριάζει αυτό που με φοβίζει περισσότερο. 2126 02:07:56,100 --> 02:07:58,000 -Τι εννοείς; - Λοιπόν, στην αφίσα, 2127 02:07:58,600 --> 02:08:00,500 το ένα γράμμα που απολύτως, θετικά δεν ταιριάζει 2128 02:08:01,800 --> 02:08:03,700 είναι το γράμμα "Κ." 2129 02:08:05,370 --> 02:08:07,270 Δεν θα έτυχε να έχεις κανένα κροτίδες ζώων εκεί μέσα, θα θέλατε; 2130 02:08:09,340 --> 02:08:12,950 Ενότητα πέμπτη. Ο Toschi πρέπει να καλέσει σε σταθερό τηλέφωνο. 2131 02:08:24,930 --> 02:08:26,830 -Επιστολή. -Γεια. Dave Toschi. 2132 02:08:27,390 --> 02:08:29,290 Θα σε συνδέσω. 2133 02:08:29,930 --> 02:08:31,430 -Ντέιβ; -Ναι. Τι συμβαίνει; 2134 02:08:31,430 --> 02:08:33,330 Jennings εδώ από το Chronicle. 2135 02:08:33,970 --> 02:08:35,870 Μπήκε σήμερα το πρωί και πρέπει να το δείτε αμέσως. 2136 02:08:35,870 --> 02:08:37,040 Δείτε τι; 2137 02:08:37,040 --> 02:08:38,940 Το νέο γράμμα του Ζωδιακού. Και σε αναφέρει. 2138 02:08:39,870 --> 02:08:41,770 Εντάξει, εντάξει. 2139 02:08:43,240 --> 02:08:45,140 Σκατά. Εντάξει, έλα. 2140 02:08:45,610 --> 02:08:47,510 Αίθουσα της Δικαιοσύνης! 2141 02:08:47,650 --> 02:08:50,750 Τώρα! Έλα, έλα, έλα, έλα, έλα! 2142 02:08:57,060 --> 02:08:58,960 Ντέιβ! 2143 02:08:59,260 --> 02:09:01,240 Το έχεις μαζί σου; 2144 02:09:04,470 --> 02:09:06,370 «Αυτό μιλάει ο Ζώδιος. Είμαι πίσω μαζί σου. 2145 02:09:06,770 --> 02:09:08,670 «Πες στην Χερμπ Καέν ότι είμαι εδώ, Πάντα ήμουν εδώ. 2146 02:09:09,940 --> 02:09:11,840 «Αυτό το γουρούνι της πόλης ο Toschi είναι καλό, αλλά είμαι πιο έξυπνος και καλύτερος. 2147 02:09:13,070 --> 02:09:14,970 «Θα κουραστεί, μετά αφήστε με ήσυχο. 2148 02:09:16,040 --> 02:09:17,940 «Περιμένω μια καλή ταινία για μένα. Ποιος θα με παίξει; 2149 02:09:19,450 --> 02:09:21,350 «Τώρα έχω τον έλεγχο όλων των πραγμάτων. " 2150 02:09:21,650 --> 02:09:24,360 Αυτά τα παιδιά είναι από τις Εσωτερικές Υποθέσεις. 2151 02:09:26,150 --> 02:09:27,850 Πρέπει να μιλήσουμε. 2152 02:09:27,860 --> 02:09:29,720 Καλησπέρα. Η κορυφαία ιστορία μας απόψε, 2153 02:09:29,720 --> 02:09:31,620 το αστυνομικό τμήμα του Σαν Φρανσίσκο έχει επιβεβαιώσει 2154 02:09:32,330 --> 02:09:34,230 ότι ο άνθρωπος που αυτοαποκαλείται Ζωδιακός 2155 02:09:34,930 --> 02:09:36,830 και τρομοκρατούσε την περιοχή του κόλπου έσπασε τη σιωπή του για 51 μήνες. 2156 02:09:39,400 --> 02:09:41,300 Σε επιστολή που υποστηρίζει, "Είμαι πίσω μαζί σου" 2157 02:09:42,140 --> 02:09:44,040 ο Ζωδιακός δεν κάνει φανερές απειλές ενάντια στους πολίτες, 2158 02:09:45,870 --> 02:09:47,770 και μούσες ότι η ζωή και οι καιροί του θα έκανε το καλύτερο σενάριο ταινίας. 2159 02:09:48,810 --> 02:09:50,410 Αυτά τα καρότα είναι τέλεια. 2160 02:09:50,410 --> 02:09:51,880 Το λιτό μήνυμα 66 λέξεων καταφέρνει επίσης... 2161 02:09:51,880 --> 02:09:53,010 Απλά πήγαινε. 2162 02:09:53,010 --> 02:09:54,910 ...για να αναφέρουμε το San Francisco Chronicle αρθρογράφος Herb Caen 2163 02:09:56,080 --> 02:09:57,980 και του Τμήματος Ο Ντέιβιντ Τόσκι με το όνομα. 2164 02:09:59,120 --> 02:10:00,820 -Μπορώ να με συγχωρέσουν; -Είναι στόχοι; 2165 02:10:00,820 --> 02:10:01,920 Ωραία, αλλά πρέπει να επιστρέψεις 2166 02:10:01,920 --> 02:10:03,660 και να τελειώσει τουλάχιστον το μισό από αυτό που υπάρχει σε αυτό το πιάτο. 2167 02:10:03,660 --> 02:10:04,860 Περισσότερη κάλυψη ομάδας στην επιστροφή του κρυπτοκτόνου... 2168 02:10:04,860 --> 02:10:05,960 -Εντάξει; -Καλά. 2169 02:10:05,960 --> 02:10:07,860 ...ξεκινά καθώς ο Άλαν Φρίμαν έχει περισσότερα. 2170 02:10:08,530 --> 02:10:09,760 Ευχαριστώ, Έρικ. 2171 02:10:09,760 --> 02:10:11,660 Αρθρογράφος του San Francisco Chronicle λέει ο Armistead Maupin 2172 02:10:12,330 --> 02:10:14,230 ότι σκέφτεται όχι μόνο είναι πλαστό αυτό το νέο γράμμα, 2173 02:10:15,040 --> 02:10:16,940 αλλά το έγραψε ο ίδιος ο άνθρωπος 2174 02:10:17,070 --> 02:10:18,970 εμπιστεύτηκε να κυνηγήσει αυτόν τον δολοφόνο, Ντέιβιντ Τόσκι. 2175 02:10:20,910 --> 02:10:22,810 Maupin, ένας πολύ σεβαστός συγγραφέας, έχει πάει στο αρχείο λέγοντας 2176 02:10:24,680 --> 02:10:26,580 ότι πιστεύει ότι ο Τόσκι έγραψε την επιστολή να διατυμπανίσει τη δημοσιότητα για τον εαυτό του. 2177 02:10:29,380 --> 02:10:31,280 Ο Maupin χρησιμοποίησε τον David ως χαρακτήρας στη στήλη του. 2178 02:10:32,550 --> 02:10:34,450 Ο Ντέιβιντ πήρε ένα λάκτισμα από αυτό 2179 02:10:34,560 --> 02:10:36,460 και έτσι έγραψε δυο ανώνυμες επιστολές 2180 02:10:36,660 --> 02:10:38,560 ζητώντας τον χαρακτήρα να επαναφερθεί. 2181 02:10:38,660 --> 02:10:40,560 ήταν σαν γράφοντας μηνύματα θαυμαστών στον εαυτό του. Αυτό είναι όλο. 2182 02:10:41,760 --> 02:10:43,660 Αλλά ο Ντέιβιντ δεν έγραψε αυτό το γράμμα. 2183 02:10:44,060 --> 02:10:45,960 Όχι, είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανε. Και είμαι σίγουρος ότι όλα αυτά θα ξεπεράσουν. 2184 02:10:47,300 --> 02:10:48,730 Κοπάζω; 2185 02:10:48,740 --> 02:10:50,640 Τον έδιωξαν από την Ανθρωποκτονία. 2186 02:10:51,040 --> 02:10:52,940 Τον έβαλαν να δώσει τη γραφή του σαν κάποιος κοινός εγκληματίας. 2187 02:10:54,410 --> 02:10:56,790 -Μπορώ να του μιλήσω; -Οχι. 2188 02:10:57,810 --> 02:10:59,080 Εντάξει, μπορείς να τον ρωτήσεις 2189 02:10:59,080 --> 02:11:00,980 αν ερεύνησε ποτέ ένας άντρας ονόματι Ρικ Μάρσαλ; 2190 02:11:01,550 --> 02:11:03,420 Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να σκεφτείτε; 2191 02:11:03,420 --> 02:11:06,860 Κύριε Γκρέισμιθ, Ο Maupin δουλεύει στο χαρτί σας. Εμπιστευόμαστε... 2192 02:11:12,630 --> 02:11:14,090 Αυτό το κορίτσι, θέλει μαθήματα μουσικής; 2193 02:11:14,090 --> 02:11:15,990 Ντέιβ! Ντέιβ! 2194 02:11:18,070 --> 02:11:19,970 Θα σε προλάβω. 2195 02:11:20,370 --> 02:11:22,270 Σταμάτα να τηλεφωνείς στο σπίτι μου. Με καταλαβαίνεις; 2196 02:11:22,670 --> 02:11:24,470 Χρειάζομαι μόνο τη βοήθειά σας για να βρω τη Λίντα. 2197 02:11:24,470 --> 02:11:26,540 -Ιησούς. -Κοίτα, δύο δευτερόλεπτα. 2198 02:11:28,480 --> 02:11:30,380 Κοίτα, έχουμε πάει τρέχοντα δείγματα γραφής. 2199 02:11:30,980 --> 02:11:32,880 -Ποιοι είμαστε; - Ο Σέργουντ κι εγώ. 2200 02:11:33,310 --> 02:11:34,510 Σέργουντ; 2201 02:11:34,510 --> 02:11:36,410 Ο Σέργουντ που απολύθηκε από τα ερωτηματικά έγγραφα; 2202 02:11:36,720 --> 02:11:38,380 Ο Σέργουντ που πίνει σαν τον Paul Avery τώρα; 2203 02:11:38,390 --> 02:11:40,290 -Πήρε σύνταξη. -Αυτό σου είπε; 2204 02:11:40,990 --> 02:11:45,200 -Τι, λες να κάνει λάθος; -Λέω να σταματήσω να τηλεφωνώ στο σπίτι μου. 2205 02:11:45,760 --> 02:11:47,390 -Τους τρέξαμε στον Ρικ Μάρσαλ. -Όχι, Ρόμπερτ. 2206 02:11:47,390 --> 02:11:48,790 Όχι, ξέρω ότι δεν νομίζεις ότι είναι αυτός. 2207 02:11:48,800 --> 02:11:50,330 Δηλαδή, όχι, δεν έχω αυτή τη συνομιλία. 2208 02:11:50,330 --> 02:11:52,230 Αλλά νομίζω ότι ο Μάρσαλ γνώριζε την Ντάρλιν, και δεν μπορώ να μιλήσω με τον Mageau ή τη Linda, 2209 02:11:53,270 --> 02:11:54,370 οπότε θα μιλήσω στον Μπομπ Βον. 2210 02:11:54,370 --> 02:11:55,700 -Ροβέρτος. Ρόμπερτ, σταμάτα! -Τι; 2211 02:11:55,700 --> 02:11:57,600 Εντάξει, οι Rick Marshalls αυτού του κόσμου θα σε ρουφήξει στεγνά. 2212 02:11:58,040 --> 02:11:59,110 Είναι τυφλά σοκάκια. 2213 02:11:59,110 --> 02:12:01,010 Αλλά είπε ότι δεν θα ανακοινώσει οι δολοφονίες του πια, Ντέιβ. 2214 02:12:01,680 --> 02:12:02,840 Απλώς θα τα έκανε. 2215 02:12:02,840 --> 02:12:04,740 Ξέρετε ποιες είναι οι πιθανότητες από εμάς που συλλαμβάνουμε κάποιον τώρα; 2216 02:12:05,880 --> 02:12:07,780 Έχει περάσει πολύς χρόνος, εντάξει; Πάρα πολλά από τα στοιχεία χάνονται. 2217 02:12:10,080 --> 02:12:11,980 Οι άνθρωποι γερνούν, Ρόμπερτ. Ξεχνούν. 2218 02:12:13,350 --> 02:12:15,250 Τώρα, είμαι αστυνομικός εδώ και 25 χρόνια. Αστυνομία δολοφονίας για 12. 2219 02:12:17,590 --> 02:12:19,490 -Τι κάνεις τα προς το ζην; -Ξέρεις τι κάνω για τα προς το ζην. 2220 02:12:19,990 --> 02:12:21,890 -Είσαι σκιτσογράφος. -Λοιπόν τι λες; 2221 02:12:22,330 --> 02:12:25,500 Λέω ότι το Zodiac ήταν η δουλειά μου. Δεν είναι δικό σου. 2222 02:12:28,700 --> 02:12:30,600 -Είναι ακόμα εκεί έξω, Ντέιβ. -Όχι, Ρόμπερτ. Έχω τελειώσει με αυτό. 2223 02:12:31,140 --> 02:12:33,050 τελείωσα μαζί σου. 2224 02:12:39,350 --> 02:12:41,250 Τι γίνεται με τις 26 Σεπτεμβρίου 1970; 2225 02:12:41,950 --> 02:12:45,520 -Εντάξει, ποιο ήταν αυτό; -Η νοσοκόμα του Lake Tahoe εξαφανίζεται. 2226 02:12:48,490 --> 02:12:49,920 Μια μέρα πριν την εαρινή ισημερία. 2227 02:12:49,920 --> 02:12:51,820 -Μπαμπάς; -Ναι. Σημειώστε το. 2228 02:12:51,930 --> 02:12:53,830 Πήρε άλλο ένα. 19 Ιουνίου 1971. 2229 02:12:55,660 --> 02:12:58,470 Αυτό πρέπει να είναι κοντά στο θερινό ηλιοστάσιο. 2230 02:13:00,800 --> 02:13:02,170 Ω, παιδιά. 2231 02:13:02,170 --> 02:13:05,240 Μην το πεις στη μαμά το ειδικό μας έργο, εντάξει; 2232 02:13:05,740 --> 02:13:09,380 Πώς γίνεται εσύ και η μαμά δεν κοιμάσαι πια στο ίδιο κρεβάτι; 2233 02:13:12,910 --> 02:13:13,980 Γειά σου. 2234 02:13:13,980 --> 02:13:15,880 Κύριε Γκρέισμιθ, είναι ο Κεν Νάρλοου από τη Νάπα. 2235 02:13:16,150 --> 02:13:18,050 Ω, καπετάν Νάρλοου. Σας ευχαριστώ που με καλέσατε. 2236 02:13:20,520 --> 02:13:22,420 Ναι. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 2237 02:13:22,490 --> 02:13:24,390 Σε πήρα τηλέφωνο γιατί ήμασταν διασταύρωση σεληνιακών κύκλων 2238 02:13:25,260 --> 02:13:27,030 με το χρονοδιάγραμμα του ζωδιακού κύκλου. 2239 02:13:27,030 --> 02:13:28,930 Τις περισσότερες φορές, κάθε κύκλος αφού το '69 αντιστοιχεί με επίθεση 2240 02:13:31,330 --> 02:13:33,230 ή με ένα από τα γράμματα, ή μια ανεξιχνίαστη ανθρωποκτονία. 2241 02:13:34,300 --> 02:13:36,200 -Ποιος δουλεύει μαζί σου σε αυτό; -Μερικοί συνάδελφοι. 2242 02:13:37,240 --> 02:13:39,140 Μπαμπάς; 2243 02:13:39,610 --> 02:13:41,510 -Κεν, αντέχεις ένα δευτερόλεπτο; -Μπαμπάς; 2244 02:13:42,140 --> 02:13:44,180 -Τι είναι αυτό; -Τι είναι αυτό; 2245 02:13:48,020 --> 02:13:49,920 Στη δεκαετία από το Zodiac ελήφθη η τελευταία κρυπτογράφηση, 2246 02:13:51,180 --> 02:13:53,080 κάθε ομοσπονδιακό οργανισμό έχει πάρει μια ρωγμή στην αποκωδικοποίησή του. 2247 02:13:54,760 --> 02:13:56,660 Όμως σήμερα, όπου αυτές οι υπηρεσίες είχαν αποτύχει, 2248 02:13:57,620 --> 02:13:59,520 ένας σκιτσογράφος τα κατάφερε. 2249 02:14:00,360 --> 02:14:01,990 Πώς το έκανες; 2250 02:14:02,000 --> 02:14:07,440 Α, πολλά βιβλία από τη βιβλιοθήκη, και μου αρέσουν τα παζλ, οπότε απλά... 2251 02:14:09,500 --> 02:14:11,400 Ναι. Η γαμημένη βιβλιοθήκη. 2252 02:14:11,810 --> 02:14:14,980 Πιστεύω ότι μπορείς να τα καταφέρεις οτιδήποτε βάλεις στο μυαλό σου... 2253 02:14:17,840 --> 02:14:20,650 Αυτό είναι "J"; Καλά. Honor Camp; 2254 02:14:22,250 --> 02:14:24,150 Ευχαριστώ πολύ. 2255 02:14:25,890 --> 02:14:27,790 Γεια, βρήκαμε τη Λίντα. Είναι στη φυλακή. Δεν είναι υπέροχο; 2256 02:14:28,220 --> 02:14:29,460 Γιατί το έκανες; 2257 02:14:29,460 --> 02:14:30,990 Επειδή θα μπορέσει να αναγνωρίσει τον Ρικ... 2258 02:14:30,990 --> 02:14:33,730 -Τι λες; -Βγήκες στην τηλεόραση. 2259 02:14:34,290 --> 02:14:36,060 Βάζεις τον εαυτό σου εκεί έξω για να δει. 2260 02:14:36,060 --> 02:14:37,660 Ω, αγαπητέ, είσαι παρανοϊκός. 2261 02:14:37,660 --> 02:14:39,560 Τότε ποιος τηλεφωνεί στο σπίτι μας μέσα στη νύχτα 2262 02:14:39,770 --> 02:14:40,870 τουλάχιστον μια φορά την εβδομάδα; 2263 02:14:40,870 --> 02:14:42,770 Κανείς. 2264 02:14:44,040 --> 02:14:45,810 Τι θα πάρει για να τελειώσεις με αυτό; 2265 02:14:45,810 --> 02:14:47,710 Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό τώρα. Πρέπει να πάω να δω τον Μπομπ Βον. 2266 02:14:48,810 --> 02:14:50,710 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό, γιατί θα μιλήσουμε για αυτό. 2267 02:14:52,250 --> 02:14:54,150 Και πότε θα τελειώσει; 2268 02:14:54,680 --> 02:14:56,580 Πότε τον πιάνεις; Πότε τον συλλαμβάνετε; 2269 02:14:56,620 --> 02:14:58,860 -Να είσαι σοβαρός. -Σοβαρά μιλάω. 2270 02:15:00,650 --> 02:15:02,550 Πρέπει να μάθω ποιος είναι. 2271 02:15:04,220 --> 02:15:06,120 Πρέπει να σταθώ εκεί, 2272 02:15:07,460 --> 02:15:11,410 Πρέπει να τον κοιτάξω στα μάτια και πρέπει να ξέρω ότι είναι αυτός. 2273 02:15:13,270 --> 02:15:15,170 Είναι πιο σημαντικό αυτό από την ασφάλεια της οικογένειάς σας; 2274 02:15:15,640 --> 02:15:17,540 Φυσικά και όχι. 2275 02:15:19,110 --> 02:15:21,520 Γιατί; Γιατί χρειάζεται να το κάνετε αυτό; 2276 02:15:23,380 --> 02:15:25,280 Γιατί; 2277 02:15:26,450 --> 02:15:28,350 Γιατί κανείς άλλος δεν θα το κάνει. 2278 02:15:28,520 --> 02:15:30,420 Αυτό δεν είναι αρκετά καλό. 2279 02:15:30,550 --> 02:15:32,460 Τελειώσατε; Μπορώ να πάω; 2280 02:15:47,730 --> 02:15:49,630 -Ο κ. Βον; -Ο κ. Γκραισμιθ; 2281 02:15:49,870 --> 02:15:51,000 -Ναί. -Γεια. 2282 02:15:51,000 --> 02:15:52,440 Έπρεπε να μου μιλήσεις; 2283 02:15:52,440 --> 02:15:54,340 Ναί. Υπάρχει ένα καφενείο ακριβώς στη γωνία. 2284 02:15:54,940 --> 02:15:56,840 -Γιατί δεν πάμε στο σπίτι μου; -Α, δεν θέλω να σε βγάλω έξω. 2285 02:15:58,110 --> 02:16:00,010 Δεν είναι καθόλου πρόβλημα. 2286 02:16:00,110 --> 02:16:02,010 -Που παρκάρεις; - Ακριβώς εκεί. 2287 02:16:02,680 --> 02:16:06,060 -Μπορείς να με ακολουθήσεις. -Ω. Καλά. 2288 02:16:24,740 --> 02:16:26,640 Πρόσεχε το βήμα σου. 2289 02:16:27,810 --> 02:16:29,710 Έλα μέσα. 2290 02:16:30,910 --> 02:16:32,810 -Πολύ ωραίο σπίτι. -Α, ευχαριστώ. 2291 02:16:34,110 --> 02:16:36,010 Είναι πολύ ρουστίκ. 2292 02:16:36,050 --> 02:16:37,950 -Μπορώ να πάρω το σακάκι σου; -Όχι, ευχαριστώ, είμαι καλά. 2293 02:16:39,320 --> 02:16:41,320 Καλά. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 2294 02:16:44,090 --> 02:16:45,930 -Καθίστε. -Σας ευχαριστώ. 2295 02:16:45,930 --> 02:16:47,830 -Τι λέτε για λίγο τσάι; -Α, όχι, είμαι καλά. 2296 02:16:48,560 --> 02:16:50,460 -Είσαι σίγουρος; -Ναί. 2297 02:16:50,900 --> 02:16:52,800 Ήθελα να σε ρωτήσω για μια ταινία που μπορεί να έπαιξε η Λεωφόρος 2298 02:16:54,730 --> 02:16:56,630 ενώ ήσουν οργανίστας εκεί. 2299 02:16:56,740 --> 02:16:58,640 Το πιο επικίνδυνο παιχνίδι; 2300 02:16:59,110 --> 02:17:01,010 Α, είναι κλασικό. RKO. 1932. 2301 02:17:02,540 --> 02:17:04,440 Fay Wray, Joel McCrea, Leslie Banks. Έχουμε τρέξει αυτή την εικόνα πολλές φορές. 2302 02:17:07,350 --> 02:17:09,250 Το '68, το '69; 2303 02:17:10,480 --> 02:17:12,380 Θα έπρεπε να ελέγξω τα αρχεία μου. Γιατί; 2304 02:17:12,790 --> 02:17:14,890 Θυμάσαι το Zodiac; 2305 02:17:17,090 --> 02:17:18,990 Πρόκειται για τον Ρικ Μάρσαλ, έτσι δεν είναι; 2306 02:17:19,460 --> 02:17:21,360 -Ήταν προβολέας εκεί, σωστά; -Για ένα διάστημα, ναι. 2307 02:17:22,960 --> 02:17:24,860 Αλλά δεν έχω καμία ευκαιρία να αλληλογραφεί μαζί του αυτές τις μέρες. 2308 02:17:27,100 --> 02:17:29,000 Καλά. Λοιπόν, υπάρχει μια σύνδεση 2309 02:17:29,670 --> 02:17:31,570 μεταξύ μιας από τις επιθέσεις του Zodiac και αυτή η ταινία. 2310 02:17:32,540 --> 02:17:34,440 Εννοείς το σύμβολο; 2311 02:17:35,540 --> 02:17:37,310 Υπομονή. 2312 02:17:37,310 --> 02:17:41,450 Το σύμβολο του ζωδιακού κύκλου στην ταινία. Είναι στην αντίστροφη μέτρηση. 2313 02:17:45,320 --> 02:17:47,220 Είναι κομμένο από κάθε κύλινδρο πριν εμφανιστεί, 2314 02:17:48,020 --> 02:17:49,920 αλλά πάντα έρχεται μαζί του. 2315 02:17:50,660 --> 02:17:52,560 Εκεί ακριβώς. 2316 02:17:52,660 --> 02:17:56,370 Την πρώτη φορά που το είδα στις εφημερίδες, Το σκέφτηκα αυτό. 2317 02:17:57,200 --> 02:17:58,830 Έχουμε μια συμβουλή 2318 02:17:58,830 --> 02:18:00,730 ότι ο Ρικ άφησε ένα κάνιστρο με ταινία εδώ που σου είπε να μην ανοίγεις ποτέ. 2319 02:18:02,900 --> 02:18:06,040 Μια συμβουλή για ένα μυστηριώδες δοχείο φιλμ; 2320 02:18:06,870 --> 02:18:08,770 Είναι αλήθεια; 2321 02:18:10,140 --> 02:18:12,010 Ναί. 2322 02:18:12,010 --> 02:18:13,910 -Το άνοιξες; -Οχι. 2323 02:18:14,410 --> 02:18:18,730 -Μπορώ να το δω; - Ο Ρικ το πήρε πίσω το 1972. 2324 02:18:20,420 --> 02:18:22,320 Αυτή η συμβουλή είναι ο τρόπος με τον οποίο το έχετε στο μυαλό σας ότι ο Ρικ είναι ο Ζώδιος; 2325 02:18:25,290 --> 02:18:27,060 Αυτό και η αφίσα. 2326 02:18:27,060 --> 02:18:28,960 Η αφίσα; 2327 02:18:30,360 --> 02:18:32,230 Η αφίσα που σχεδίασε ο Ρικ. 2328 02:18:32,230 --> 02:18:34,130 Το χειρόγραφο είναι το πιο κοντινό ότι έχουμε έρθει ποτέ σε αγώνα. 2329 02:18:35,540 --> 02:18:37,440 -Ο Ρικ δεν σχεδίασε αφίσες. -Όχι, ζωγράφισε αυτό. 2330 02:18:38,910 --> 02:18:42,380 Κύριε Γκρέισμιθ, τις αφίσες τις κάνω μόνος μου. 2331 02:18:43,740 --> 02:18:45,640 Αυτό είναι το χειρόγραφό μου. 2332 02:18:53,850 --> 02:18:55,750 Δεν θα πάρω άλλο από τον χρόνο σας. 2333 02:18:56,820 --> 02:18:58,720 Γιατί δεν πάω να μάθω όταν παίξαμε αυτή την ταινία; 2334 02:19:02,300 --> 02:19:03,860 Ω, δεν πειράζει. 2335 02:19:03,860 --> 02:19:07,310 Δεν είναι πρόβλημα. Είναι ακριβώς κάτω στο υπόγειο. 2336 02:19:09,100 --> 02:19:12,050 Όχι πολλά άτομα έχουν υπόγεια στην Καλιφόρνια. 2337 02:19:14,710 --> 02:19:16,610 το κάνω. 2338 02:19:17,980 --> 02:19:19,980 Έρχεστε, κύριε Γκρέισμιθ; 2339 02:19:31,260 --> 02:19:34,970 Τα αυθεντικά μονόφυλλα στούντιο, Πάντα κρατούσα για τον εαυτό μου. 2340 02:19:36,830 --> 02:19:38,730 Τα φτηνά νοκ-οφ όπως έφερες σήμερα 2341 02:19:39,470 --> 02:19:42,610 Καταλήγω να πεταχτώ στο πίσω δρομάκι. 2342 02:19:57,080 --> 02:19:58,980 '69. 2343 02:20:04,290 --> 02:20:05,620 Μένεις μόνος; 2344 02:20:05,630 --> 02:20:07,530 Το πιο επικίνδυνο παιχνίδι κυκλοφόρησε τον Μάιο του '69. 2345 02:20:11,500 --> 02:20:13,980 Λοιπόν, αυτό θα ήταν περίπου 2346 02:20:14,870 --> 02:20:18,180 εννέα εβδομάδες πριν το πρώτο γράμμα του ζωδιακού, σωστά; 2347 02:20:21,070 --> 02:20:22,970 Ναι. 2348 02:20:26,650 --> 02:20:30,960 Νομίζεις ότι είδε την ταινία στο θέατρό μας και εμπνεύστηκε; 2349 02:20:37,020 --> 02:20:39,940 Είσαι σίγουρος δεν υπάρχει κανείς άλλος στο σπίτι; 2350 02:20:41,530 --> 02:20:44,240 θα ήθελες να ανέβω πάνω και να ελέγξω; 2351 02:20:44,930 --> 02:20:46,830 Όχι. 2352 02:20:49,070 --> 02:20:51,640 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ για όλα. 2353 02:20:52,470 --> 02:20:54,370 Καλώς ήρθες. 2354 02:21:15,230 --> 02:21:17,130 Είναι κλειδωμένο. 2355 02:21:27,470 --> 02:21:29,370 Σας ευχαριστώ. 2356 02:21:31,910 --> 02:21:33,950 Καληνύχτα, κύριε Γκρέισμιθ! 2357 02:21:53,870 --> 02:21:57,580 Δύο δολοφόνοι. Πρέπει να είναι δύο δολοφόνοι. Το ένα έχει το... 2358 02:22:05,410 --> 02:22:07,310 Παιδιά; 2359 02:22:40,150 --> 02:22:42,130 Έχετε πέντε λεπτά. 2360 02:22:50,260 --> 02:22:52,160 Λίντα; 2361 02:22:52,560 --> 02:22:54,460 Γεια, είμαι ο Robert. 2362 02:22:58,000 --> 02:22:59,900 Πήρες το σημείωμά μου; 2363 02:23:00,700 --> 02:23:02,700 -Τι είναι αυτό; -Ζωδιακός κύκλος. 2364 02:23:04,240 --> 02:23:06,140 Φιγούρες. 2365 02:23:06,810 --> 02:23:08,710 -Έχεις το βλέμμα. -Τι βλέμμα; 2366 02:23:09,640 --> 02:23:11,680 Δεν εννοούσα τίποτα. 2367 02:23:12,910 --> 02:23:15,320 Πες μου για αυτό το πάρτι ζωγραφικής. 2368 02:23:16,480 --> 02:23:19,120 Το είπα στους αστυνομικούς πριν από πολύ καιρό. 2369 02:23:22,560 --> 02:23:24,420 Η Ντάρλιν είχε πάντα πολλά αγόρια τριγύρω, 2370 02:23:24,420 --> 02:23:26,320 παρόλο που ήταν παντρεμένη. 2371 02:23:26,460 --> 02:23:28,360 Και αυτός ο τύπος ήταν περίεργος, όμως. 2372 02:23:28,560 --> 02:23:31,940 Της έφερνε δώρα από την Τιχουάνα και... 2373 02:23:33,130 --> 02:23:35,030 Δεν ξέρω γιατί ήταν φίλη μαζί του. 2374 02:23:35,840 --> 02:23:37,740 Κάποτε μου είπε ότι είχε σκοτώσει κάποιον. 2375 02:23:38,400 --> 02:23:40,070 Πραγματικά; 2376 02:23:40,070 --> 02:23:41,970 Ναι, νομίζω ότι ίσως όταν ήταν στην υπηρεσία. 2377 02:23:42,380 --> 02:23:44,280 -Ναυτικό; -Νομίζω πως ναι. 2378 02:23:44,440 --> 02:23:46,340 Ασχολήθηκε με τον κινηματογράφο; Ήταν λάτρης του κινηματογράφου; 2379 02:23:46,710 --> 02:23:48,610 Μπορώ να σας το πω αυτό δεν ήταν με τους ανθρώπους. 2380 02:23:49,720 --> 02:23:51,150 Το πάρτι που έκανε η Darlene, 2381 02:23:51,150 --> 02:23:53,050 οι άνθρωποι έπρεπε να απλά εμφανιστείτε και πιείτε μπύρα, βοηθήστε να ζωγραφίσετε. 2382 02:23:54,150 --> 02:23:56,050 Αλλά αυτός ο τύπος εμφανίστηκε με κοστούμι, 2383 02:23:56,490 --> 02:23:58,390 και απλά κάθισε σε μια καρέκλα μόνος του όλη τη νύχτα. 2384 02:23:59,530 --> 02:24:01,060 Δεν μίλησε με κανέναν. 2385 02:24:01,060 --> 02:24:02,960 Και μου είπε η Ντάρλιν να μείνει μακριά του. 2386 02:24:03,000 --> 02:24:04,900 Τον φοβόταν. 2387 02:24:07,100 --> 02:24:09,000 Και μερικές εβδομάδες αργότερα, ήταν νεκρή. 2388 02:24:09,670 --> 02:24:12,170 λυπάμαι. Θυμάστε το όνομά του; 2389 02:24:13,140 --> 02:24:15,040 Δηλαδή, ήταν σύντομο, σαν παρατσούκλι, σαν Stan. 2390 02:24:17,110 --> 02:24:19,450 -Θημωνιά; -Όχι, δεν νομίζω. 2391 02:24:20,310 --> 02:24:22,210 -Είσαι σίγουρος; -Ναι. 2392 02:24:22,620 --> 02:24:24,520 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; Ήταν πολύ καιρό πριν. Σκέψου καλά. 2393 02:24:25,250 --> 02:24:27,150 σκέφτομαι σκληρά. 2394 02:24:27,390 --> 02:24:29,290 Ήταν ο Ρικ. 2395 02:24:29,790 --> 02:24:30,990 Όχι, δεν ήταν. 2396 02:24:30,990 --> 02:24:32,890 -Ήταν ο Ρικ. Ήταν ο Ρικ Μάρσαλ. -Οχι. 2397 02:24:33,460 --> 02:24:35,260 Απλά πες το! 2398 02:24:35,260 --> 02:24:37,160 Δεν ήταν ο Ρικ. 2399 02:24:49,880 --> 02:24:51,780 Ήταν ο Leigh. 2400 02:24:54,380 --> 02:24:56,950 -Λι; -Ναι, Λι. 2401 02:24:58,250 --> 02:25:00,150 Ακούγεται σωστό. 2402 02:25:04,390 --> 02:25:06,290 Αξιωματικός! Χρειάζομαι να με αφήσεις να μπω. 2403 02:25:07,330 --> 02:25:09,230 -Είναι επείγον; -Όχι, απλά πρέπει να δω ένα αρχείο. 2404 02:25:09,560 --> 02:25:11,300 Όχι, πρέπει να επιστρέψεις αύριο το πρωί. 2405 02:25:11,300 --> 02:25:13,200 -Ένα αρχείο, μόνο για ένα δευτερόλεπτο. -8:00 π.μ. μ., όταν είμαστε ανοιχτά. 2406 02:25:13,600 --> 02:25:15,330 Λοχίας! Λοχία Μουλανάξ! 2407 02:25:15,330 --> 02:25:17,230 Λοχία, πρέπει να δω μόνο ένα αρχείο! 2408 02:25:17,870 --> 02:25:21,320 Δώσε μου μόνο πέντε λεπτά. Ξέρω ακριβώς πού είναι. 2409 02:25:22,280 --> 02:25:24,180 Παρακαλώ! 2410 02:25:36,820 --> 02:25:38,590 Δεν έπρεπε να σου μιλήσω. 2411 02:25:38,590 --> 02:25:40,630 - Έχεις πέντε λεπτά. -Καλά. 2412 02:25:42,860 --> 02:25:44,200 Εδώ. Εδώ. 2413 02:25:44,200 --> 02:25:46,100 Η Linda αναφέρει ότι μερικά από Οι πιο στενοί φίλοι της Darlene είναι ο Leigh, 2414 02:25:48,070 --> 02:25:49,970 που έφερνε την Ντάρλιν δώρα από την Τιχουάνα. 2415 02:25:51,140 --> 02:25:53,040 -Και λοιπόν; -Την ήξερε. 2416 02:25:53,140 --> 02:25:54,940 είπε η Λίντα ο Λι. Αυτός είναι ο Leigh. 2417 02:25:54,940 --> 02:25:56,840 Όχι. Αυτό είναι μόνο ένα όνομα σε ένα αρχείο που περιέχει εκατοντάδες. 2418 02:25:57,480 --> 02:25:59,380 Δεν είναι τίποτα. 2419 02:25:59,680 --> 02:26:01,890 -Dave Toschi... -Συμφωνεί μαζί μου. 2420 02:26:02,380 --> 02:26:05,290 Η έρευνά μας σε αυτό το θέμα έχει τελειώσει. 2421 02:26:08,250 --> 02:26:10,150 λυπάμαι. 2422 02:26:18,700 --> 02:26:20,600 Γειά σου. 2423 02:26:35,010 --> 02:26:36,910 Ποιος είναι εκεί; 2424 02:26:39,890 --> 02:26:41,790 -Δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου. -Ω, ήμουν κάπως απασχολημένος. 2425 02:26:43,490 --> 02:26:45,390 Ναι. Μπορώ να το δω αυτό. 2426 02:26:47,560 --> 02:26:49,460 Πώς έρχεται το βιβλίο; 2427 02:26:52,470 --> 02:26:54,500 Προσπάθησα να σου στείλω αυτά. 2428 02:26:55,570 --> 02:26:57,440 Κάλεσα τον Χρον. 2429 02:26:57,440 --> 02:27:00,250 Λοιπόν, δεν είμαι πια σκιτσογράφος, οπότε... 2430 02:27:01,770 --> 02:27:03,670 άκουσα. 2431 02:27:08,150 --> 02:27:10,790 Πότε είναι η τελευταία φορά έφαγες κάτι; 2432 02:27:13,290 --> 02:27:15,430 Τίποτα δεν έχει νόημα πια. 2433 02:27:18,090 --> 02:27:20,400 -Έκανε ποτέ; -Ναι, έγινε. 2434 02:27:21,860 --> 02:27:24,810 Ρόμπερτ, ήταν απλώς το ραντεβού αυτό δεν τελείωσε. 2435 02:27:25,260 --> 02:27:27,160 Δεν εννοείς αυτό. 2436 02:27:28,470 --> 02:27:30,370 Λίγο. 2437 02:27:32,540 --> 02:27:34,440 Στα παιδιά λείπεις. 2438 02:27:34,440 --> 02:27:37,580 -Δεν μπορώ να με δουν έτσι. -Ούτε εγώ μπορώ. 2439 02:27:38,310 --> 02:27:40,450 Κάνε ό,τι πρέπει λοιπόν, 2440 02:27:41,380 --> 02:27:43,280 αλλά τελειώστε αυτό. 2441 02:28:10,480 --> 02:28:12,380 Ντέιβ! 2442 02:28:12,410 --> 02:28:14,310 Ντέιβ! Είναι ο Ρόμπερτ! 2443 02:28:16,220 --> 02:28:17,950 -Ντέιβ! -Αλήθεια είναι εδώ; 2444 02:28:17,950 --> 02:28:19,850 Θα τον σκοτώσω. 2445 02:28:20,020 --> 02:28:22,660 Καλώ το SFPD. Πού είναι το όπλο μου; 2446 02:28:25,190 --> 02:28:26,420 Ντέιβ! 2447 02:28:26,430 --> 02:28:28,260 Ροβέρτος! Φύγε! 2448 02:28:28,260 --> 02:28:30,160 Ντέιβ! Έκανε λάθος! 2449 02:28:30,330 --> 02:28:32,230 -Φύγε από το παράθυρο. -Θα σε συναντήσω μπροστά. 2450 02:28:32,400 --> 02:28:34,300 Όχι, δεν θα το κάνεις. 2451 02:28:35,030 --> 02:28:36,930 -Πρέπει να το ακούσεις αυτό! -Όχι, δεν το κάνω, Ρόμπερτ! 2452 02:28:37,340 --> 02:28:39,240 Τα γενέθλια ήταν η μία φορά ότι ήταν αδύναμος! 2453 02:28:39,910 --> 02:28:41,810 Η μία φορά ότι χάρισε κάτι! 2454 02:28:41,810 --> 02:28:45,150 -Ρόμπερτ, καλώ την αστυνομία. -Είναι ο Άρθουρ Λι Άλεν! 2455 02:28:50,150 --> 02:28:52,050 Πού το πήρες αυτό το όνομα; 2456 02:28:52,520 --> 02:28:54,150 Τηλεφώνησε στο σπίτι του Μπέλλις. 2457 02:28:54,150 --> 02:28:56,050 Δεκέμβρης του '69. "Πρέπει να σκοτώσω. Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου." 2458 02:28:56,490 --> 02:28:58,390 Ήταν τα γενέθλιά του. 2459 02:28:58,560 --> 02:29:01,500 Άρθουρ Λι Άλεν γεννήθηκε στις 18 Δεκεμβρίου. 2460 02:29:04,530 --> 02:29:06,430 Μπες εδώ μέσα. 2461 02:29:08,030 --> 02:29:10,240 -Ορίστε. -Ευχαριστώ. 2462 02:29:13,170 --> 02:29:15,070 Μου έγραψε, ξέρεις; 2463 02:29:15,710 --> 02:29:16,940 2.500 ύποπτοι, 2464 02:29:16,940 --> 02:29:20,550 ο μόνος που μου έγραψε ποτέ ένα γράμμα ήταν ο Leigh Allen. 2465 02:29:21,450 --> 02:29:23,250 Τους αρέσει να βοηθούν, ξέρετε, μερικές φορές. 2466 02:29:23,250 --> 02:29:25,150 Ναι, Ρόμπερτ, το ξέρω. 2467 02:29:26,150 --> 02:29:28,050 Συνελήφθη τον Ιανουάριο του 1975 για παρενόχληση. 2468 02:29:28,960 --> 02:29:30,860 Μου το έστειλε όταν βγήκε έξω. 2469 02:29:30,960 --> 02:29:32,860 «Αγαπητέ Ντέιβ, αν μπορέσω ποτέ να γίνω για οποιαδήποτε βοήθεια σας, απλώς ενημερώστε με. 2470 02:29:33,790 --> 02:29:35,690 «Λυπάμαι που δεν ήμουν ο άνθρωπός σου. " 2471 02:29:35,730 --> 02:29:37,400 Και είναι δακτυλογραφημένο. 2472 02:29:37,400 --> 02:29:39,810 Η χρήση γραφομηχανής δεν είναι έγκλημα. 2473 02:29:41,230 --> 02:29:43,130 Και ήξερε την Ντάρλιν. 2474 02:29:44,400 --> 02:29:46,440 Είναι στα αρχεία Vallejo. 2475 02:29:51,610 --> 02:29:53,510 Ο Mulanax το είπε αυτό ήταν ο αγαπημένος σου ύποπτος. 2476 02:29:55,050 --> 02:29:59,050 Ότι πέρασες δύο χρόνια για αυτόν, και ότι κανείς δεν πλησίασε ποτέ. 2477 02:30:02,090 --> 02:30:04,090 Όλα τα στοιχεία είπαν όχι. 2478 02:30:05,360 --> 02:30:07,260 Ο Σέργουντ απέκλεισε τη γραφή του. 2479 02:30:07,690 --> 02:30:10,870 Ο ίδιος Σέργουντ που πίνει σαν τον Paul Avery τώρα; 2480 02:30:11,730 --> 02:30:13,630 Ναι, έχεις τον Sherwood Morrill γραπτώς λέγοντας, 2481 02:30:13,770 --> 02:30:14,900 «Συγγνώμη, αυτό απλά δεν θα λειτουργήσει». 2482 02:30:14,900 --> 02:30:16,770 -Αλλά έχεις και τον Τέρι Πάσκο... -Ο πρωτεργάτης του. 2483 02:30:16,770 --> 02:30:17,900 Ναι, εντάξει, είναι ο πρωτεργάτης του, 2484 02:30:17,900 --> 02:30:19,800 αλλά είναι ειδικός στη γραφή παρόλα αυτά και λέει: 2485 02:30:19,840 --> 02:30:21,740 «Μην αποκλείετε αυτόν τον ύποπτο με βάση τη γραφή. " 2486 02:30:22,640 --> 02:30:24,540 -Οπότε τα δύο ακυρώνονται. -Όχι, δεν το κάνουν. 2487 02:30:24,680 --> 02:30:26,080 Ήταν η περίπτωση του Σέργουντ. 2488 02:30:26,080 --> 02:30:27,650 Ήταν το κεφάλι των αμφισβητούμενων εγγράφων. 2489 02:30:27,650 --> 02:30:29,080 Αν πήγαινε σε δίκη, 2490 02:30:29,080 --> 02:30:30,980 όλα θα έπρεπε να κάνει η άμυνα καλεί τον Σέργουντ στο περίπτερο. 2491 02:30:32,150 --> 02:30:34,050 Και δεν υπήρχε τρόπος να πάρει τον Άλεν στο δικαστήριο καταρχήν, 2492 02:30:34,890 --> 02:30:36,220 γιατί δεν υπήρχαν στοιχεία, Ρόμπερτ. 2493 02:30:36,220 --> 02:30:37,490 Τι εννοείς, δεν υπάρχουν αποδείξεις; 2494 02:30:37,490 --> 02:30:38,690 Τον έχετε δει με τους κρυπτογράφους. 2495 02:30:38,690 --> 02:30:40,590 Τα στάμπα της στρατιωτικής μπότας. Παπούτσια και γάντια ίδιου μεγέθους. 2496 02:30:41,030 --> 02:30:42,930 Το πιο επικίνδυνο παιχνίδι. Το ρολόι Zodiac. 2497 02:30:43,330 --> 02:30:44,630 Το φόντο με τα παιδιά του σχολείου. 2498 02:30:44,630 --> 02:30:46,530 Τα ανορθόγραφα της Χριστουγεννιάτικης Λειτουργίας. Τα ματωμένα μαχαίρια. 2499 02:30:46,570 --> 02:30:48,470 Όλα περιστασιακά. 2500 02:30:48,530 --> 02:30:50,430 Το πουκάμισο του Paul Stine, το πορτοφόλι του, τα κλειδιά του. 2501 02:30:51,370 --> 02:30:53,240 Έπρεπε να είχαμε βρει ένα από αυτά τα πράγματα σε αυτό το τρέιλερ. 2502 02:30:53,240 --> 02:30:55,140 -Δεν το κάναμε. -Αυτό είναι... 2503 02:30:57,380 --> 02:30:59,280 Εντάξει. Το δηλώνει η Κάθριν Άλεν 2504 02:30:59,480 --> 02:31:01,380 «Ο Leigh καθάρισε το τρέιλερ του την Παρασκευή μετά τη δουλειά 2505 02:31:01,710 --> 02:31:03,610 «και το μετέφερε στη Σάντα Ρόζα το Σάββατο 7 Αυγούστου 1971». 2506 02:31:05,480 --> 02:31:07,380 Του πήρες συνέντευξη στο διυλιστήριο στις 4 Αυγούστου. 2507 02:31:07,590 --> 02:31:09,220 -Ναι. -Λοιπόν, καθαρίζει το τρέιλερ του, 2508 02:31:09,220 --> 02:31:13,100 μετακομίζει σε άλλη επαρχία 48 ώρες αφότου του πήρατε συνέντευξη; 2509 02:31:14,660 --> 02:31:16,560 Καλά. Καλά. Κοιτάξτε τα πράγματα δίπλα-δίπλα, Ντέιβ. 2510 02:31:17,760 --> 02:31:18,960 Εντάξει. 2511 02:31:18,960 --> 02:31:20,860 Εντάξει, Άρθουρ Λι Άλεν και το Zodiac, τα χρονολόγιά τους. 2512 02:31:21,830 --> 02:31:23,730 -Πότε έγινε η πρώτη δολοφονία στο Βαγιέχο; -Χριστούγεννα, 1968. 2513 02:31:24,640 --> 02:31:26,540 Οκτώ μήνες πριν από αυτό, Ο Άλεν απολύεται επειδή παρενοχλούσε τους μαθητές του 2514 02:31:27,340 --> 02:31:29,240 και η οικογένειά του ανακαλύπτει ότι είναι παιδόφιλος. 2515 02:31:29,540 --> 02:31:31,440 -Τώρα, πότε αρχίζουν τα γράμματα; -Ιούλιος '69. 2516 02:31:31,940 --> 02:31:33,710 Μετά τη δολοφονία της Darlene Ferrin. 2517 02:31:33,710 --> 02:31:35,610 Και συνεχίζουν μέχρι να πας να τον δεις στη δουλειά. 2518 02:31:36,880 --> 02:31:38,780 Τώρα, μετά από αυτό, κάντε οποιοδήποτε από τα γράμματα περιέχει δείγματα από το πουκάμισο του Paul Stine; 2519 02:31:40,220 --> 02:31:42,120 Όχι. Επειδή τους πέταξε, γιατί φοβήθηκε. 2520 02:31:42,120 --> 02:31:43,960 Γιατί ήξερε ότι ήσασταν κοντά του. 2521 02:31:43,960 --> 02:31:45,860 -Λοιπόν, πότε είναι το επόμενο γράμμα από τον Zodiac; -Όχι μέχρι τον Ιανουάριο του 1974. 2522 02:31:47,790 --> 02:31:49,290 Τρία χρόνια σιωπά. 2523 02:31:49,300 --> 02:31:51,200 Μετά, το '74, νιώθει ξανά άνετα 2524 02:31:51,200 --> 02:31:53,100 γιατί όλοι έχουν φύγει Ο Άλεν ως ύποπτος. 2525 02:31:53,170 --> 02:31:54,270 Και τι παίρνουμε; 2526 02:31:54,270 --> 02:31:56,170 Τρία νέα γράμματα από το Zodiac τον Ιανουάριο, τον Μάιο και τον Ιούλιο του '74. 2527 02:31:58,370 --> 02:32:01,510 -Μα τότε σταματούν τα γράμματα. -Τι γίνεται με τον Άλεν; 2528 02:32:05,010 --> 02:32:06,910 Έχει συλληφθεί. 2529 02:32:07,410 --> 02:32:09,310 Ιανουάριος, 1975, τον στέλνουν στο Atascadero. 2530 02:32:10,850 --> 02:32:12,750 Δεν παίρνουμε άλλο γράμμα από τον Zodiac όλη την ώρα που είναι εκεί. 2531 02:32:13,850 --> 02:32:15,750 -Πότε αφήνεται ελεύθερος; -Αύγουστος '77. 2532 02:32:16,590 --> 02:32:18,490 Ο Άλεν φεύγει. Σου γράφει μια συγγνώμη, και μετά τι; 2533 02:32:20,430 --> 02:32:23,630 Λαμβάνουμε το πρώτο μας νέο γράμμα Zodiac σε τέσσερα χρόνια. 2534 02:32:29,240 --> 02:32:31,140 Καλά. Ο Zodiac έπρεπε να το ξέρει Darlene Ferrin, σωστά; 2535 02:32:32,710 --> 02:32:34,610 Ναι, λόγω των τηλεφωνημάτων τη νύχτα της δολοφονίας της. 2536 02:32:35,040 --> 02:32:36,940 Λόγω του αρχείου Vallejo, 2537 02:32:37,940 --> 02:32:39,840 ξέρουμε ότι η Ντάρλιν ήξερε ένας άντρας που ονομάζεται Leigh; 2538 02:32:40,050 --> 02:32:41,150 Ναί. 2539 02:32:41,150 --> 02:32:43,010 Λοιπόν, πέρα από κάθε σύμπτωση, Ρόμπερτ, 2540 02:32:43,020 --> 02:32:44,920 πώς μπορείς να είσαι σίγουρος ότι η Leigh Allen είναι το Leigh από αυτό το αρχείο; 2541 02:32:45,920 --> 02:32:47,820 Τώρα, το Vallejo είναι μια μικρή πόλη, αλλά δεν είναι τόσο μικρό. 2542 02:32:48,490 --> 02:32:49,890 Πώς βάζεις οι δυο τους μαζι? 2543 02:32:49,890 --> 02:32:51,790 Αυτή είναι μια υπόθεση που καλύπτεται τόσο στη Βόρεια όσο και στη Νότια Καλιφόρνια, 2544 02:32:53,160 --> 02:32:55,060 με θύματα και υπόπτους απλωμένο σε εκατοντάδες μίλια. 2545 02:32:55,630 --> 02:32:57,530 -Θα συμφωνούσες; -Ναί. 2546 02:32:58,630 --> 02:33:00,530 Η Darlene Ferrin εργάστηκε στο Vallejo House of Pancakes 2547 02:33:01,530 --> 02:33:04,070 στη γωνία του Τενεσί και της Κάρολ. 2548 02:33:06,870 --> 02:33:11,650 Ο Άρθουρ Λι Άλεν έμενε στο δικό του υπόγειο της μητέρας στην οδό Φρέσνο. 2549 02:33:13,350 --> 02:33:16,760 Από πόρτα σε πόρτα, δηλαδή λιγότερο από 50 γιάρδες. 2550 02:33:20,150 --> 02:33:22,050 Είναι αλήθεια αυτό; 2551 02:33:22,660 --> 02:33:24,560 Το έχω περπατήσει. 2552 02:33:27,990 --> 02:33:29,890 Χριστός. 2553 02:33:36,140 --> 02:33:38,040 Ετσι; 2554 02:33:41,070 --> 02:33:42,740 Οι στάμπες, η γραφή... 2555 02:33:42,740 --> 02:33:45,740 -Δεν σε ρωτάω ως μπάτσο. -Μα εγώ είμαι μπάτσος. 2556 02:33:48,580 --> 02:33:50,480 Δεν μπορώ να το αποδείξω αυτό. 2557 02:33:50,720 --> 02:33:52,620 Ακριβώς επειδή δεν μπορείς να το αποδείξεις, δεν σημαίνει ότι δεν είναι αλήθεια. 2558 02:33:53,750 --> 02:33:55,650 Εύκολο, βρώμικο Χάρι. 2559 02:33:58,990 --> 02:34:00,890 Τελειώστε το βιβλίο. 2560 02:34:09,470 --> 02:34:11,970 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ για το πρωινό. 2561 02:35:20,210 --> 02:35:22,110 Μπορώ να σε βοηθήσω; 2562 02:35:23,380 --> 02:35:25,280 Όχι. 2563 02:36:45,760 --> 02:36:47,660 κύριε Mageau. 2564 02:36:47,790 --> 02:36:49,690 Ευχαριστώ που ήρθατε να με δείτε. 2565 02:36:50,200 --> 02:36:51,630 Είσαι αυτός με τον οποίο μίλησα στο τηλέφωνο; 2566 02:36:51,630 --> 02:36:55,200 Είμαι ο Τζορτζ Μπάουαρτ. Vallejo PD. Ανέλαβα τον Jack Mulanax. 2567 02:36:56,200 --> 02:36:58,100 Έχουν περάσει 22 χρόνια. Δεν ξέρω πώς μπορώ να σε βοηθήσω. 2568 02:36:59,270 --> 02:37:00,540 Λοιπόν, αυτό είναι απλώς μια τυπικότητα. 2569 02:37:00,540 --> 02:37:02,040 Θα σου δείξω μια ομάδα φωτογραφιών. 2570 02:37:02,040 --> 02:37:03,940 Τώρα, το άτομο που σε πυροβόλησε μπορεί και όχι 2571 02:37:04,010 --> 02:37:05,910 ανάμεσα σε αυτές τις φωτογραφίες. 2572 02:37:06,150 --> 02:37:07,450 Δεν χρειάζεται να διαλέξετε κανέναν 2573 02:37:07,450 --> 02:37:09,350 μόνο και μόνο επειδή σου δείχνω καταλαβαίνεις αυτές τις φωτογραφίες; 2574 02:37:09,720 --> 02:37:11,620 Ναι, κύριε, το κάνω. 2575 02:37:12,150 --> 02:37:14,050 Εντάξει. 2576 02:37:14,520 --> 02:37:16,420 Πάρτε το χρόνο σας. 2577 02:37:16,520 --> 02:37:19,370 Αν δεν αναγνωρίζεις κανέναν, αυτό είναι εντάξει. 2578 02:37:30,800 --> 02:37:32,700 Αυτός είναι. 2579 02:37:33,640 --> 02:37:35,540 Πόσο σίγουρος είσαι; 2580 02:37:35,670 --> 02:37:37,570 Ναι, είμαι αρκετά σίγουρος. 2581 02:37:40,210 --> 02:37:41,450 Είχε ένα στρογγυλό πρόσωπο σαν αυτόν τον τύπο. 2582 02:37:41,450 --> 02:37:42,750 Περιμένετε. Να καταλάβω 2583 02:37:42,750 --> 02:37:44,620 που τώρα προσδιορίζεις η δεύτερη φωτογραφία; 2584 02:37:44,620 --> 02:37:47,720 Όχι, όχι. Μόνο αυτό είχε ένα στρογγυλό πρόσωπο έτσι. 2585 02:37:49,760 --> 02:37:51,660 Είναι αυτός ο άνθρωπος. 2586 02:37:52,160 --> 02:37:54,060 Εντάξει. 2587 02:37:55,290 --> 02:37:58,400 Τώρα, σε μια κλίμακα από το ένα έως το 10, 10 είναι θετικό, 2588 02:38:02,470 --> 02:38:04,370 πόσο σίγουρος είσαι; 2589 02:38:07,840 --> 02:38:09,740 Τουλάχιστον ένα οκτώ. 2590 02:38:12,280 --> 02:38:16,160 Την τελευταία φορά που είδα αυτό το πρόσωπο ήταν 4 Ιουλίου 1969. 2591 02:38:19,380 --> 02:38:22,130 Είμαι πολύ σίγουρος αυτός είναι ο άνθρωπος που με πυροβόλησε.